BOA, A.}d. 1060 — August 1881 – November 1883 Printed «Usûl-i Seyyârât» Master Codebook), the 1884 Eastern Rumelia Key, and 31 Newly Deciphered Cipher TelegramsOriginal 68-Page Copy of the Secretariat of the Grand Vizierate (Copy No. 21), Full Mâbeyn-i Hümâyûn Instruction Manual (Ta‘rîfnâme), 62-Spoke Zero-Free Planetary Volvelle (11..78 \ *0), Regional Two-Digit Keys (A.}MTZ.(04) 19/21 and DH.ŞFR. 114/11), and the DH.ŞFR. 113–116 Corpus (1,086 Cipher Groups)
BOA, A.}d. 1060): Catalogued in the Ottoman Archives (BOA) solely under the generic entry "User manual of the cipher key (Mektûbî Kalemi)" (29 Sha‘bân 1298 / 26 July 1881), the 68-exposure register BOA, A.}d. 1060 has been identified not as a mere pamphlet, but as a complete, intact printed master copy (Copy No. 21, نومرو ٢١) of the Sixth Five-Digit «Usûl-i Seyyârât» Cipher Codebook employed between the Sublime Porte and all imperial provinces from August 1881 to 2 November 1883 (غرهٔ محرم سنه ١٣٠١).Ta‘rîfnâme Mi=01 & MB.İ. 80/20, 80/114): The four-page Ta‘rîfnâme (Mi=01–04) at the front of the volume candidly admits that the earlier two- and three-digit alphabetic keys (Registers I–IV, 1877–1879) had been broken by inquisitive telegraph operators who matched unenciphered phrases against daily events (crib-dragging: وقوعاته تطبيق ايله حل ايتدكلرى دخى اكلاشلديغندن), causing state secrets to leak. To eliminate both this cryptanalytic vulnerability and the telegraphic digit corruption documented in BOA, Y.PRK.ASK. 6/39 (3 February 1881), the Editorial Board of the Imperial Secretariat (Mâbeyn-i Hümâyûn Hey’et-i Tahrîriyyesi) designed this five-digit planetary-diurnal codebook by imperial decree of Sultan Abdülhamid II; as attested by Grand Vizier Küçük Said Pasha's memorandum BOA, MB.İ. 80/114 (25 Ramadân 1298 / 21 August 1881), it was printed at the Imperial Printing House (Matbaa-i Âmire) and distributed to provincial governors and marshals.63 Pages) and the Sixth Register (62 Pages): Whereas the Fifth Register (1879–July 1881) operated over all 63 zero-free page numbers in 11..79, the Sixth Register (BOA, A.}d. 1060) comprises exactly 62 printed cipher sheets (Mi=05..66, zero-free 11..78)—omitting page number 79 altogether and pulling the circular wrap-around boundary back to 78 → 11. All seven planetary columns rotate across this 62-page ring by exact modular offsets (mod 62): Şems = 0 (Mi05=22), Kamer = +8 (31), Müşterî = +14 (37), Zuhal = +25 (49), Utârid = +33 (58), Merîh = +45 (72), and Zühre = +49 (76).31 Cipher Telegrams Unread for 142–145 Years: Using printed sheets Mi=05..66 of BOA, A.}d. 1060, 26 Sixth Register cipher telegrams (924 cipher groups) across DH.ŞFR. Files 114, 115, and 116 that the Sublime Porte Cipher Bureau left completely undeciphered (mahlûlsüz) or abandoned mid-dispatch have been solved for the first time—including the 14-line Taşlıca intelligence dispatch on the 1882 Herzegovina/Nevesinje conscription uprising (114/25), Khedive Tawfiq Pasha's secret troop-recruitment letter sent from Alexandria to the Province of Adana (114/76), the mission of Hasan Ağa to persuade Sheikh Ubeydullah to return to Istanbul (115/1, 115/9), the banishment of Nusayri Sheikh İbrâhîm to Acre (114/16, 114/17), the salary warrant of Nestorian Patriarch Mar Shimun (114/20), the Montenegrin frontier evacuation at Polja/Kolašin (115/71), and the March 1883 Sulaymaniyah bazaar incident (116/31)—together with 5 residual undeciphered Fifth Register telegrams (113/77, 113/97, 113/99, 114/8, 114/10 — 162 groups).BOA, A.}MTZ.(04) 19/21) and 1881 Prizren (DH.ŞFR. 114/11) Two-Digit Keys: We publish in full the surviving 13 September 1884 original two-digit homophonic cipher key of the Autonomous Province of Eastern Rumelia (34 letters × 2 zero-free codes = 68 codes) alongside 38 two-digit homophonic codes reconstructed from the transitional Prizren cipher dispatch DH.ŞFR. 114/11.1881–1884)| Archival Fond | Date (Hijri / Rûmî → Gregorian) | Station / Authority | Cryptological Role and Historical Significance |
|---|---|---|---|
BOA, Y.PRK.ASK. 6/39 | 22 Kânûn-ı Sânî 1296 (3 February 1881) | Scutari (İşkodra) Command | Telegraphic transmission of a 2-digit alphabetic key omits the letter ى and suffers Morse digit corruption, paralyzing military communications |
DH.ŞFR. 114/10 | 13 Temmuz 1297 (25 July 1881) | Interior / Armenian Prelacy | Latest attested undeciphered telegram of the Fifth Register (63-page ring, 16xxx alphabet; report on Arisdages and Khrimian) |
BOA, A.}d. 1060 | 29 Sha‘bân 1298 (26 July 1881) | Secretariat of the Grand Vizierate (Copy No. 21) | Complete 68-page printed master copy of the Sixth Register; front cover bears official retirement note dated 1 Muharram 1301 (2 November 1883) |
DH.ŞFR. 114/11 | 19 Temmuz 1297 (31 July 1881) | Prizren | Two-digit homophonic cipher telegram dispatched from Prizren during the summer transition (38 codes reconstructed) |
BOA, MB.İ. 80/20 | 16 Ramadân 1298 (12 August 1881) | Chief Secretariat of Mâbeyn-i Hümâyûn | First incoming telegram from the Province of Crete encoded with the miftâh-ı cedîd (A.}d. 1060) solved at Yıldız Palace |
BOA, MB.İ. 80/114 | 25 Ramadân 1298 (21 August 1881) | Grand Vizier Küçük Said Pasha | Additional bound copies of the new cipher codebook printed at Matbaa-i Âmire formally presented to Sultan Abdülhamid II |
DH.ŞFR. 114/12–93 | July/September 1881 – August 1882 | Van, Ioannina, Damascus, Aleppo, Taşlıca, Adana, Scutari, Mosul, İzmir | 20 undeciphered / partially undeciphered Sixth Register telegrams (Şems Sabâh) in File 114 |
DH.ŞFR. 115/1–98 | August – December 1882 | Van, Scutari, Kosovo, Kirkuk | 5 undeciphered Sixth Register telegrams in File 115 |
DH.ŞFR. 116/31 & 41 | 8–24 Mart 1299 (20 March – 5 April 1883) | Mosul, Damascus | Uninterrupted continuation of A.}d. 1060 (Şems Sabâh) in Interior Ministry traffic through the spring of 1883 |
BOA, A.}d. 1060 (Mi=00) | Gurre-i Muharram 1301 (2 November 1883) | Secretariat of the Grand Vizierate | Official decommissioning of Copy No. 21 (غرهٔ م سنه ٣٠١ تاريخنده ترك اولنمشدر) |
BOA, A.}MTZ.(04) 19/21 | 22 Dhu’l-Qa‘da 1301 (13 September 1884) | Province of Eastern Rumelia | Original 34 × 2 = 68 zero-free 2-digit homophonic cipher key dedicated to Sublime Porte–Eastern Rumelia correspondence |
BOA, A.}d. 1060 Planetary Volvelle (62 Pages) and Six Internal Lexical Zones| # | Planet (Seyyâre) | Ottoman | Mi=05 (Hurûf) Page | Mi=18 (Masâdır) | Mi=56 (78 Gate) | Mi=57 (11 Wrap) | Mi=66 (Final Page) | Ring Shift (S, mod 62) |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1 | Şems (Sun) | شمس | 22 | 36 | 78 | 11 | 21 | S = +0 (78→11: Mi=57) |
2 | Kamer (Moon) | قمر | 31 | 45 | 18 | 19 | 29 | S = +8 (78→11: Mi=49) |
3 | Müşterî (Jupiter) | مشترى | 37 | 52 | 25 | 26 | 36 | S = +14 (78→11: Mi=43) |
4 | Zuhal (Saturn) | زحل | 49 | 64 | 37 | 38 | 48 | S = +25 (78→11: Mi=32) |
5 | Utârid (Mercury) | عطارد | 58 | 73 | 46 | 47 | 57 | S = +33 (78→11: Mi=24) |
6 | Merîh (Mars) | مريخ | 72 | 17 | 59 | 61 | 71 | S = +45 (78→11: Mi=12) |
7 | Zühre (Venus) | زهره | 76 | 22 | 64 | 65 | 75 | S = +49 (78→11: Mi=08) |
Mi=05..66)| Folio Span | Şems Page No. | Section Heading / Function | Line (LLL) Layout and Sample Printed Entries |
|---|---|---|---|
Mi=05 (1 page) | 22 | Hurûf-ı Hecâ (Alphabet Letters) | 219 (ا) .. 883 (همزه) — 33 letters and orthographic signs |
Mi=06–07 (2 pages) | 23–24 | Turkish, Arabic, and Persian Particles | 23212 (ادات مجهوليت), 23222 (ادات نفى), 23225 (نفى غير اخبارى), case/pronominal suffixes, 24473 (جمع عربى), 24474 (تأنيث عربى) |
Mi=08–09 (2 pages) | 25–26 | Ef‘âl (اولمق Auxiliary Verb Paradigms) | 25537 (اولمق) .. 26782 (ايمشلر) — Turkish tense, aspect, and person inflectional templates |
Mi=10–17 (8 pages) | 27–35 | Esâmî-i Memâlik ve Büldân (Gazetteer) | 27111 (ابرائيل) .. 35824 (يونانستان) — 27174 اطنه, 31615 سلانيك, 35747 نوهسين |
Mi=18–25 (8 pages) | 36–44 | Masâdır-ı Türkiyye (Turkish Infinitives) | 36111 (ابشمه) .. 44298 (يوكسلتمك) — 38161 براقمق, 43194 كتمك, 44266 كوندريلمك |
Mi=26–56 (31 pages) | 45–78 | Main Lexicon I (آ..ك General Dictionary) | 45111 (آبادان) .. 78494 (كويلو) — 4 columns × ~37 zero-free lines/page |
Mi=57–66 (10 pages) | 11–21 (78→11!) | Main Lexicon II (ك/ل..ى Wrapped Tail) | 11495 (كميك) .. 21231 (ييل) — 14466 معاش, 18451 ولايت, 21218 يورطى |
zf62 Ring Shift S)[PP'][LLL] ⇄ Ahşâm Te’hîr [LLL][PP'])11..78 \ *0 = 62 Printed Pages · Mi=05..66 Mapping)Unlike the 63-page wheel (11..79) of the Fifth Register, BOA, A.}d. 1060 (Sixth Register) consists of 62 printed cipher pages (Mi=05..66); page number 79 is omitted, and circular wrap-around occurs at the 78 → 11 boundary. Click any cell to inspect its corresponding Mi folio number and sample printed entries.
| Tens \ Units | ·1 | ·2 | ·3 | ·4 | ·5 | ·6 | ·7 | ·8 | ·9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1· | 11→11··· ل–م ١ | 12→12··· م ٢ (مح–مد) | 13→13··· م ٣ (مد–مر) | 14→14··· م ٤ (مس–مع) | 15→15··· م ٥ (مع–من) | 16→16··· م ٦ (من–مو) | 17→17··· ن | 18→18··· و | 19→19··· هـ |
| 2· | 21→21··· ى | 22→22··· حروف هجا | 23→23··· ادات تركيه | 24→24··· جمع و عربى | 25→25··· ايتمك / اولمق ١ | 26→26··· اولمق / بولنمق ٢ | 27→27··· بلدان: ا | 28→28··· بلدان: ب–ت | 29→29··· بلدان: ج–د |
| 3· | 31→31··· بلدان: ر–ش | 32→32··· بلدان: ص–غ | 33→33··· بلدان: ف–ك | 34→34··· بلدان: ل–م | 35→35··· بلدان: ن–ى | 36→36··· مصادر: ا ١ | 37→37··· مصادر: ا ٢ | 38→38··· مصادر: ا–ب | 39→39··· مصادر: چ–د |
| 4· | 41→41··· مصادر: د–ص | 42→42··· مصادر: ص–ق | 43→43··· مصادر: ق–ك | 44→44··· مصادر: ك–ى | 45→45··· لغت: آ–اب | 46→46··· لغت: ات–ار | 47→47··· لغت: از–اس | 48→48··· لغت: اش–اف | 49→49··· لغت: اق–ام |
| 5· | 51→51··· لغت: ام–ان | 52→52··· لغت: او–اه | 53→53··· لغت: اى–بر | 54→54··· لغت: بس–بي | 55→55··· لغت: پ–تا | 56→56··· لغت: تب–تر | 57→57··· لغت: تز–تق | 58→58··· لغت: تق–تو | 59→59··· لغت: ته–ج |
| 6· | 61→61··· لغت: ج–ح | 62→62··· لغت: ح | 63→63··· لغت: خ | 64→64··· لغت: د | 65→65··· لغت: د–ذ | 66→66··· لغت: ر | 67→67··· لغت: ز–س | 68→68··· لغت: س | 69→69··· لغت: ش |
| 7· | 71→71··· لغت: ش–ص | 72→72··· لغت: ص–ط | 73→73··· لغت: ط–ع | 74→74··· لغت: ع | 75→75··· لغت: غ–ف | 76→76··· لغت: ف–ق | 77→77··· لغت: ق | 78→78··· لغت: ك | 79 Unused |
22 (Mi=05 · Hurûf-ı Hecâ / Alphabet 22219 ا .. 22883 همزه) ⟹ Active Cipher Pattern: 22···
BOA, A.}d. 1060, Mi=00–04) — Complete Critical EditionMi=00)MI01شمدى يه قدر استعمال ايديله كلان شفره مفتاحلرى بالكز حروف هجادن وبعضاً كلمات مخصوصه وار ايسه ده انلرده برقاچ كلمه دن عبارت اولديغندن يكرمى اوتوز كلمه لك بر تلغرافى يازمق ايچون برقاچ يوز رقم يازمق مجبوريتى حاصل اوليور واوزونجه بر تلغرافنامه يى يازمق ايچون برقاچ ساعت وحلى ايچون دخى بر اوقدر وقت ضايع ايديليور بوندن بشقه تلغراف مأمورلرى اوزون اوزادى يه مشغول اوله رق مخابرات مهمه يه تأخر عارض اولمقده وعلى الخصوص تلغرافنامه لر عباراتنك اهميتسز ظنيله آچيق يازيلان يرلرينى بعض مراقلى تلغراف مأمورلرى هركون اللرندن كچمكده اولان وقوعاته تطبيق ايله حل ايتدكلرى دخى اكلاشلديغندن شفره لى تلغرافدن مقصود اولان محرميتك حكمى قالميوب بوكيفيت اسرار دولتك شيوعنه سبب ويرمكده در. — كرك اومثللو تأخرات وضياع اوقاتى وكرك بروجه مشروح محاذير وسؤ استعمالاتى دفع ايله برابر ممكن مرتبه مخابرات رسميه يى تسهيل وتلغرافنامه لرى شفره وحل ايدنلرله تلغراف مأمورلرينك مشغوليتنى تهوين ايتمك مقصديله مابين همايون ملوكانه هيئت تحريريه سى معرفتيله اشبو مفتاح جديد ترتيب اولنمشدر بومفتاح غايت عجله ترتيب وطبع اولنديغى جهتله هر نقدر آرزو ايديلان مكمليته بودفعه لك تماميله موافق اوله مامش ايسه ده كتابت رسميه ده مستعمل الفاظ وافعال وكلماتدن برخيلى شى جمع ايدلمش ونظر معالى اثر حضرت پادشاهى ايله مشمول اوله رق بعدازين بو مفتاح ايله مخابره ايدلمسى خصوصنه ارادهٔ سنيهٔ جناب جهانبانى متعلق وشرفصدور بيورلمشدر. — استعمالندن نمايان اوله جغى اوزره اشبو مفتاح مخابراتى تسهيل ايده جكدر شوقدر واركه صورت استعمالنه دائر تنظيم اولنان تعريفنامه ايوجه مطالعه اولنمز واستعمالى اكا تطبيق ايدلمز وياخود اول امرده دقتسزلك ايديلور ايسه فائدهٔ مطلوبه نك حصولى شويله طورسون مخابرات مهمه بتون بتون سكته يه اوغرار بناءً عليه بوراده زياده سيله دقت واعتنا اولنمسى وتلغرافنامه لرده بر كلمه بيله آچيق عباره يازلمقدن بغايت توقى ايدلمسى وبرتلغراف شفره ايديلور ايكن يازيله جق شيئى ابتدا كلمات وعبارات جهتنده آرامق الزم اولديغندن آرانيلان كلماتده مقصود اولان عبارات مركبه وارايسه انك رقمنى يازوب مثلا (ايجاب حالنده) عباره سى عيناً مندرج ايكن اوعباره نك (ايجاب) (ى) (حالى) (نده) كلمات وادواتندن تركيبى تكلفنه حاجت كورلمامسى وعلى الخصوص كرك بونك كبى مركب وياخود منفرداً مرتب اولان عباره وكلمه لر طورير ايكن وتتبع ايتميه رك يوق ظنيله موجود اولان كلماتك حروف هجادن تركيبى زحمتنك اختيار اولنمامسى وحروف هجادن كلمه ترتيب ايتمك مطلقا مفتاحده موجود اولميان الفاظه منحصر طوتلمسى دائما اعتنا واهتمام ايده جك مواد اساسيه دندر والحاصل بورالرى وبرده اشبو مفتاحك ايادىٔ غير مؤتمنه يه كچمامسى ايچون مشيران وولاة عظام وسائر مأمورين كرامك بالذات محافظه سنه اهتمام ايلملرى خاصةً توصيه اولنور. — مفتاحك صورت استعمالنه دائر تعريفنامه در — ارقامك صورت ترتيب واستعمالى — اشبو مفتاح ايله يازيله جق هربر كلمه وياحرف ايچون بش رقم قونيله جق ورقملر صاغدن صوله كيده جكدر بوبش رقمك ايكيسى صحيفه نومروسى واوچى كلمه وياحرفك نومروسيدر صحيفه وكلمه نومرولرى زيرده تعريف اولنان منوال اوزره يكديكرينه تقديم ويا تأخير ايله يازيله جق وارقام هردفعه بر سياقده اولمامق ايچون صحيفه نومرولرى يدى نوع اوزرينه ترتيب اولنمش وهر نوعنه بر اسم مخصوص قونلمشدر
MI02اشبو يدى نوع اوزرينه تبدل ايده جك اولان ارقام صحيفه نومرولرينى كلمه نومرولرينه تقديم ويا تأخير ايتمكله بردرجه دها تغير ايدرك بو مفتاح اون درت نوع اوزرينه استعمال اولنمش اولور. — بر تلغرافنك نهايتنه قدر دائما بر اسم تحتنده كى رقملر يازيلمسى وقنغيسيله يازلديغى بيلنمك ايچون تلغرافنك ابتداسنده او رقمك اسمنك آچيق اوله رق بيلديريلمسى وصحيفه نومروسنك كلمه نومروسنه تقديم ويا تأخير ايدلديكى بيلديرمك ايچون انكده (صباح) و (اقشام) اشارتيله تقييد ايدلمسى لازم كلور مثلا تلغرافنامه نك ابتداسنده يازى ايله (عطارد — صباح) دينيلور ايسه (عطارد) كلمه سندن صحيفه نك قنغى رقمله يازلديغى اكلاشيله جق و (صباح) كلمه سى دخى صحيفه نومروسنك كلمه نومروسندن اول يازلديغنى ايما ايده جكدر بالفرض ١٧٤٤٧ رقمنده ١٧ رقمنك ٤٤٧ رقمندن اول يازلمسى (صباح) اشارتندن و ٤٤٧١٧ رقمنده مذكور ١٧ رقمنك ٤٤٧ رقمندن صكره يازلمسى (اقشام) اشارتندن مستبان اوله جقدر. — [جدول — مثلا : دشمن | منهزم | و | پريشان | اولدى] — عطارد — صباح : ٢٢٨٢٥ | ٥٢١٢٩ | ٥٨٧٨٢ | ٢٣٣٧٣ | ٦٢٦٢٤ — عطارد — اقشام : ٨٢٥٢٢ | ١٢٩٥٢ | ٧٨٢٥٨ | ٣٧٣٢٣ | ٦٢٤٦٢ — قمر — صباح : ٧٣٨٢٥ | ٢٥١٢٩ | ٣١٧٨٢ | ٦٤٣٧٣ | ٣٤٦٢٤ — قمر — اقشام : ٨٢٥٧٣ | ١٢٩٢٥ | ٧٨٢٣١ | ٣٧٣٦٤ | ٦٢٤٣٤ — زحل — صباح : ١٣٨٢٥ [طبعده: ٢٣٨٢٥] | ٤٤١٢٩ | ٤٩٧٨٢ | ١٤٣٧٣ | ٥٣٦٢٤ — مشترى — اقشام : ٨٢٥١١ | ١٢٩٤٢ | ٧٨٢٣٧ | ٣٧٣٧١ | ٦٢٤٤١ — الحاصل بو مفتاح ايله يازيلان تلغرافنامه لرك هربرينك ابتداسنده انواع سبعه دن قنغيسيله يازلديغنك بيلنمسى ايچون انك اسمنى وآنى متعاقب صحيفه نومروسنك كلمه نومروسنه تقديم ويا تأخير ايدلمش اولديغنى اكلاتمق ايچون دخى قنغى صورتله يازلمش ايسه انك اشارتى اولان صباح ويا اقشام كلمه لرندن برينى يازمق لازم كلور. بونلر كوسترلمدكجه تلغرافك حلى قابل اوله ميه جغى بديهيدر. — يازيله جق تلغرافنامه لرده هر حرف ويا كلمه ايچون قونيلان بشر رقمك اكرچه بر منوال محرر ايكيسى صحيفه يه واوچى كلمه ويا حرفه اشارت ايسه ده بو بش رقمى بربرندن آييرمق يعنى ٢٧ ٥٩٤ كبى صحيفه نومروسنى كلمه نومروسندن ولو جزئى اولسون آييرمق قطعاً وقاطبةً جائز اولمديغندن هربش رقمى دائما بردن وبلا فاصله يازملودر. — فعللرك صورت ترتيب وتركيبى — تركجه هر مصدرك افعال متفرعه سنى طويلديوب يازمق پك بيوك كلفتى موجب اوله جغى وبو مفتاحك اوچ درت مثلى بر مجلده بيله صيغميه جغى جهتله بونده ده بر طريق اختيار اولنمش وتركجه ده تحريراً قبول واتخاذ اولنمش صرف كتابى اولمديغى جهتله بو مفتاح ايچون امر اعتبارى اوله رق بر قاعده وضع اولنمشدر شويله كه مستعمل اولان تركجه افعالك بالكز مصدرلرندن شمديلك درخاطر اولنه بيلنلرى
MI03بر قسم مخصوص اوله رق جمع ايدلدى و (اولمق) فعلنك تصريفاتى دخى شامل اولمق اوزره بشقه جه بر قسم اوله رق ترتيب اولندى بر فعلك ازمنهٔ مختلفه وامثلهٔ مطرده سندن بريسنك بيان ايديله جكى وقت اشبو ايكى قسمه بردن مراجعت ايتمك لازم كله جكدر مثلا (كلدم) فعلنى يازمق ايچون ابتدا مصادر قسمندن (كلمك) مصدرينك رقمنى واندن صكره اولمق مصدرينك (فعل ماضى نفس متكلم وحده) سى ديه جك يرده افعال قسمنك فعل ماضيسندن (اولدم) فعلنك رقمنى قويمق اقتضا ايدركه بوايكى كلمه دن يعنى (كلمك اولدم) كلمه لرندن (كلدم) فعلى افاده قلنور ومثلا (كلديكمدن) ديمك ايچون (كلمك اولديغمدن) (كيده جكلرندن) ديمك ايچون (كتمك اوله جقلرندن) ديو يازيلور. — بر عباره ده ايكى فعل يان يانه تصادف ايدر و (كتمك استيور) كبى اولكيسى مصدر وايكنجيسى ديكر بر زمانده اولور ايسه او ده (كتمك — استمك — اوليور) ديو يازيلور. — حاصلى افعال اشارتيله و اولمق فعليله بومفتاحه درج اولنان تصريفات برنموذجدن عبارت اولوب بونلر عندالحقيقه امثله وازمنه نك اسمنى تضمن ايتمك اوزره موضوع يعنى (يازدم) ديمك ايچون (يازمق اولدم) ديو ترقيم ايتمك (يازمق) مصدرندن (فعل ماضى نفس متكلم وحده) ديمكدر. — ادواتك صورت استعمالى — بورايه درج اولنان تركجه مصدرلرك معلوم ومجهول ولازم ومتعديسى (يازمق — يازلمق — يازديرمق — كورمك — كورنمك — كورلمك) كاملاً درج اولنمش ايسه ده شايد ايچنده (فعل مجهولى) اوله رق يازلميانلر بولنور وياخود مفتاحده موجود اولميوب حروف هجادن بر مصدر تركيب ايدلمك لازم كلور ايسه اولوقت استعمال اولنمق اوزره ادات تركيه ابتداسنه بر (ادات مجهوليت) اشارتى قونلمشدر مثلا (يمك) مصدرينك مفتاحده فعل مجهولى اويله صريح اولمديغندن (ينمك) يازيله جغى وقت (يمك) ومتعاقباً ادات (مجهوليت) يازيلور ايسه (ينمك) ديمك ايستنلديكى اكلاشيلور بونك مثال مفصلى زيرده درج اولنان شفره لو نمونه دنده اكلاشيلور. — مصادر مندرجه نك مفتاحده (نفى) ايله تصريف اولنانلرى دخى يوقدر هرمصدرك نافيه سى دخى يازلمامق ايچون ادات تركيه يه برده (ادات نفى) رقمى علاوه اولندى بوده (ادات مجهوليت) كبى مصدرى متعاقب استعمال اولنه جقدر يعنى (يازمامق — ايتمامك — المامق — قالمامق) ترقيم ايديله جكى وقت (يازمق — ايتمك — المق — قالمق) مصدرلرينى متعاقباً (ادات نفى) قونيله جقدر بونكده مثال مفصلى كذلك زيرده كى نمونه دن مستبان اولور. — تركجه ده مستعمل اولان كلمات عربيه دن برينك جمعنى افاده سى لازم كلوبده استعمال اولنه جق كلمه نك جمعى بولنه مزايسه او حالده قوللانلمق ايچون دخى بر اشارت مخصوصه ترقيم اولندى مثلا (افلاك) يازيله جق اولور ايسه (فلك) كلمه سنك رقمى قوندقدن صكره (ادات جمع عربى) اشارتنك رقمى دخى وضع اولنه رق افادهٔ مرام اولنور. — بر كلمهٔ عربيه يى مؤنث اوله رق استعمال ايتمك ايچون موضوع اولان (ادات تأنيث عربى) دخى كذلك منوال مشروح اوزره ترقيم ايديلور
MI04دشمنمزك طرف طرف قهر وتنكيلى امرنده عساكر شاهانه نك ابراز ايتمكده اولدقلرى آثار مردانكى وشجاعت الشكر لله شمدى يه قدر مثلى كورلمامش صورتده اولديغندن قهر اعداده عسكرمز اقوام سائره يه عبرت جميله كوسترمشدر. — [جدول — مشترى صباح :] — دشمن (١١٨٢٥) | مزك (٣٨٢٧٢) | طرف (١٨٧٥٣) | طرف (١٨٧٥٣) | قهر (٢٤٧٢٧) | و (٣٧٧٨٢) | — تنكيل (٧٤١٥٣) | ى (٣٧٨٦٩) | امر (٦٦٤١٥) | نده (٣٨٢٣٨) | عساكر شاهانه (٢١١٥٢) | نك (٣٨٢٤١) | ابراز (٦١١١٧) | — ايتمك (٥٣٣٦٨) | اولمقده يعنى فعل مصدرى (٤١٥٤٥) | اولدقلرى (٤١٦٣٤) | آثار (٦١١٥٨) | مردانه (٢٨٤٧٨) | كى (٣٨٢٥٣) | و (٣٧٧٨٢) | — شجاعت (١٦٢٨٩) | ال (٣٩٤٧٦) | شكر (١٦٣٧٨) | ل (٣٧٧٣١) | اه [الله] (٦٥٢٥٣) | شمدى يه قدر (١٦٣٩٥) | مثل (٢٧٢٥١) | — ى (٣٧٨٦٩) | كورلمك (٥٨٢٤٤) | ادات نفى (٣٨٢٢٢) | اولمش يعنى اسم مفعول (٤٢٧٦٥) | صورت (١٨٦١٩) | ده (٣٨٢٣١) | اولديغندن (٤١٦٥١) | — قهر (٢٤٧٢٧) | اعدا (٦٤٣٧٤) | ده (٣٨٢٣١) | عسكر (٢١١٥٦) | مز (٣٨٢٧١) | قوم (٢٤٦٨٥) | ادات جمع عربى (٣٩٤٧٣) | — سائره (١٤٥٢١) | يه (٣٨٢٣٣) | عبرت (١٩٢٧٢) | جميل (٧٥٣٨٧) | ادات تأنيث عربى (٣٩٤٧٤) | كوسترمك (٥٨٢٥٩) | اولمش يعنى اسم مفعول (٤٢٧٦٥) | — در (٣٨٣١٢) — لاحقه — متن تعريفنامه ده كوسترلديكى وجهله بر فعلى نفى ايله يازمق ايچون بر (ادات نفى) قونلمش ايسه ده (اولمامق) (اوله مامق) كبى افعال نافيه ايكى درلو اولديغى جهتله بواداتى دخى ايكى وجه اوزره يازمق لازم كلمشدر بناءً عليه ادات نفيك ياننه (ادات نفى غير اخبارى) ديو بر اشارت دها وضع اولندى مثلا (كتمامك) فعلنى يازمق لازم كلديكى وقت (كتمك) مصدرندن صكره (ادات نفى) رقمى قونيله جغى كبى (كيده مامك) فعلنى دخى كتمك مصدرينك رقمدن صكره (ادات نفى غير اخبارى) رقميله تقييد ايتمك اقتضا ايده جكى مؤخراً ايديلان تجربه اوزرينه مطالعه قلنمغله بوماده دخى تعريفنامه يه لاحقه اولمشدر.
BOA, A.}d. 1060 (Mi=05–17)Mi=05 (Şems = 22) — Complete Hurûf-ı Hecâ Alphabet Table (33 Entries)| # | Line (LLL) | Şems Sabâh | Letter | Reading | Paleographic and Cryptological Note |
|---|---|---|---|---|---|
1 | 219 | 22219 | ا | elif | Column 1, line 1; independently corroborated in DH.ŞFR. 114/25 and 114/79. |
2 | 225 | 22225 | ب | bâ (be) | Column 1, line 2; corroborated as 22225 in DH.ŞFR. 114/25. |
3 | 261 | 22261 | پ | pâ (pe) | Column 1, line 3. |
4 | 277 | 22277 | ت | tâ (te) | Column 1, line 4. |
5 | 293 | 22293 | ث | sâ (se) | Column 1, line 5. |
6 | 311 | 22311 | ج | cîm | Column 1, line 6. |
7 | 328 | 22328 | چ | çîm | Column 1, line 7; written in lithograph with three joined dots beneath çîm. |
8 | 343 | 22343 | ح | hâ | Column 1, line 8. |
9 | 356 | 22356 | خ | hâ-i mu‘ceme (hı) | Column 1, line 9. |
10 | 389 | 22389 | د | dâl | Column 1, line 10; corroborated in DH.ŞFR. 114/79 (دكلدر). |
11 | 424 | 22424 | ذ | zâl (zel) | Column 1, line 11. |
12 | 428 | 22428 | ر | râ (re) | Column 1, line 12; corroborated in DH.ŞFR. 114/25 and 114/79. |
13 | 463 | 22463 | ز | zâ (ze) | Column 1, line 13 (cropped at bottom margin in archival scan); unique letter between ر (428) and ژ (471), verified by DH.ŞFR. 114/25 (line 6: 22463). |
14 | 471 | 22471 | ژ | jâ (je) | Column 2, line 1; high-zoom inspection confirms the middle digit is ٧ (٤٧١). |
15 | 497 | 22497 | س | sîn | Column 2, line 2. |
16 | 513 | 22513 | ش | şîn | Column 2, line 3; corroborated by DH.ŞFR. 114/25 (line 3: 22513). |
17 | 549 | 22549 | ص | sâd | Column 2, line 4. |
18 | 555 | 22555 | ض | dâd | Column 2, line 5; corroborated in DH.ŞFR. 114/79 (نامرضى). |
19 | 574 | 22574 | ط | tâ-i mühmele (tı) | Column 2, line 6. |
20 | 596 | 22596 | ظ | zâ-i mu‘ceme (zı) | Column 2, line 7. |
21 | 622 | 22622 | ع | ‘ayn | Column 2, line 8. |
22 | 648 | 22648 | غ | gayn | Column 2, line 9; corroborated by DH.ŞFR. 114/25 (line 1: 22648). |
23 | 666 | 22666 | ف | fâ (fe) | Column 2, line 10. |
24 | 685 | 22685 | ق | kâf | Column 2, line 11. |
25 | 717 | 22717 | ك | kef / velar kef (sağır kef) | Column 2, line 12; accompanied on the left by the velar nasal كاف نونى (ڭ) sign; corroborated in DH.ŞFR. 114/25 and 114/79. |
26 | 731 | 22731 | ل | lâm | Column 2, line 13 (cropped at bottom margin in archival scan); proven conclusively by الشكر لله in the Ta‘rîfnâme Mi=04 table (Müşterî Sabâh 37731 = ل) and DH.ŞFR. 114/79 (22731 inside دكلدر). |
27 | 759 | 22759 | م | mîm | Column 3, line 1; corroborated in DH.ŞFR. 114/79. |
28 | 778 | 22778 | ن | nûn | Column 3, line 2; corroborated in DH.ŞFR. 114/79. |
29 | 782 | 22782 | و | vâv | Column 3, line 3; corroborated in Ta‘rîfnâme Mi=02 (58782) and Mi=04 (37782) worked tables. |
30 | 814 | 22814 | ه | hâ-i resmiyye (he) | Column 3, line 4; corroborated in DH.ŞFR. 114/25 (ويره رك). |
31 | 847 | 22847 | لا | lâm-elif | Column 3, line 5; corroborated in DH.ŞFR. 114/25. |
32 | 869 | 22869 | ى | yâ (ye) | Column 3, line 6; corroborated in Ta‘rîfnâme Mi=04 (37869) and DH.ŞFR. 114/79. |
33 | 883 | 22883 | همزه | hemze | Column 3, line 7; high-zoom inspection confirms final digit ٣ (٨٨٣); Column 4 is blank. |
Mi=06 (Şems = 23) — Complete Edât-ı Türkiyye Table (137 Entries)Code (Şems) | Ottoman | Reading | Grammatical Function / Note |
|---|---|---|---|
23212 | ادات مجهوليت | edât-ı meçhûliyyet | Passive voice marker placed immediately after an active Turkish infinitive to render it passive. |
23222 | ادات نفى | edât-ı nefy | Verbal negation marker placed immediately after a Turkish infinitive (Mi=04: 38222). |
23225 | ادات نفى غير اخبارى | edât-ı nefy-i gayr-ı ihbârî | Impotential negation marker (-ememek/-amamak, e.g., gidememek, 'unable to go'); defined in the Mi=04 Addendum (Lâhika). |
23226 | اول | ol | Demonstrative adjective / pronoun ('that'). |
23227 | شول | şol | Demonstrative adjective / pronoun ('that yonder'). |
23228 | اوزره | üzere | Postposition ('upon / in accordance with / so as to'). |
23229 | ايچون | içün | Postposition ('for / in order to'). |
23231 | ده | -de / -da | Locative case suffix (Mi=04: 38231). |
23232 | دن | -den / -dan | Ablative case suffix. |
23233 | يه | -ye / -ya | Dative case suffix (Mi=04: 38233). |
23234 | يى | -yi / -yı | Accusative case suffix. |
23235 | يك | -yin / -yın | Genitive case suffix. |
23236 | نه | -ne / -na | 3rd-person possessive + dative suffix. |
23237 | نى | -ni / -nı | 3rd-person possessive + accusative suffix. |
23238 | نده | -nde / -nda | 3rd-person possessive + locative suffix (Mi=04: 38238). |
23239 | ندن | -nden / -ndan | 3rd-person possessive + ablative suffix. |
23241 | نك | -nin / -nın | Genitive case suffix (Mi=04: 38241; 240 skipped due to zero-free rule). |
23242 | مه | -me / -ma | 1st-person sg. possessive + dative suffix. |
23243 | مى | -mi / -mı | 1st-person sg. possessive + accusative / interrogative particle. |
23244 | مده | -mde / -mda | 1st-person sg. possessive + locative suffix. |
23245 | مدن | -mden / -mdan | 1st-person sg. possessive + ablative suffix. |
23246 | مله | -mle / -mla | 1st-person sg. possessive + instrumental suffix. |
23247 | مك | -min / -mın (-mek) | 1st-person sg. possessive + genitive / infinitive suffix. |
23248 | جه | -ce / -ca | Equative / adverbial suffix. |
23249 | جى | -ci / -cı | Agentive / occupational suffix. |
23251 | چه | -çe / -ça | Equative suffix spelled with three-dotted çîm (250 skipped). |
23252 | كه | -ke / ki | Conjunction ('that') / dative suffix. |
23253 | كى | -ki / -gî | Relativizer / abstract noun suffix (Mi=04: مردانه + كى = مردانكى, 38253). |
23254 | كنده | -kinde / -ğinde | Relativizer + locative suffix. |
23255 | كندن | -kinden / -ğinden | Relativizer + ablative suffix. |
23256 | كنك | -kinin / -ğinin | Relativizer + genitive suffix. |
23257 | [كنه] | [-kine / -ğine] | Cropped at bottom margin of Column 1 in archival scan; reconstructed from inflectional paradigm. |
23258 | [كنى] | [-kini / -ğini] | Cropped at bottom margin of Column 1 in archival scan; reconstructed from inflectional paradigm. |
23259 | كده | -ڭده (-nde / -nda) | 2nd-person sg. possessive + locative suffix (top of Column 2). |
23261 | كدن | -ڭدن (-nden / -ndan) | 2nd-person sg. possessive + ablative suffix (260 skipped). |
23262 | كلك | -lik / -lık (-ڭلك) | Nominalizer / possessive suffix. |
23263 | له | -le / -la | Instrumental suffix ('with / by'). |
23264 | لى | -li / -lı | Attributive / adjectival suffix. |
23265 | لغه | -lığa / -liğe | Abstract noun + dative suffix. |
23266 | لك | -lik / -lık | Abstract noun suffix. |
23267 | لين | -leyin | Temporal adverbial suffix. |
23268 | يله | -yle / -yla (ile) | Instrumental postposition / suffix (corroborated as 23268 in DH.ŞFR. 114/79, line 6). |
23269 | ليله | -liyle / -lıyla | Compound attributive + instrumental suffix. |
23271 | مز | -miz / -mız | 1st-person pl. possessive suffix (Mi=04: عسكرمز, 38271; 270 skipped). |
23272 | مزك | -mizin / -mızın | 1st-person pl. possessive + genitive suffix (Mi=04: دشمنمزك, 38272). |
23273 | مزه | -mize / -mıza | 1st-person pl. possessive + dative suffix. |
23274 | مزده | -mizde / -mızda | 1st-person pl. possessive + locative suffix. |
23275 | مزى | -mizi / -mızı | 1st-person pl. possessive + accusative suffix. |
23276 | مزدن | -mizden / -mızdan | 1st-person pl. possessive + ablative suffix. |
23277 | مله | -mle / -mızla | Possessive + instrumental suffix. |
23278 | مزله | -mizle / -mızla | 1st-person pl. possessive + instrumental suffix. |
23279 | مزجه | -mizce / -mızca | 1st-person pl. possessive + equative suffix. |
23281 | كز | -niz / -nız | 2nd-person pl. possessive suffix (280 skipped). |
23282 | كزك | -nizin / -nızın | 2nd-person pl. possessive + genitive suffix. |
23283 | كزه | -nize / -nıza | 2nd-person pl. possessive + dative suffix. |
23284 | كزده | -nizde / -nızda | 2nd-person pl. possessive + locative suffix. |
23285 | كزى | -nizi / -nızı | 2nd-person pl. possessive + accusative suffix. |
23286 | كزدن | -nizden / -nızdan | 2nd-person pl. possessive + ablative suffix. |
23287 | كزله | -nizle / -nızla | 2nd-person pl. possessive + instrumental suffix. |
23288 | كزجه | -nizce / -nızca | 2nd-person pl. possessive + equative suffix. |
23289 | سه | -se / -sa | Conditional suffix ('if'). |
23291 | سى | -si / -sı | 3rd-person sg. possessive suffix (290 skipped). |
23292 | سنك | -sinin / -sının | 3rd-person sg. possessive + genitive suffix. |
23293 | [سنه] | [-sine / -sına] | Cropped at bottom margin of Column 2 in archival scan; reconstructed from 3rd-person possessive paradigm. |
23294 | [سيله] | [-siyle / -sıyla] | Cropped at bottom margin of Column 2 in archival scan; reconstructed from inflectional paradigm. |
23295 | سنى | -sini / -sını | 3rd-person sg. possessive + accusative suffix (top of Column 3). |
23296 | سنده | -sinde / -sında | 3rd-person sg. possessive + locative suffix. |
23297 | سندن | -sinden / -sından | 3rd-person sg. possessive + ablative suffix. |
23298 | سنجه | -since / -sınca | 3rd-person sg. possessive + equative suffix. |
23299 | يم | -yim / -yım | 1st-person sg. copula suffix. |
23311 | سك | -sin / -sın | 2nd-person sg. copula suffix (300–310 skipped entirely due to zeros). |
23312 | در | -dir / -dır | 3rd-person sg. copula suffix (Mi=04: 38312). |
23313 | يز | -yiz / -yız | 1st-person pl. copula suffix. |
23314 | سكز | -siniz / -sınız | 2nd-person pl. copula suffix. |
23315 | درلر (ياخود) لردر | -dirler (yâhûd) -lerdir | 3rd-person pl. copula suffix. |
23316 | بن | ben | 1st-person sg. personal pronoun ('I'). |
23317 | بنم | benim | 1st-person sg. pronoun, genitive ('my'). |
23318 | بكا | bana | 1st-person sg. pronoun, dative ('to me'). |
23319 | بنى | beni | 1st-person sg. pronoun, accusative ('me'). |
23321 | بنده | bende | 1st-person sg. pronoun, locative ('in/on me'; 320 skipped). |
23322 | بندن | benden | 1st-person sg. pronoun, ablative ('from me'). |
23323 | بنمله | benimle | 1st-person sg. pronoun, instrumental ('with me'). |
23324 | بنده كى | bendeki | 1st-person sg. pronoun, locative-relativizer ('that which is with me'). |
23325 | بنمكى | benimki | 1st-person sg. independent possessive pronoun ('mine'). |
23326 | سن | sen | 2nd-person sg. personal pronoun ('you'). |
23327 | سنك | senin | 2nd-person sg. pronoun, genitive ('your'). |
23328 | سكا | sana | 2nd-person sg. pronoun, dative ('to you'). |
23329 | سنى | seni | 2nd-person sg. pronoun, accusative ('you'). |
23331 | سنده | sende | 2nd-person sg. pronoun, locative (330 skipped). |
23332 | سندن | senden | 2nd-person sg. pronoun, ablative ('from you'). |
23333 | سنكله | seninle | 2nd-person sg. pronoun, instrumental ('with you'). |
23334 | سنده كى | sendeki | 2nd-person sg. pronoun, locative-relativizer. |
23335 | سنككى | seninki | 2nd-person sg. independent possessive pronoun ('yours'). |
23336 | او | o | 3rd-person sg. personal pronoun ('he / she / it'). |
23337 | انك | anın (onun) | 3rd-person sg. pronoun, genitive ('his / her / its'). |
23338 | اكا | ana (ona) | 3rd-person sg. pronoun, dative ('to him / her / it'). |
23339 | انى | anı (onu) | 3rd-person sg. pronoun, accusative ('him / her / it'). |
23341 | انده | anda (onda) | 3rd-person sg. pronoun, locative (340 skipped). |
23342 | اندن | andan (ondan) | 3rd-person sg. pronoun, ablative ('from him / her / it'). |
23343 | انكله | anınla (onunla) | 3rd-person sg. pronoun, instrumental ('with him / her / it'). |
23344 | انده كى | andaki (ondaki) | 3rd-person sg. pronoun, locative-relativizer. |
23345 | [انككى] | [anınki (onunki)] | Cropped at bottom margin of Column 3 in archival scan; securely restored from pronoun paradigm ('his/hers/its'). |
23346 | بو | bu | Proximal demonstrative pronoun ('this'; top of Column 4). |
23347 | بونك | bunun | Demonstrative pronoun, genitive ('of this'). |
23348 | بوكا | buna | Demonstrative pronoun, dative ('to this'). |
23349 | بونى | bunu | Demonstrative pronoun, accusative ('this'). |
23351 | بونده | bunda | Demonstrative pronoun, locative ('in this'; 350 skipped). |
23352 | بوندن | bundan | Demonstrative pronoun, ablative ('from this'; DH.ŞFR. 114/79: 23352). |
23353 | بونكله | bununla | Demonstrative pronoun, instrumental ('with this'). |
23354 | بونده كى | bundaki | Demonstrative pronoun, locative-relativizer ('that which is in this'). |
23355 | بونككى | bununki | Demonstrative independent possessive ('that of this'). |
23356 | شو | şu | Medial demonstrative pronoun ('that / this'). |
23357 | شونك | şunun | Demonstrative pronoun, genitive. |
23358 | شوكا | şuna | Demonstrative pronoun, dative. |
23359 | شونى | şunu | Demonstrative pronoun, accusative. |
23361 | شونده | şunda | Demonstrative pronoun, locative (360 skipped). |
23362 | شوندن | şundan | Demonstrative pronoun, ablative. |
23363 | شونكله | şununla | Demonstrative pronoun, instrumental. |
23364 | شونده كى | şundaki | Demonstrative pronoun, locative-relativizer. |
23365 | شونككى | şununki | Demonstrative independent possessive. |
23366 | بز | biz | 1st-person pl. personal pronoun ('we'). |
23367 | بزم | bizim | 1st-person pl. pronoun, genitive ('our'). |
23368 | بزه | bize | 1st-person pl. pronoun, dative ('to us'). |
23369 | بزى | bizi | 1st-person pl. pronoun, accusative ('us'). |
23371 | بزده | bizde | 1st-person pl. pronoun, locative ('in/among us'; 370 skipped). |
23372 | بزدن | bizden | 1st-person pl. pronoun, ablative ('from us'). |
23373 | بزمله | bizimle | 1st-person pl. pronoun, instrumental ('with us'). |
23374 | بزده كى | bizdeki | 1st-person pl. pronoun, locative-relativizer. |
23375 | بزمكى | bizimki | 1st-person pl. independent possessive pronoun ('ours'). |
23376 | سز | siz | 2nd-person pl. personal pronoun ('you'). |
23377 | سزك | sizin | 2nd-person pl. pronoun, genitive ('your'). |
23378 | سزه | size | 2nd-person pl. pronoun, dative ('to you'). |
23379 | سزى | sizi | 2nd-person pl. pronoun, accusative ('you'). |
23381 | سزده | sizde | 2nd-person pl. pronoun, locative (380 skipped). |
23382 | سزدن | sizden | 2nd-person pl. pronoun, ablative ('from you'). |
23383 | سزكله | sizinle | 2nd-person pl. pronoun, instrumental ('with you'). |
23384 | [سزده كى] | [sizdeki] | Cropped at bottom margin of Column 4 in archival scan; continues seamlessly into سزككى (385) at Column 1, line 1 of Mi=07. |
Mi=07 (Şems = 24) — Plural Pronouns/Suffixes and Arabic & Persian Particles (119 Entries)Code (Şems) | Ottoman | Reading | Grammatical Function / Note |
|---|---|---|---|
24385 | سزككى | sizinki | Turkish pronominal inflection continuing directly from Mi=06 ('yours'; top of Column 1). |
24386 | انلر | anlar (onlar) | 3rd-person pl. personal pronoun ('they'). |
24387 | انلرك | anların | 3rd-person pl. pronoun, genitive ('their'). |
24388 | انلره | anlara | 3rd-person pl. pronoun, dative ('to them'). |
24389 | انلرى | anları | 3rd-person pl. pronoun, accusative ('them'). |
24391 | انلرده | anlarda | 3rd-person pl. pronoun, locative (390 skipped). |
24392 | انلردن | anlardan | 3rd-person pl. pronoun, ablative ('from them'). |
24393 | انلرله | anlarla | 3rd-person pl. pronoun, instrumental ('with them'). |
24394 | انلرده كى | anlardaki | 3rd-person pl. pronoun, locative-relativizer. |
24395 | انلرككى | anlarınki | 3rd-person pl. independent possessive ('theirs'). |
24396 | بونلر | bunlar | Plural proximal demonstrative pronoun ('these'). |
24397 | بونلرك | bunların | Plural demonstrative pronoun, genitive ('of these'). |
24398 | بونلره | bunlara | Plural demonstrative pronoun, dative ('to these'). |
24399 | بونلرى | bunları | Plural demonstrative pronoun, accusative ('these'). |
24411 | بونلرده | bunlarda | Plural demonstrative pronoun, locative (400–410 skipped due to zeros). |
24412 | بونلردن | bunlardan | Plural demonstrative pronoun, ablative ('from these'). |
24413 | بونلرله | bunlarla | Plural demonstrative pronoun, instrumental ('with these'). |
24414 | بونلرده كى | bunlardaki | Plural demonstrative pronoun, locative-relativizer. |
24415 | بونلرككى | bunlarınki | Plural demonstrative independent possessive. |
24416 | شونلر | şunlar | Plural medial demonstrative pronoun ('those'). |
24417 | شونلرك | şunların | Plural demonstrative pronoun, genitive ('of those'). |
24418 | شونلره | şunlara | Plural demonstrative pronoun, dative ('to those'). |
24419 | شونلرى | şunları | Plural demonstrative pronoun, accusative ('those'). |
24421 | شونلرده | şunlarda | Plural demonstrative pronoun, locative (420 skipped). |
24422 | شونلردن | şunlardan | Plural demonstrative pronoun, ablative ('from those'). |
24423 | شونلرله | şunlarla | Plural demonstrative pronoun, instrumental ('with those'). |
24424 | شونلرده كى | şunlardaki | Plural demonstrative pronoun, locative-relativizer. |
24425 | شونلرككى | şunlarınki | Plural demonstrative independent possessive. |
24426 | لر | -ler / -lar | Turkish plural suffix under the subheading 'Turkish Plural Particles' (Türkçe cem‘ edavâtı). |
24427 | لرك | -lerin / -ların | Plural + genitive suffix. |
24428 | لره | -lere / -lara | Plural + dative suffix. |
24429 | لرى | -leri / -ları | Plural + accusative / 3rd-person possessive suffix. |
24431 | لرده | -lerde / -larda | Plural + locative suffix (430 skipped). |
24432 | لردن | -lerden / -lardan | Plural + ablative suffix. |
24433 | [لرله] | [-lerle / -larla] | Cropped at bottom margin of Column 1 in archival scan; reconstructed from inflectional paradigm. |
24434 | لرم | -lerim / -larım | Plural + 1st-person sg. possessive suffix (top of Column 2). |
24435 | لرمك | -lerimin / -larımın | Plural + 1st-person sg. possessive + genitive suffix. |
24436 | لرمه | -lerime / -larıma | Plural + 1st-person sg. possessive + dative suffix. |
24437 | لرمى | -lerimi / -larımı | Plural + 1st-person sg. possessive + accusative suffix. |
24438 | لرمده | -lerimde / -larımda | Plural + 1st-person sg. possessive + locative suffix. |
24439 | لرمدن | -lerimden / -larımdan | Plural + 1st-person sg. possessive + ablative suffix. |
24441 | لرمله | -lerimle / -larımla | Plural + 1st-person sg. possessive + instrumental suffix (440 skipped). |
24442 | لرمز | -lerimiz / -larımız | Plural + 1st-person pl. possessive suffix. |
24443 | لرمزك | -lerimizin / -larımızın | Plural + 1st-person pl. possessive + genitive suffix. |
24444 | لرمزه | -lerimize / -larımıza | Plural + 1st-person pl. possessive + dative suffix. |
24445 | لرمزى | -lerimizi / -larımızı | Plural + 1st-person pl. possessive + accusative suffix. |
24446 | لرمزده | -lerimizde / -larımızda | Plural + 1st-person pl. possessive + locative suffix. |
24447 | لرمزدن | -lerimizden / -larımızdan | Plural + 1st-person pl. possessive + ablative suffix. |
24448 | لرمزله | -lerimizle / -larımızla | Plural + 1st-person pl. possessive + instrumental suffix. |
24449 | لرك | -lerin / -ların (2nd sg.) | Plural + 2nd-person sg. possessive suffix. |
24451 | لريكك | -lerinin / -larının (2nd sg.) | Plural + 2nd-person sg. possessive + genitive suffix (450 skipped). |
24452 | لريكه | -lerine / -larına (2nd sg.) | Plural + 2nd-person sg. possessive + dative suffix. |
24453 | لريكى | -lerini / -larını (2nd sg.) | Plural + 2nd-person sg. possessive + accusative suffix. |
24454 | لريكده | -lerinde / -larında (2nd sg.) | Plural + 2nd-person sg. possessive + locative suffix. |
24455 | لريكدن | -lerinden / -larından (2nd sg.) | Plural + 2nd-person sg. possessive + ablative suffix. |
24456 | لريكله | -leriyle / -larıyla (2nd sg.) | Plural + 2nd-person sg. possessive + instrumental suffix. |
24457 | لريكز | -leriniz / -larınız | Plural + 2nd-person pl. possessive suffix. |
24458 | لريكزك | -lerinizin / -larınızın | Plural + 2nd-person pl. possessive + genitive suffix. |
24459 | لريكزه | -lerinize / -larınıza | Plural + 2nd-person pl. possessive + dative suffix. |
24461 | لريكزى | -lerinizi / -larınızı | Plural + 2nd-person pl. possessive + accusative suffix (460 skipped). |
24462 | لريكزده | -lerinizde / -larınızda | Plural + 2nd-person pl. possessive + locative suffix. |
24463 | لريكزدن | -lerinizden / -larınızdan | Plural + 2nd-person pl. possessive + ablative suffix. |
24464 | لريكزله | -lerinizle / -larınızla | Plural + 2nd-person pl. possessive + instrumental suffix. |
24465 | لرى | -leri / -ları (3rd pers.) | Plural + 3rd-person possessive suffix. |
24466 | لرينك | -lerinin / -larının | Plural + 3rd-person possessive + genitive suffix. |
24467 | لرينه | -lerine / -larına | Plural + 3rd-person possessive + dative suffix. |
24468 | لرينى | -lerini / -larını | Plural + 3rd-person possessive + accusative suffix. |
24469 | لرنده | -lerinde / -larında | Plural + 3rd-person possessive + locative suffix. |
24471 | لرندن | -lerinden / -larından | Plural + 3rd-person possessive + ablative suffix (470 skipped). |
24472 | لريله | -leriyle / -larıyla | Plural + 3rd-person possessive + instrumental suffix (bottom line of Column 2). |
24473 | ادات جمع عربى | edât-ı cem‘-i Arabî | Under heading 'Arabic Particles Used in Turkish': pluralizes a singular Arabic noun (Mi=04: قوم + 39473 = اقوام). |
24474 | ادات تأنيث عربى | edât-ı te’nîs-i Arabî | Marks an Arabic noun or adjective as feminine (Mi=04: جميل + 39474 = جميله). |
24475 | آة | -ât | Arabic sound feminine plural suffix (-ât). |
24476 | ال (حرف تعريف) | el- (harf-i ta‘rîf) | Arabic definite article (Mi=04: 39476). |
24477 | بلا | bilâ | Arabic privative preposition ('without'). |
24478 | لا | lâ | Arabic negative particle. |
24479 | ما | mâ | Arabic relative / negative particle. |
24481 | با | bi- / bâ | Arabic/Persian preposition ('with / by'; 480 skipped). |
24482 | بال | bi’l- | Arabic preposition bi- + definite article al-. |
24483 | من | min | Arabic preposition ('from / of'). |
24484 | من ال | mine’l- | Arabic preposition min + definite article al-. |
24485 | منه — منها | minhu — minhâ | Arabic preposition min with 3rd-person enclitic pronoun. |
24486 | الى | ilâ | Arabic preposition ('to / until'). |
24487 | الى ال | ile’l- | Arabic preposition ilâ + definite article al-. |
24488 | اليه — اليها | ileyhi — ileyhâ | Arabic preposition ilâ with 3rd-person enclitic pronoun. |
24489 | عن | ‘an | Arabic preposition ('from / concerning'; ink smudge over printed numeral, positioned between 488 and 491). |
24491 | عن ال | ‘ani’l- | Arabic preposition ‘an + definite article al- (490 skipped). |
24492 | عنه — عنها | ‘anhu — ‘anhâ | Arabic preposition ‘an with 3rd-person enclitic pronoun. |
24493 | على | ‘alâ | Arabic preposition ('upon / over'). |
24494 | على ال | ‘ale’l- | Arabic preposition ‘alâ + definite article al-. |
24495 | عليه — عليها | ‘aleyhi — ‘aleyhâ | Arabic preposition ‘alâ with 3rd-person enclitic pronoun. |
24496 | فى | fî | Arabic preposition ('in / on / concerning'). |
24497 | فى ال | fi’l- | Arabic preposition fî + definite article al-. |
24498 | فيه — فيها | fîhi — fîhâ | Arabic preposition fî with 3rd-person enclitic pronoun. |
24499 | قبل — قبل ال | kable — kable’l- | Arabic temporal/spatial preposition ('before'). |
24511 | بعد — بعد ال | ba‘de — ba‘de’l- | Arabic temporal preposition ('after'; 500–510 skipped due to zeros). |
24512 | لاجل ال | li-ecli’l- | Arabic causal preposition ('for the sake of'). |
24513 | مع — مع ال — معاً | ma‘a — ma‘a’l- — ma‘an | Arabic comitative preposition and adverb ('with / together'). |
24514 | بين — بين ال | beyne — beyne’l- | Arabic preposition ('between / among'). |
24515 | عند — عند ال | ‘inde — ‘inde’l- | Arabic preposition ('at / in the presence of / according to'). |
24516 | لدى ال | lede’l- | Arabic preposition ('upon / at the time of'). |
24517 | ذلك | zâlike | Arabic distal demonstrative pronoun ('that'). |
24518 | هذا — هذه | hâzâ — hâzihî | Arabic proximal demonstrative pronoun ('this', masc./fem.). |
24519 | كأنه | ke-ennehû | Arabic similative conjunction ('as though'). |
24521 | لله | lillâh | Arabic preposition li- + Divine Name Allâh (520 skipped). |
24522 | بر | ber | Under heading 'Persian Particles Used in Turkish': Persian preposition ('upon / according to'). |
24523 | بى | bî- | Persian privative prefix ('without / -less'). |
24524 | در | der | Persian preposition ('in'). |
24525 | آن | ân | Persian demonstrative pronoun ('that'). |
24526 | اين | în | Persian demonstrative pronoun ('this'). |
24527 | براى | berây-ı | Persian preposition ('for / on account of'). |
24528 | ها | -hâ | Persian plural suffix (partially visible at bottom margin of Column 3). |
24529 | از | ez | Persian preposition ('from'; start of lower subsection in Column 4). |
24531 | ازان | ez-ân | Persian compound preposition ('from that'; 530 skipped). |
24532 | ازين | ez-în | Persian compound preposition ('from this'). |
24533 | زيرا | zîrâ | Persian causal conjunction ('because / for'). |
24534 | هم | hem | Persian correlative conjunction ('both / also'). |
24535 | كى | kî | Persian conjunction / relativizer. |
24536 | كاه | gâh | Persian temporal adverb ('at times'; final entry of Column 4, continuing directly into 537 اولمق on Mi=08). |
A.}d. 1060 Lexical and Geographical Entries Directly Attested in the Unsolved Telegrams (325 Attested Entries)Şems Code | Folio (Mi) | Printed Entry | Reading | Attested Telegrams |
|---|---|---|---|---|
11522 | Mi=57 | لازم — لازمه | lâzım | DH.ŞFR. 115/9 |
11543 | Mi=57 | لسان — لساناً | lisân — lisânen | DH.ŞFR. 114/15 |
11625 | Mi=57 | مالك | mâlik | DH.ŞFR. 114/25 |
11641 | Mi=57 | مالك | mâlik | DH.ŞFR. 114/13, DH.ŞFR. 114/56 |
11668 | Mi=57 | منتهى | müntehî | DH.ŞFR. 115/71 |
12168 | Mi=58 | متصرف | mutasarrıf-ı | DH.ŞFR. 114/54, DH.ŞFR. 114/56 |
12193 | Mi=58 | متقابل - متقابله | mütekâbile | DH.ŞFR. 114/59 |
12252 | Mi=58 | مثل - مثال / محل | misl / mahall | DH.ŞFR. 114/59 |
12269 | Mi=58 | مجرب / مجروح | mecrûh | DH.ŞFR. 115/93 |
12273 | Mi=58 | مجروح | mecrûh | DH.ŞFR. 115/53 |
12277 | Mi=58 | مجلس | meclis | DH.ŞFR. 115/1 |
13337 | Mi=59 | محذور — محاذير | mahzûr — mehâzîr | DH.ŞFR. 114/15 |
13366 | Mi=59 | محل — محال — محليه | mahall — mehâll — mahalliyye | DH.ŞFR. 114/15 |
13381 | Mi=59 | مختار - مختاران | muhtâr | DH.ŞFR. 114/56 |
13396 | Mi=59 | مخصوص — مخصوصه — مخصوصاً | mahsûs | DH.ŞFR. 114/66 |
13423 | Mi=59 | مدت | müddet | DH.ŞFR. 114/18 |
13486 | Mi=59 | مرقوم — مرقومه | merkûm — merkûme | DH.ŞFR. 114/20, DH.ŞFR. 114/66, DH.ŞFR. 115/71, DH.ŞFR. 115/93 |
14214 | Mi=60 | مساعده | müsâ‘ade | DH.ŞFR. 114/76 |
14262 | Mi=60 | مسئله — مسائل | mes'ele | DH.ŞFR. 115/1 |
14294 | Mi=60 | مشير — مشيريت | Müşîr | DH.ŞFR. 115/9 |
14354 | Mi=60 | مسلمان | müslimân | DH.ŞFR. 114/15 |
14415 | Mi=60 | مصر — مصريه | Mısriyye | DH.ŞFR. 114/76 |
14449 | Mi=60 | مظنه | mazanne | DH.ŞFR. 114/48 |
14466 | Mi=60 | معاش | ma'âş | DH.ŞFR. 114/20 |
14469 | Mi=60 | معامله — معاملات | mu'âmele | DH.ŞFR. 114/66 |
15497 | Mi=61 | معلوم — معلوميت — معلومات | ma'lûmât | DH.ŞFR. 114/17, DH.ŞFR. 114/25 |
15522 | Mi=61 | معيت | ma'iyyet | DH.ŞFR. 114/93 |
15538 | Mi=61 | مغاير | mugâyir | DH.ŞFR. 115/71 |
15564 | Mi=61 | مقصد | maksad | DH.ŞFR. 115/93 |
15566 | Mi=61 | مناسب — مناسبت | münâsib | DH.ŞFR. 115/1 |
15597 | Mi=61 | ملت — مليه | millet — milliyye | DH.ŞFR. 114/20 |
15611 | Mi=61 | ملتزم | mültezem | DH.ŞFR. 115/1 |
15622 | Mi=61 | ملك — ملكيه | mülk — mülkiyye | DH.ŞFR. 114/15 |
15626 | Mi=61 | ملل | milel | DH.ŞFR. 114/15 |
15641 | Mi=61 | مملكت — ممالك | memleket | DH.ŞFR. 114/21 |
15642 | Mi=61 | مملكت - ممالك | memleket | DH.ŞFR. 114/59 |
16121 | Mi=62 | منع | men' | DH.ŞFR. 114/31 |
16142 | Mi=62 | موقع | mevki‘ | DH.ŞFR. 114/61 |
16162 | Mi=62 | موظف — موظفه | muvazzafa | DH.ŞFR. 114/76 |
16176 | Mi=62 | مومى اليه — مومى اليها | mûmâ-ileyh | DH.ŞFR. 115/89, DH.ŞFR. 115/98 |
16188 | Mi=62 | مهم - مهمه | mühimme | DH.ŞFR. 114/59 |
16223 | Mi=62 | ميدان | meydân | DH.ŞFR. 115/71 |
16274 | Mi=62 | نهر | nehr | DH.ŞFR. 115/71 |
17324 | Mi=63 | نزد | nezd | DH.ŞFR. 115/1, DH.ŞFR. 115/9 |
17332 | Mi=63 | نزاكت | nezâket | DH.ŞFR. 114/13 |
17347 | Mi=63 | نظر — نظارت | nezâret | DH.ŞFR. 115/9 |
17374 | Mi=63 | نصيرى | Nusayrî | DH.ŞFR. 114/16, DH.ŞFR. 114/17 |
17382 | Mi=63 | نظام — نظاميه — منتظمه | Nizâm | DH.ŞFR. 114/61 |
17413 | Mi=63 | نقاط | nikât-ı | DH.ŞFR. 114/59 |
17415 | Mi=63 | نقدر | ne kadar | DH.ŞFR. 114/18 |
17419 | Mi=63 | نقل - نقليه | nakl | DH.ŞFR. 114/31 |
17964 | Mi=62 | نهر | nehr | DH.ŞFR. 115/71 |
18415 | Mi=64 | واپور | vapur | DH.ŞFR. 114/76 |
18433 | Mi=64 | وقوع — وقايع | vukû‘ / vekâyi‘ | DH.ŞFR. 116/31 |
18436 | Mi=64 | وارد | vârid | DH.ŞFR. 115/1 |
18451 | Mi=64 | ولايت | vilâyet | DH.ŞFR. 114/17, DH.ŞFR. 114/21, DH.ŞFR. 114/61, DH.ŞFR. 114/76 |
18466 | Mi=64 | وهم | vehm | DH.ŞFR. 115/1 |
18488 | Mi=64 | وقت | vakt | DH.ŞFR. 115/1 |
19482 | Mi=65 | هجوم | hücûm | DH.ŞFR. 114/25 |
19524 | Mi=65 | همايون | hümâyûn | DH.ŞFR. 115/1 |
19599 | Mi=65 | يا | ya | DH.ŞFR. 114/25 |
21122 | Mi=66 | يدى — يدنجى | yedinci | DH.ŞFR. 114/66 |
21141 | Mi=66 | يالكز | yalnız | DH.ŞFR. 115/1 |
21198 | Mi=66 | يوز | yüz | DH.ŞFR. 114/25 |
21217 | Mi=66 | يونان — يونانستان — يونانى | Yûnânistân | DH.ŞFR. 114/21 |
21218 | Mi=66 | يورطى — ايام | yortu-yı | DH.ŞFR. 114/66 |
25555 | Mi=08 | اولمسى | olması | DH.ŞFR. 115/71 |
25568 | Mi=08 | ايتمكده | itmekde | DH.ŞFR. 114/21 |
25598 | Mi=08 | اولوب | ub/-üb (olub) | DH.ŞFR. 114/54 |
25599 | Mi=08 | اوله رق | arak/-erek | DH.ŞFR. 114/15, DH.ŞFR. 114/66, DH.ŞFR. 115/1 |
25621 | Mi=08 | اوليورلر | oluyorlar / olacağı | DH.ŞFR. 115/71 |
25624 | Mi=08 | اولديغك | oldukları | DH.ŞFR. 114/21 |
25644 | Mi=08 | اولديغى | diği (olduğu) | DH.ŞFR. 114/54 |
25651 | Mi=08 | اولديغندن | olduğundan | DH.ŞFR. 114/17 |
25674 | Mi=08 | اولورلر | ** | DH.ŞFR. 115/71 |
26677 | Mi=09 | اولهجغى | olacağı | DH.ŞFR. 114/13 |
26765 | Mi=09 | اولمش | olmuş | DH.ŞFR. 114/21 |
27145 | Mi=10 | ازمير | İzmir | DH.ŞFR. 114/93 |
27151 | Mi=10 | استانبول | İstanbul | DH.ŞFR. 114/54 |
27161 | Mi=10 | اسكندريه | İskenderiyye | DH.ŞFR. 114/76 |
27172 | Mi=10 | اشقودره | İşkodra | DH.ŞFR. 115/53 |
27174 | Mi=10 | اطنه | Adana | DH.ŞFR. 114/54, DH.ŞFR. 114/76 |
27234 | Mi=10 | اوستريا | Avusturya | DH.ŞFR. 114/25, DH.ŞFR. 114/31, DH.ŞFR. 114/48, DH.ŞFR. 115/53 |
27247 | Mi=10 | ايتاليا | İtalya | DH.ŞFR. 114/93 |
27252 | Mi=10 | ايران | Îrân | DH.ŞFR. 114/61 |
27253 | Mi=10 | ايران | İran | DH.ŞFR. 114/59 |
27256 | Mi=10 | ايلبصان | Elbasan | DH.ŞFR. 114/48 |
28284 | Mi=11 | باجورگه | Bâcûrge | DH.ŞFR. 114/12 |
28321 | Mi=11 | برانه | Berane | DH.ŞFR. 115/71 |
28353 | Mi=11 | بوسنه | Bosna | DH.ŞFR. 114/25, DH.ŞFR. 114/31 |
29456 | Mi=12 | چتينه | Çetine | DH.ŞFR. 114/48 |
29515 | Mi=12 | خوى | Hoy | DH.ŞFR. 114/61 |
31523 | Mi=13 | دبره | Debre | DH.ŞFR. 115/98 |
31614 | Mi=13 | سلماس / سرحد | serhadd | DH.ŞFR. 115/1 |
31621 | Mi=13 | سليمانيه | Süleymâniye | DH.ŞFR. 116/31 |
31622 | Mi=13 | سوريه | Sûriye | DH.ŞFR. 114/17 |
32744 | Mi=14 | طاشليجه | Taşlıca | DH.ŞFR. 114/31 |
32784 | Mi=14 | عكا | Akkâ | DH.ŞFR. 114/16, DH.ŞFR. 114/17 |
32788 | Mi=14 | عماديه | İmâdiye | DH.ŞFR. 114/56 |
33864 | Mi=15 | قره طاغ | Karadağ | DH.ŞFR. 114/66, DH.ŞFR. 115/71, DH.ŞFR. 115/93 |
33896 | Mi=15 | قورفو | Korfu | DH.ŞFR. 115/98 |
33897 | Mi=15 | قولاشين | Kolaşin | DH.ŞFR. 115/71 |
33898 | Mi=15 | قوزان | Kozan | DH.ŞFR. 114/54 |
33913 | Mi=15 | قوصوه | Kosova | DH.ŞFR. 115/71 |
34643 | Mi=16 | ماط | Mat | DH.ŞFR. 115/98 |
34653 | Mi=16 | مجارستان | Macaristan | DH.ŞFR. 114/48 |
34668 | Mi=16 | مرسين | Mersin | DH.ŞFR. 114/76 |
34672 | Mi=16 | مرسين | Mersin | DH.ŞFR. 114/54 |
34722 | Mi=16 | موصل | Musul | DH.ŞFR. 114/56, DH.ŞFR. 115/89 |
35747 | Mi=17 | نوهسين | Nevesin | DH.ŞFR. 114/25 |
35781 | Mi=17 | هرسك | Hersek | DH.ŞFR. 114/25 |
35811 | Mi=17 | يانيه | Yanya | DH.ŞFR. 114/21 |
36244 | Mi=18 | المق / المغه | almağa | DH.ŞFR. 116/31 |
37368 | Mi=19 | ايتمك | itmek | DH.ŞFR. 115/71 |
38161 | Mi=20 | براقمق | bırakmak | DH.ŞFR. 114/54 |
43194 | Mi=24 | كتمك | gitmek | DH.ŞFR. 114/13, DH.ŞFR. 114/54 |
43221 | Mi=24 | كورشمك | görüşmek | DH.ŞFR. 115/1 |
43222 | Mi=24 | كوندريلمك | gönderilmek | DH.ŞFR. 114/13 |
43236 | Mi=24 | كوتورلمك | götürülmek | DH.ŞFR. 115/71 |
43238 | Mi=24 | كوچمك | göçmek | DH.ŞFR. 115/71 |
44266 | Mi=25 | كوندريلمك | gönderilmek | DH.ŞFR. 114/15, DH.ŞFR. 115/1 |
44267 | Mi=25 | كوندريلمش | gönderilmiş | DH.ŞFR. 114/17 |
44294 | Mi=25 | يرلشمك | yerleşmek | DH.ŞFR. 115/71 |
44328 | Mi=25 | يازمق / يازلمق | yazılmak | DH.ŞFR. 114/21 |
45119 | Mi=26 | ابراهيم | İbrâhîm | DH.ŞFR. 114/16, DH.ŞFR. 114/17 |
45173 | Mi=26 | اجتماع | ictimâ' | DH.ŞFR. 114/25 |
45177 | Mi=26 | اجبار | icbâr | DH.ŞFR. 115/1, DH.ŞFR. 115/71 |
45225 | Mi=26 | احساس | ihsâs | DH.ŞFR. 114/25 |
45229 | Mi=26 | احوال | Ahvâl | DH.ŞFR. 114/18, DH.ŞFR. 115/1 |
45257 | Mi=26 | آخر | âhar | DH.ŞFR. 114/15 |
45259 | Mi=26 | اخراج | ihrâc | DH.ŞFR. 114/31 |
45266 | Mi=26 | اخطار | ihtâr | DH.ŞFR. 114/56 |
45281 | Mi=26 | اخيراً | ahîren | DH.ŞFR. 115/9 |
46245 | Mi=27 | اردو | ordu | DH.ŞFR. 114/61, DH.ŞFR. 115/9 |
46349 | Mi=27 | ارالق | aralık | DH.ŞFR. 114/31 |
46429 | Mi=27 | آسايش | âsâyiş | DH.ŞFR. 114/25, DH.ŞFR. 114/59 |
46439 | Mi=27 | اسباب | esbâb | DH.ŞFR. 114/15, DH.ŞFR. 114/25 |
46468 | Mi=27 | استحصال | ** | DH.ŞFR. 114/61 |
46484 | Mi=27 | استقرار | istikrâr | DH.ŞFR. 116/31 |
46495 | Mi=27 | اشقيا / استخبارات | eşkıyâ / istihbârât | DH.ŞFR. 114/25 |
47126 | Mi=28 | استقبال / استكمال | istikmâl | DH.ŞFR. 114/59 |
47157 | Mi=28 | استيذان | istîzân | DH.ŞFR. 115/9 |
47187 | Mi=28 | اسلام | İslâm | DH.ŞFR. 115/71 |
47214 | Mi=28 | اسير | esîr | DH.ŞFR. 114/12 |
47235 | Mi=28 | اشيا | eşyâ | DH.ŞFR. 116/31 |
48324 | Mi=29 | اطوار | etvâr / itâat | DH.ŞFR. 115/71 |
48348 | Mi=29 | اعاده | iâde | DH.ŞFR. 114/56 |
48385 | Mi=29 | اعطا | i'tâ | DH.ŞFR. 114/17, DH.ŞFR. 115/9 |
48411 | Mi=29 | اغبرار | iğbirâr | DH.ŞFR. 114/66 |
48422 | Mi=29 | اغنام | ağnâm | DH.ŞFR. 114/66 |
48426 | Mi=29 | انتقام | intikâm | DH.ŞFR. 115/93 |
48479 | Mi=29 | افكار | efkâr | DH.ŞFR. 114/48, DH.ŞFR. 115/71 |
48482 | Mi=29 | اغا | ağa | DH.ŞFR. 115/1, DH.ŞFR. 115/9 |
48485 | Mi=29 | افندى | Efendi | DH.ŞFR. 115/9 |
48489 | Mi=29 | اقامه - اقامت | ikâme | DH.ŞFR. 114/59 |
49116 | Mi=30 | اقناع | iknâ' | DH.ŞFR. 115/1 |
49222 | Mi=30 | التى | altı | DH.ŞFR. 114/25 |
49253 | Mi=30 | الله | Allâh | DH.ŞFR. 115/89 |
49254 | Mi=30 | الله | ullâh | DH.ŞFR. 115/1, DH.ŞFR. 115/9 |
51315 | Mi=31 | امر | emr | DH.ŞFR. 114/20, DH.ŞFR. 115/9 |
51356 | Mi=31 | امير | Emîr-i | DH.ŞFR. 114/61 |
51378 | Mi=31 | انتظار | intizâr | DH.ŞFR. 115/9 |
51422 | Mi=31 | انقياد | emr | DH.ŞFR. 115/9 |
51445 | Mi=31 | امر و فرمان همايون | emr u fermân-ı | DH.ŞFR. 115/1 |
51497 | Mi=31 | آسايش / اوميد | âsâyiş / ümîd | DH.ŞFR. 116/31 |
52111 | Mi=32 | اوچ | üç | DH.ŞFR. 114/66 |
52121 | Mi=32 | اوراده — اوراجه — اورايه | orada — oraca — oraya | DH.ŞFR. 114/15, DH.ŞFR. 115/9 |
52134 | Mi=32 | اوچ | üç | DH.ŞFR. 114/25, DH.ŞFR. 114/56 |
52164 | Mi=32 | اون | on | DH.ŞFR. 114/66 |
52168 | Mi=32 | اولاد | evlâd | DH.ŞFR. 115/1 |
52185 | Mi=32 | اهالى | ehâlî | DH.ŞFR. 114/21, DH.ŞFR. 114/66, DH.ŞFR. 115/71, DH.ŞFR. 115/98 |
52246 | Mi=32 | ايجون | içün / îfâsı | DH.ŞFR. 115/71 |
52252 | Mi=32 | ايام | eyyâm | DH.ŞFR. 114/61 |
52256 | Mi=32 | ايلرو | ilerü | DH.ŞFR. 114/31 |
52257 | Mi=32 | ايلرو | ilerü | DH.ŞFR. 114/61 |
53419 | Mi=33 | بر | bir | DH.ŞFR. 114/13, DH.ŞFR. 114/15, DH.ŞFR. 114/61, DH.ŞFR. 115/1 ... |
53425 | Mi=33 | برادر | birâder | DH.ŞFR. 115/98 |
53464 | Mi=33 | برابر | berâber | DH.ŞFR. 115/1 |
53473 | Mi=33 | بش | beş | DH.ŞFR. 114/25 |
54118 | Mi=34 | بعد الاجرا | ba'de'l-icrâ | DH.ŞFR. 115/1 |
54124 | Mi=34 | بعضاً — بعضى | ba'zan — ba'zı | DH.ŞFR. 114/15, DH.ŞFR. 114/21 |
54132 | Mi=34 | بعده | ba'dehû | DH.ŞFR. 114/25 |
54144 | Mi=34 | بگ | Bey | DH.ŞFR. 114/54, DH.ŞFR. 114/56, DH.ŞFR. 115/98 |
54154 | Mi=34 | بلا استيذان | bilâ-istîzân | DH.ŞFR. 114/54 |
54169 | Mi=34 | بلكه | belki | DH.ŞFR. 115/1 |
54195 | Mi=34 | بوراده | burada | DH.ŞFR. 114/25 |
54196 | Mi=34 | بو بابده | bu bâbda | DH.ŞFR. 114/17, DH.ŞFR. 115/1, DH.ŞFR. 115/9 |
54215 | Mi=34 | بونلردن | bunlardan | DH.ŞFR. 115/93 |
54246 | Mi=34 | چاره / ربط | çâre | DH.ŞFR. 114/59 |
55324 | Mi=35 | پاشا | Paşa | DH.ŞFR. 114/76 |
55328 | Mi=35 | پاپاس | papas | DH.ŞFR. 115/53 |
55362 | Mi=35 | پرنس | Prens | DH.ŞFR. 114/66 |
55364 | Mi=35 | پروا | pervâ | DH.ŞFR. 115/71 |
55366 | Mi=35 | پروتوسته | protesto | DH.ŞFR. 115/53 |
55444 | Mi=35 | تاجدارى | tâcdârî | DH.ŞFR. 115/1 |
55471 | Mi=35 | تأمين - تأمينات | te'mînât | DH.ŞFR. 114/56, DH.ŞFR. 115/1, DH.ŞFR. 116/31 |
56117 | Mi=36 | تبعيد | teb'îd | DH.ŞFR. 114/16 |
56118 | Mi=36 | تبليغ - تبليغات | teblîğât | DH.ŞFR. 114/59, DH.ŞFR. 115/71 |
56124 | Mi=36 | تجاوز — تجاوزات | tecâvüz | DH.ŞFR. 114/66 |
56148 | Mi=36 | تحرير | tahrîr | DH.ŞFR. 114/76 |
56169 | Mi=36 | تحقيق | tahkîk | DH.ŞFR. 114/25 |
56214 | Mi=36 | ترجيحاً / ترتيب | tertîb | DH.ŞFR. 114/59 |
56227 | Mi=36 | تركجه | Türkçe | DH.ŞFR. 114/13 |
56234 | Mi=36 | ترقى - ترقيات | terakkî | DH.ŞFR. 114/31 |
57219 | Mi=37 | تصادم | tesâdüm | DH.ŞFR. 114/61 |
57345 | Mi=37 | تطييب | tatyîb | DH.ŞFR. 114/20 |
57358 | Mi=37 | تقسيم — تقسيمات | taksîm | DH.ŞFR. 114/66 |
57366 | Mi=37 | تقييد — تقييدات | takyîd | DH.ŞFR. 115/9 |
57368 | Mi=37 | تعطيل | ta'tîl | DH.ŞFR. 114/18 |
57479 | Mi=37 | تخليه | tahliye | DH.ŞFR. 115/71 |
57485 | Mi=37 | تلغراف | telgraf | DH.ŞFR. 114/25 |
57486 | Mi=37 | تلغرافنامه | telgrafnâme | DH.ŞFR. 114/56 |
58219 | Mi=38 | توقيف / تفريق | tevkîf | DH.ŞFR. 116/31 |
58281 | Mi=38 | جارح | ve cârih | DH.ŞFR. 115/93 |
59278 | Mi=39 | جارح | cârih | DH.ŞFR. 115/53 |
59325 | Mi=39 | جرأت | cür'et | DH.ŞFR. 114/48 |
59343 | Mi=39 | جهت | cihet | DH.ŞFR. 115/71 |
59355 | Mi=39 | جوار | civâr | DH.ŞFR. 115/71 |
59362 | Mi=39 | جلب | celb | DH.ŞFR. 115/1 |
59367 | Mi=39 | جميل — جميله | cemîle | DH.ŞFR. 115/1 |
59415 | Mi=39 | جواب — جواباً | cevâb | DH.ŞFR. 115/9 |
59416 | Mi=39 | جوار | civâr | DH.ŞFR. 114/61 |
59426 | Mi=39 | جهت | cihet | DH.ŞFR. 114/25 |
59428 | Mi=39 | جهت — جهات | cihet | DH.ŞFR. 114/61 |
61135 | Mi=40 | حصول / چكلمك | husûl / çekilmek | DH.ŞFR. 114/31, DH.ŞFR. 114/54 |
61172 | Mi=40 | حاضر / حدود | hâzır | DH.ŞFR. 115/71 |
61193 | Mi=40 | حكومت | hükûmet | DH.ŞFR. 115/93 |
61197 | Mi=40 | حدود | hudûd | DH.ŞFR. 114/59, DH.ŞFR. 114/61, DH.ŞFR. 114/66 |
61232 | Mi=40 | حركات عسكريه | harekât-ı askeriyye | DH.ŞFR. 114/31 |
61246 | Mi=40 | حزيران | Hazîrân | DH.ŞFR. 114/66 |
61257 | Mi=40 | حسن | Hasan / hüsn | DH.ŞFR. 115/1, DH.ŞFR. 115/9 |
62212 | Mi=41 | حمايه | himâye | DH.ŞFR. 115/53 |
62225 | Mi=41 | حضرت — حضرات | hazret-i | DH.ŞFR. 115/1, DH.ŞFR. 115/9 |
62338 | Mi=41 | حق — حقوق — حقايق | hakk | DH.ŞFR. 114/21 |
62377 | Mi=41 | حقوق / حدود | hudûd / hukûk | DH.ŞFR. 115/93 |
62472 | Mi=41 | خالد — خلدت | Hâlid | DH.ŞFR. 115/98 |
62485 | Mi=41 | خانه | hâne | DH.ŞFR. 114/54 |
63495 | Mi=42 | خبر | haber | DH.ŞFR. 114/25 |
63519 | Mi=42 | خلافت — خلافتپناهى | hilâfet | DH.ŞFR. 115/1 |
63521 | Mi=42 | خدمت — خدمات | hidmet-i | DH.ŞFR. 114/76 |
63522 | Mi=42 | خسار — خسارات | hasârât | DH.ŞFR. 115/71 |
63525 | Mi=42 | خديو | Hidîv | DH.ŞFR. 114/76 |
63544 | Mi=42 | خرستيان | Hıristiyan | DH.ŞFR. 114/12 |
63683 | Mi=42 | خير | Hayr | DH.ŞFR. 115/98 |
64754 | Mi=43 | دفع و تعرض | def' ü ta'arruz | DH.ŞFR. 114/59, DH.ŞFR. 114/61 |
64771 | Mi=43 | دردنجى | Dördüncü | DH.ŞFR. 115/9 |
64779 | Mi=43 | در سعادت | Dersa'âdet | DH.ŞFR. 115/1 |
64783 | Mi=43 | دردست | derdest | DH.ŞFR. 115/53 |
64793 | Mi=43 | دفعه | def'a | DH.ŞFR. 114/61 |
64854 | Mi=43 | دكان — دكاكين | dükkân | DH.ŞFR. 116/31 |
65342 | Mi=44 | دونكی كون / دوريه | devriye | DH.ŞFR. 115/71 |
65448 | Mi=44 | دها ايوجه | dahâ iyüce | DH.ŞFR. 114/13 |
65471 | Mi=44 | ديگر | dîğer | DH.ŞFR. 115/1 |
65472 | Mi=44 | دين | dîn | DH.ŞFR. 115/98 |
65482 | Mi=44 | ديكر | diğer | DH.ŞFR. 115/93 |
65491 | Mi=44 | ذخيره - ذخائر | zahîre | DH.ŞFR. 114/31 |
65544 | Mi=44 | رياست | riyâset | DH.ŞFR. 115/9 |
66281 | Mi=45 | رشاد | Reşâd | DH.ŞFR. 114/54 |
66291 | Mi=45 | رضا | Rızâ | DH.ŞFR. 115/98 |
66392 | Mi=45 | رئيس — رؤسا | re'îs — rü'esâ | DH.ŞFR. 114/20, DH.ŞFR. 114/59 |
66412 | Mi=45 | رعايت | ri'âyet | DH.ŞFR. 115/1 |
67491 | Mi=46 | سابق | sâbık | DH.ŞFR. 114/54, DH.ŞFR. 114/56 |
68692 | Mi=47 | سنجاق | sancak | DH.ŞFR. 114/25 |
68693 | Mi=47 | سند | sened | DH.ŞFR. 114/59 |
68697 | Mi=47 | سنوى | senevî | DH.ŞFR. 114/66 |
68731 | Mi=47 | سؤال | su'âl | DH.ŞFR. 115/9 |
69274 | Mi=48 | شايد | şâyed | DH.ŞFR. 115/1 |
69426 | Mi=48 | شبهه | şübhe | DH.ŞFR. 115/1 |
71465 | Mi=49 | شيخ | şeyh | DH.ŞFR. 114/16, DH.ŞFR. 114/17, DH.ŞFR. 115/1, DH.ŞFR. 115/9 ... |
72666 | Mi=50 | ضرورت | zarûret | DH.ŞFR. 114/31 |
72672 | Mi=50 | ضم - ضمن | zımn | DH.ŞFR. 114/59 |
72712 | Mi=50 | طاغلى | Dağlı | DH.ŞFR. 114/66 |
72751 | Mi=50 | طريق | tarîk | DH.ŞFR. 114/54 |
72752 | Mi=50 | طرف | taraf | DH.ŞFR. 114/76 |
72756 | Mi=50 | طرف / طپانچه | taraf | DH.ŞFR. 116/31 |
73127 | Mi=51 | ظهور — ظهورات | zuhûrât | DH.ŞFR. 114/66 |
73268 | Mi=51 | عبد | Abd | DH.ŞFR. 114/56 |
73482 | Mi=51 | عبيد — عبيداء | Ubeyd | DH.ŞFR. 115/1, DH.ŞFR. 115/9 |
74123 | Mi=52 | عديم الامكان | adîmü'l-imkân | DH.ŞFR. 115/71 |
74132 | Mi=52 | عرض — عرضاً | arz | DH.ŞFR. 115/9 |
74149 | Mi=52 | عزيمت | azîme | DH.ŞFR. 114/21, DH.ŞFR. 115/9 |
74152 | Mi=52 | عساكر شاهانه | asâkir-i şâhâne | DH.ŞFR. 116/31 |
74156 | Mi=52 | عسكر — عساكر — عسكريه | asker | DH.ŞFR. 114/21, DH.ŞFR. 114/25, DH.ŞFR. 114/59, DH.ŞFR. 114/76 ... |
74164 | Mi=52 | عشيرت - عشاير | aşâyir | DH.ŞFR. 114/59 |
74172 | Mi=52 | عطيه | atiyye | DH.ŞFR. 114/66 |
74227 | Mi=52 | على الصباح | ale's-sabâh | DH.ŞFR. 114/93 |
74247 | Mi=52 | عموم | umûm | DH.ŞFR. 115/71 |
74274 | Mi=52 | عودت | avdet | DH.ŞFR. 114/21 |
74282 | Mi=52 | عبد | Abd | DH.ŞFR. 115/89 |
74285 | Mi=52 | عودت | avdet | DH.ŞFR. 114/56 |
74287 | Mi=52 | عورت / طابور | tabur / fırka | DH.ŞFR. 114/25 |
75286 | Mi=53 | عيال | ıyâl | DH.ŞFR. 115/1 |
75354 | Mi=53 | غصب | gasb | DH.ŞFR. 114/66 |
75375 | Mi=53 | غير | gayr-i | DH.ŞFR. 114/15 |
75463 | Mi=53 | فرقتين | firkateyn | DH.ŞFR. 114/93 |
75468 | Mi=53 | فرمان | fermân | DH.ŞFR. 115/1 |
76365 | Mi=54 | فساد - فسادات | fesâd | DH.ŞFR. 114/48 |
76367 | Mi=54 | فرار — فرارى | firârî | DH.ŞFR. 115/93 |
76435 | Mi=54 | فيأت | fi'ât | DH.ŞFR. 114/31 |
76451 | Mi=54 | قارشو - قارشولق | karşuluk | DH.ŞFR. 114/25 |
76487 | Mi=54 | قائممقام | kâimmakâm | DH.ŞFR. 114/13, DH.ŞFR. 114/56 |
76511 | Mi=54 | قبول | kabûl | DH.ŞFR. 115/1 |
76518 | Mi=54 | قبيله — قبائل | kabâil | DH.ŞFR. 115/71 |
76519 | Mi=54 | قتال — قاتل — قتل — قتيل | kıtâl — kâtil — katl — katîl | DH.ŞFR. 114/12, DH.ŞFR. 115/98 |
76525 | Mi=54 | قدر | kadar | DH.ŞFR. 114/25 |
76526 | Mi=54 | قدرت / قرارگاه | kudret / karârgâh | DH.ŞFR. 114/59 |
77559 | Mi=55 | قرعه | kur'a | DH.ŞFR. 114/25 |
77567 | Mi=55 | قريه | karye | DH.ŞFR. 115/71 |
77681 | Mi=55 | قول | kol | DH.ŞFR. 116/31 |
77686 | Mi=55 | قومانده — قوماندان | kumandan | DH.ŞFR. 116/31 |
77692 | Mi=55 | قوناغى / قوچ | ** | DH.ŞFR. 114/66 |
77699 | Mi=55 | قونسلوس | konsolos | DH.ŞFR. 115/53 |
78322 | Mi=56 | كائن | kâin | DH.ŞFR. 115/71 |
78335 | Mi=56 | كليت — كليتلو | külliyetlü | DH.ŞFR. 115/71 |
78411 | Mi=56 | كلّى / گلـ | küllî / gel | DH.ŞFR. 114/25 |
78418 | Mi=56 | كل | gel | DH.ŞFR. 114/61, DH.ŞFR. 115/89 |
78429 | Mi=56 | كمال — كمالات | kemâl | DH.ŞFR. 114/25 |
78438 | Mi=56 | كمسنه — كمسه | kimesne / kimse | DH.ŞFR. 114/21 |
78449 | Mi=56 | كندو — كندوسى | kendüsi | DH.ŞFR. 115/1 |
78475 | Mi=56 | كوكللى | gönüllü | DH.ŞFR. 114/21 |
78478 | Mi=56 | كون | gün | DH.ŞFR. 114/93 |
78479 | Mi=56 | گون | gün | DH.ŞFR. 114/25, DH.ŞFR. 114/54 |
78482 | Mi=56 | كوندن كونه | günden güne | DH.ŞFR. 114/21 |
78484 | Mi=56 | كوى — قريه | köy — karye | DH.ŞFR. 114/12 |
78499 | Mi=56 | كيفيت | keyfiyyet | DH.ŞFR. 115/9 |
1884 Eastern Rumelia & 1881 Prizren) and Mâbeyn Reform RecordsBOA, A.}MTZ.(04) 19/21 — 13 September 1884 Original Two-Digit Cipher Key of the Province of Eastern Rumelia (34 Cells × 2 Codes = 68 Zero-Free Codes)22 Dhu’l-Qa‘da 1301 / 1 Eylül 1300 (13 September 1884) — Footnote: ٢٢ ذا سنه ٣٠١ و ١ ايلول سنه ٣٠٠ (22 Zâ [Zilka‘de] sene [1]301 ve 1 Eylül sene [1]300) | Envelope docket: مفتاح شفره صورتى ظرفيدر — عيناً [حفظ]| Row.Col (RTL) | Letter / Sign | Reading | 1st Code | 2nd Code |
|---|---|---|---|---|
1.1 | ا | elif | 35 | 18 |
1.2 | ب | bâ (be) | 63 | 47 |
1.3 | پ | pâ (pe) | 51 | 13 |
1.4 | ت | tâ (te) | 15 | 77 |
1.5 | ث | sâ (se) | 49 | 66 |
1.6 | ج | cîm | 91 | 55 |
2.1 | چ | çîm | 68 | 19 |
2.2 | ح | hâ | 54 | 39 |
2.3 | خ | hâ-i mu‘ceme (hı) | 65 | 97 |
2.4 | د | dâl | 88 | 23 |
2.5 | ذ | zâl (zel) | 46 | 95 |
2.6 | ر | râ (re) | 52 | 28 |
3.1 | ز | zâ (ze) | 71 | 69 |
3.2 | ژ | jâ (je) | 53 | 96 |
3.3 | س | sîn | 75 | 24 |
3.4 | ش | şîn | 92 | 16 |
3.5 | ص | sâd | 11 | 64 |
3.6 | ض | dâd | 38 | 29 |
4.1 | ط | tâ-i mühmele (tı) | 99 | 17 |
4.2 | ظ | zâ-i mu‘ceme (zı) | 74 | 56 |
4.3 | ع | ‘ayn | 21 | 45 |
4.4 | غ | gayn | 33 | 67 |
4.5 | ف | fâ (fe) | 89 | 37 |
4.6 | ق | kâf | 31 | 27 |
5.1 | ك | kef | 72 | 85 |
5.2 | ل | lâm | 73 | 44 |
5.3 | م | mîm | 59 | 14 |
5.4 | ن | nûn | 25 | 93 |
5.5 | و | vâv | 58 | 26 |
5.6 | ه | hâ-i resmiyye (he) | 43 | 76 |
6.2 | لا | lâm-elif | 82 | 94 |
6.3 | ء | hemze | 62 | 41 |
6.4 | ى | yâ (ye) | 22 | 86 |
6.5 | ً | tenvîn / elif-i memdûde sign | 12 | 83 |
DH.ŞFR. 114/11 — 31 July 1881 Prizren Two-Digit Cipher Telegram and Reconstructed Key (38 Codes)19 Temmuz 1297 (31 July 1881) — Prizren[تلغرافنامه سرلوحه سى :] مخرجى پرزرين | نومروسى ١٨١٩ | عدد كلمات ٢٤٠ | تاريخى ١٩ تموز سنه ١٢٩٧ — داخليه نظارت جليله سنه — [Mi0 شفره متننده آچيق براقيلان كلمات : ... اولاً ... اولديغى ...] — [Mi1-Mi2 محلولى :] ... عرض و استخبار قلنمش [ايسه ده] موصل ... مخبر محمد افندينك اشقودره [تلغراف / تحريرات] مديريتنه تعيينى محمد افندينك عصمت و استقامت و لياقت زائده سى اولديغندن متصرفلقه تعيينى صحيح ايسه مصطفى بكك [يرينه] لياقت و اقتدارى دركار اولان [مومى اليه] افندينك قرق [كليسا؟] متصرفلغنه تعيينى خصوصنه مساعفه بيورلمسى معروضدر.
| Two-Digit Code | Ottoman Letter | Reading |
|---|---|---|
11 | ا | elif |
12 | ا | elif |
15 | ل | lâm |
21 | ا | elif |
22 | م | mîm |
23 | ر | râ (re) |
24 | ى | yâ (ye) |
26 | ف | fâ (fe) |
27 | ح | hâ |
28 | د | dâl |
31 | ب | bâ (be) |
34 | م | mîm |
36 | ص | sâd |
37 | ك | kef |
39 | ر | râ (re) |
43 | ز | zâ (ze) |
44 | ع | ‘ayn |
45 | ض | dâd |
46 | و | vâv |
47 | و | vâv |
49 | س | sîn |
51 | ن | nûn |
52 | ت | tâ (te) |
53 | س | sîn |
55 | ه | hâ-i resmiyye (he) |
57 | غ | gayn |
59 | ه | hâ-i resmiyye (he) |
61 | ق | kâf |
62 | خ | hâ-i mu‘ceme (hı) |
64 | ى | yâ (ye) |
65 | ل | lâm |
73 | ش | şîn |
74 | ف | fâ (fe) |
76 | ق | kâf |
81 | ن | nûn |
84 | ك | kef |
89 | ط | tâ-i mühmele (tı) |
99 | ت | tâ (te) |
Y.PRK.ASK. 6/39, MB.İ. 80/20, MB.İ. 80/114)BOA, Y.PRK.ASK. 6/39 (3 Rabî‘ al-Âkhir 1298 / 22 Kânûn-ı Sânî 1296 [telegram] (3 February – 5 March 1881)): Submission dated 22 Kânûn-ı Sânî 1296 (3 February 1881; archival docket 3 Rabî‘ al-Âkhir 1298) from Major General (Mirlivâ) Abdî Pasha, Commander of Scutari (İşkodra), together with the Mâbeyn draft reply below. Abdî Pasha reports that in the new 2-digit alphabetic cipher key transmitted by wire in 'elif-bâ' order, the letter 'yâ (ى)' arrived missing, that cipher groups sent under the new key could not be solved with the received letter table, and that an earlier key completely contradicted the repeated numerals—all due to garbling of digits across telegraph stations. This document provides direct archival proof of how 2-digit alphabetic keys broke down over Morse lines and why the Palace urgently transitioned to printed 5-digit codebooks (BOA, A.}d. 1060) in the summer of 1881.يكى شفره مفتاحى تكرار ايدن ٢١ كانون ثانى سنه ٩٦ تاريخلو تلغرافنامهٔ عاليلرى آلندى والف با ترتيبى اوزره ترقيم بيوريلان رقامات آلندى ايسه ده يا حرفى نقصان چيقديغى كبى يكى شفره ايله ويرلديكى اراده بيوريلان رقامات دخى آلنان حروفات مفتاحيله حل ايديله مديكى وكچنلرده ويريلان شفره مفتاحى ايسه بونكده تكرار ايديلان رقاماتنه كلياً تخالف ايلديكى وبوده رقاماتك تلغرافخانه لرجه طوغرى النمامسندن ناشى ايدوكى جهتله صورت صحيحه وسالمه ده تكرار ايدلمسى لزومنى عرض واستيذان ايدرم اولبابده ٢٢ كانون ثانى سنه ٩٦ — [ذيل ومقيد مسوده :] اشقودره قوماندانى ميرلوا عبدى پاشايه — لزومنى اشعار ايلديككز [خط چيزيلمش : مواد تكرار ايديلور] بروجه آتى تكرار ايديلور : — ٤٩ / ٧٢ ٥٢ ٧٦ ١٦ ٢٦ ٥٢ ٩٢ | [چيزيلمش : ٩١ ٩٢] ٣٧ ٩٩ [چيزيلمش : ٩١ ٩٢] — [ظهرنده :] ٢٩٧ / ٧٤ [چيزيلمش : ٢٢٧]
BOA, MB.İ. 80/20 (16 Ramadân 1298 / 12 August 1881): Internal memorandum of the Chief Secretariat of the Imperial Palace (Mâbeyn-i Hümâyûn Başkitâbeti, 12 August 1881): documents that the first incoming cipher telegram from the Province of Crete (Girid Vilâyeti) encoded with the newly printed cipher key (miftâh-ı cedîd, i.e., BOA, A.}d. 1060) had been forwarded for decipherment to the Undersecretariat of the Prime Ministry, and requests that a printed copy of the new codebook be retained permanently within the Palace Secretariat (Dâire-i Kitâbet).[برنجى قيد :] بودفعه طبع اولنان بر مفتاح جديد ايله كريد ولايتندن وارد اولان تلغرافنامه حل قلنمق اوزره باشوكالت مستشارلغنه ارسال اولنمش ايسه ده بو مفتاحدن بر نسخه نك دائرهٔ كتابتده بولنمسى مقتضى اولمغله حفظنه ومفتاح جديده دائر قرار نه ايسه بيلنمك اوزره مخابره اولنمسى تلغراف نظارتندن شفاهاً افاده اولنمسنه مبنى ... — شفره مفتاح جديدينك ماشأالله اولديغى اخبار اولنمغله باشكتابت جليله يه ومقام صدارت عظمايه مصلحةً اعاده كوندريله جكدر ١٦ ن سنه ٩٨ — [ايكنجى قيد :] تقطيع جدول بونجه سى دائرهٔ كتابته كوندرلمش اولديغى بيان اولنوب مع مفيه بوذهابك اوستى قفصده دخى بعضه قيدلر اولمغله ايراد مصلحت ضمننده اولاً مفتاح جديد دائرهٔ كتابته واصل اولمامش اولديغندن لطفاً بر نسخه سنك ارسال بيورلمسى استرحام قلنور صوكره دن دركنارده مصلحةً بر نسخه صدارت عظمى يه كوندريله جكى بيان ايدلمش اولمغله — عصمت [؟]
BOA, MB.İ. 80/114 (25 Ramadân 1298 / 21 August 1881): Formal presentation memorandum (arz tezkeresi) of Grand Vizier Küçük Said Pasha dated 21 August 1881: the definitive archival birth certificate proving that the new 5-digit cipher codebook (BOA, A.}d. 1060) was printed at the Imperial Printing House (Matbaa-i Âmire) and that additional bound copies were submitted to Yıldız Palace pursuant to the imperial decree of Sultan Abdülhamid II.مؤخراً مطبعهٔ عامره ده طبع ايديلوب عتبهٔ علياى ملوكانه يه عرض و تقديم قلنمش اولان شفره مفتاحلرندن بر قاچ نسخه دها عرض و تقديمى مقتضاى ارادهٔ سنيهٔ حضرت پادشاهيدن بولنمغين لفاً تقديم قلندى اولبابده. فى ٢٥ ن سنه ٩٨ — سعيد
| BOA, A.}MTZ.(04) 19/21 — Original 6×6 Cipher Key Table of the Province of Eastern Rumelia (Columns 1 → 6 Right-to-Left) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
ج 91 · 55 | ث 49 · 66 | ت 15 · 77 | پ 51 · 13 | ب 63 · 47 | ا 35 · 18 |
ر 52 · 28 | ذ 46 · 95 | د 88 · 23 | خ 65 · 97 | ح 54 · 39 | چ 68 · 19 |
ض 38 · 29 | ص 11 · 64 | ش 92 · 16 | س 75 · 24 | ژ 53 · 96 | ز 71 · 69 |
ق 31 · 27 | ف 89 · 37 | غ 33 · 67 | ع 21 · 45 | ظ 74 · 56 | ط 99 · 17 |
ه 43 · 76 | و 58 · 26 | ن 25 · 93 | م 59 · 14 | ل 73 · 44 | ك 72 · 85 |
Blank | ً 12 · 83 | ى 22 · 86 | ء 62 · 41 | لا 82 · 94 | Blank |
26 Undeciphered / Partially Undeciphered Cipher Telegrams Solved for the First Time via BOA, A.}d. 1060 (DH.ŞFR. 114–116)DH.ŞFR. 114/12 — Van (4 Temmuz 1297 / 16 July 1881 · Signatory: Vâlî-i Vân Hasan [Hasan Pasha, Governor of Van])Şems Sabâh — Partially enciphered; four cipher groups in lines 2 and 4 were partially annotated interlinearly, whereas all six cipher groups in line 3 were left completely undeciphered (earliest known telegram encoded with the Sixth Register, solved in full for the first time)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 63544=خرستيان [باب عالى حلّنده: سنى و خرستيان], 78484=كوى — قريه, 22468=ز, 22869=ى, 22219=ا, 22675=ق, 28284=باجورگه [اوراق اوستنده تخمينى حاشيه: باغچه / ناحيه], 23235=يك, 76519=قتال — قاتل — قتل — قتيل, 47214=اسيرداخليه نظارتنه / ايران اشقياى مشهورهسندن شكاك عشيرتى رئيسى على خانك تدميرينه مأمور عساكر ايرانيهدن بر طاقمى [شمس صباح: خرستيان (سنى و خرستيان) كويلرى زياق باجورگهنك] اهاليسندن صبياننى [قتل] و [اسير] ايلدكلرندن بو طرفه التجا ايچون حدوده كلمش اولان صبيان و نسوان ايله سائره حقنده هكاريدن استفسار معامله اولنمسى اوزرينه ابنيهٔ عسكريه و عدليه و ملكيهدن برر مأمورك حدوده بالارسال ايران مأمورلريله مذاكره ايديلهرك بونلره تأمينات قويه اعطاسيله محللرينه اعاده قابل اولهمديغى حالده صورت التجالرينك ورقهده بالتقبيل مناسب كويلره يرلشديرلمسى موافق شان عالى اولهجغى جواباً هكارىيه يازيلوب طهران سفارتنه دخى بيان كيفيت اولنديغى معروضدر ٤ تموز سنه ٩٧ والى وان حسن
DH.ŞFR. 114/13 — Ioannina (Yanya) (12 Eylül 1297 / 24 September 1881 · Signatory: Mustafâ Âsım [Mustafa Âsım Pasha, Governor of Ioannina])Şems Sabâh — Partially enciphered; all 25 cipher groups in the body remain undeciphered interlinearly, with only a partial summary/decipherment draft by the Sublime Porte Cipher Bureau at the bottom margin (all cipher groups definitively solved for the first time)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 56227=تركجه, 11641=مالك, 22814=ه, 23222=ادات نفى, 53419=بر, 76487=قائممقام [اوراقدهكى ٧٦٤٨٦: قائم — قائمه], 22717=ك, 43222=كوندريلمك [اوراقدهكى ٤٣٢٢٦: كسديرلمك], 26677=اولهجغى, 22356=خ, 22869=ى, 22759=م, 22219=ا, 22437=ر (26 cipher groups in total)داخليه نظارت جليلهسنه / مارغليچ قائممقاملغنه تعيين ايديلان رشدى افندى [شمس صباح: تركجهيه مالك اولميوب] كچنلرده [ترك مأموريته مجبور اولان] خيماره قضاسنه دخى [بر قائممقامك كوندريلهجكى] ايشيديليور حالبوكه [خيمارهنك دها ايوجه نزاكتى] چوقدر بونك محل مأموريتنه [بيله كتميهجكى] عرض اولنور ١٢ ايلول سنه ٩٧ مصطفى عاصم
DH.ŞFR. 114/15 — Damascus (Şam) [Province of Syria] (14 Eylül 1297 / 26 September 1881 · Signatory: Ahmed Hamdî [Ahmed Hamdi Pasha, Governor of Syria])Şems Sabâh — Partially enciphered; all 30 cipher groups in the text were left undeciphered interlinearly, accompanied only by a brief two-line Sublime Porte summary at the lower margin (all cipher groups solved in full for the first time)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 22666=ف, 22555=ض, 22219=ا, 22332=ح, 22277=ت, 11543=لسان — لساناً [اوراقده رقعه ٤٣ سهوييله ١١٥٢٢], 23233=يه, 23233=يه, 22759=م, 22277=ت, 22311=ج, 22219=ا, 22497=س, 22437=ر (31 cipher groups in total)داخليه نظارت جليلهسنه / [شمس صباح: فضاحت لسانيهيه متجاسر] شخصك بعد التوقيف خفياً اجراى استنطاقيله كيفيتك جانب باب عالىيه بيلديريلمسى مقدما عدليه نظارتندن ٢١ محرم سنه ٩٦ تاريخيله ولايت عدليه مفتشلكنه وقوعبولان تبليغاتندن مؤكد ايسهده بعض يرلرده بوكا متجاسر اولنلرك او يولده استنطاقلرى بالنتيجه حصوله دكين محللرنده موقوفيتندن [آسايش ملكيهجه بعضى محذور] وقوعى ملحوظ اولديغنه بناءً بونك بعد الاستنطاق درحال نسبت اولنهجغى [آخر بر محله كوندريلهرك اوراده] توقيفندن [و ملل غير مسلمهدن] بو بابده بر فضاحت ظهوريله تذكر اولنان قرارك اندهده شمولى ايجاب اولهجغى استدلال اولنور ١٤ ايلول سنه ٩٧ احمد حمدى
DH.ŞFR. 114/16 — Damascus (Şam) [Province of Syria] (31 Ağustos 1297 / 12 September 1881 · Signatory: Ahmed Hamdî [Ahmed Hamdi Pasha, Governor of Syria])Şems Sabâh — Partially enciphered; only a few scattered 22xxx letter codes bear penciled interlinear letters, while every lexical and geographical code was left unsolved (deciphered in full for the first time)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 17374=نصيرى, 71465=شيخ, 24473=ادات جمع عربى [اوراقده ٢٤٤٧٢؛ قارشيلغى ٢٤٤٦٩/٢٤٤٧١: لرندن], 23239=ندن [اوراقده ٢٣٢٢٩: ايچون], 22497=س, 22782=و, 22869=ى, 22389=د, 23233=يه, 23231=ده, 22759=م, 22675=ق, 22869=ى, 22759=م (21 cipher groups in total)داخليه نظارتنه / [شمس صباح: نصيرى شيخلرندن] اولمغله [سويديهده مقيم شيخ ابراهيمك عكايه تبعيدى] حقنده حلب ولايتنهده طرف نظارتپناهيلرندن وقوعبولان اشعارك دخى ترويج اولنمسى بالتحقيقات عرض ايدرم ٣١ اغستوس سنه ٩٧ احمد حمدى
DH.ŞFR. 114/17 — Aleppo (Haleb) (4 Teşrîn-i Sânî 1297 / 16 November 1881 · Signatory: Cemîl [Hüseyin Cemil Pasha, Governor of Aleppo])Şems Sabâh [default Şems Sabâh, omitted in header] — Fully enciphered body left blank interlinearly, with the Sublime Porte Cipher Bureau's complete decipherment sentence written at the bottom margin (every cipher group matched and verified one-to-one against BOA, A.}d. 1060)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 22311=ج, 22721=ل [كاتب سهوييله ب حرفى اتلانمش: جبلهلى], 23233=يه, 23264=لى, 17374=نصيرى, 71465=شيخ, 45119=ابراهيم, 32784=عكا [٣٢٧٨٤ يرينه ٢٢٧٨٤], 23233=يه, 44267=كوندريلمش, 25651=اولديغندن, 54196=بو بابده, 31622=سوريه [قارشيلغى ٣١٦٣٢: سوريه], 18451=ولايت (18 cipher groups in total)داخليه نظارتنه / ٢٠ تشرين اول سنه ٩٧ تاريخلو تلغراف امرلرى موجبنجه [جبلهلى نصيرى شيخ ابراهيم عكايه كوندريلمش اولديغندن بو بابده سوريه ولايتنهده معلومات اعطا] بيورلمسى مستدعادر ٤ تشرين ثانى سنه ٩٧ جميل
DH.ŞFR. 114/18 — Damascus (Şam) [Province of Syria] (21 Teşrîn-i Evvel 1297 / 2 November 1881 · Signatory: Ahmed Hamdî [Ahmed Hamdi Pasha, Governor of Syria])Şems Sabâh — Partially enciphered; four of the five cipher groups were solved interlinearly, while ١٧٤١٥ at the end of the line was left undeciphered (verified in full against BOA, A.}d. 1060)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 45229=احوال [٤٥٢٢٩ يرينه ٤٤٢٢٩؛ اوراق اوستنده: احوال], 57368=تعطيل, 22717=ك, 17415=نقدر, 13423=مدتداخليه نظارت جليلهسنه / ٢٠ تشرين اول سنه ٩٧ [شمس صباح: احوال] جريدهسى [تعطيلنك نقدر مدت] ايچون اولهجغى استيذان اولنور اولبابده ٢١ تشرين اول سنه ٩٧ احمد حمدى
DH.ŞFR. 114/20 — Van (5 Kânûn-ı Evvel 1297 / 17 December 1881 · Signatory: Vâlî-i Vân Hasan [Hasan Pasha, Governor of Van])Şems Sabâh — Partially enciphered; only a few 22xxx alphabetic codes in proper nouns bear penciled letters, while all 11 lexical and particle cipher groups were left undeciphered (solved in full for the first time)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 22778=ن, 22497=س, 22574=ط, 22782=و, 22437=ر, 22869=ى, 15597=ملت — مليه, 22869=ى, 66392=رئيس — رؤسا, 22869=ى, 22759=م, 22437=ر, 22512=ش, 22759=م (28 cipher groups in total)داخليه نظارت جليلهسنه / ٢٢ ايلول سنه ٩٧ تاريخ و يكرمى اوچ نومرولى امرنامهلرنده اراده بيوريلان [شمس صباح: نسطورى ملتى رئيسى مرشمعون] افندينك هنوز [معاش امرى] الهمديغنه و [ملت مرقومه] احوالى ايسه معلوم بولنديغنه مبنى مومى اليهك [تطييبى ايچون] مزبور [معاش امرينك] تلغرافله سريعاً اعطاسنه مساعده بيورلمسى معروضدر فى ٥ كانون اول سنه ٩٧ والى وان حسن
DH.ŞFR. 114/21 — Ioannina (Yanya) (7 Kânûn-ı Evvel 1297 / 19 December 1881 · Signatory: Mustafâ Âsım [Mustafa Âsım Pasha, Governor of Ioannina])Şems Sabâh — Partially enciphered; all 26 cipher groups in the body remain undeciphered interlinearly, with only faint penciled traces of a few summary words at the bottom margin (all cipher groups solved for the first time)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 35811=يانيه [٣٥٨١١ يرينه ٤٥٨١١], 18451=ولايت, 22869=ى, 52185=اهالى [٥٢١٨٥ يرينه ٥٤١٨٥], 23296=سندن, 21217=يونان — يونانستان — يونانى, 22814=ه, 24482=بالـ [استعمال اولنان فارسى و عربى ادوات], 74149=عزيمت, 78475=كوكللى, 74156=عسكر — عساكر — عسكريه, 22814=ه, 44328=يازمق / يازلمق [٤٤٣٢٨ يرينه ٢٤٤٢٨], 26765=اولمش [اسم مفعول] (26 cipher groups in total)داخليه نظارت جليلهسنه / [شمس صباح: يانيه ولايتى اهاليسندن] اولوب اوتهيجه [يونانستانه بالعزيمه كوكللى] اولهرق [عسكره يازلمش] اولنلر [بعضى كمسنهلر كوندن كونه مملكتلرينه عودت ايتمكدهده اولدقلرى] جهتله [حقلرنده] نه وجهله معامله اولنهجغنك استيذانى معروضدر فى ٧ كانون اول سنه ٩٧ مصطفى عاصم
DH.ŞFR. 114/25 — Prizren (Province of Kosovo — Copy of Telegram from the Sub-province of Taşlıca / Pljevlja) (3 Kânûn-ı Sânî 1297 (Taşlıca copy: 2 Kânûn-ı Sânî 1297) / 15 January 1882 (Taşlıca copy: 14 January 1882) · Signatory: Ahmed Hıfzı (Governor of Kosovo; copy signatory: Süleyman, Mutasarrıf of Taşlıca))Şems Sabâh — 14 lines (99 cipher groups interspersed with plaintext words — filed undeciphered on 16 January 1882; solved for the first time)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 35747=نوهسين, 59426=جهت, 23238=نده, 27234=اوستريا, 77559=قرعه, 22685=ق, 22782=و, 22721=ل, 24471=لرندن, 19482=هجوم, 63495=خبر, 22782=و, 22869=ى, 22428=ر (93 cipher groups in total)صورت — شمس صباح: نوهسين جهتنده اوستريا قرعه قوللرندن برينه هجوم ايدلديگنى خبر ويرهرك اول جهتده بش التى يوز كشينك اجتماع ايتديگنى بوسنهدن المش اولدقلرى تلغراف مألندن اكلادقلرينى و فقط بوكا دائر بوراده گرك معلوماتم تحقيق اولنهمامش اولديغى [احساس] بعده ... گون ياندن اوستريا اشقياسى [استخباراتى] گلدى بنم سنجاقده آسايش كمالده ايدى اورايه اكلانديغى و هرسك جهتنده بويله بر قارشولق [ظهورنده] معلوماتم النهجغى سويلنـ[ـهرك تدابير لازمه] المـ[ـق] اسبابنه شو گونلرده اوچ [طابور] قسم عسكرينك گلديگنى براى معلومات عرض ايدرم فى ٢ كانون ثانى سنه ٩٧ سليمان — داخليه نظارت جليلهسنه: طاشليجه متصرفلغندن گلان مبحوث عنه تلغرافنامهسى براى معلومات عرض اولنور فرمان فى ٣ كانون ثانى سنه ٩٧ احمد حفظى
DH.ŞFR. 114/31 — Prizren (Province of Kosovo — Upon report of the Sub-province of Taşlıca) (28 Eylül 1297 / 10 October 1881 · Signatory: Ahmed Hıfzı (Governor of Kosovo))Şems Sabâh — 100% undeciphered (5 lines, 33 cipher groups; solved in full for the first time via BOA, A.}d. 1060)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 23346=بو, 46349=ارالق, 27234=اوستريا, 23241=نك, 28353=بوسنه, 23248=جه, 61232=حركات عسكريه, 23291=سى, 28353=بوسنه, 23231=ده, 65491=ذخيره - ذخائر, 23241=نك, 76435=فيأت, 22869=ى (32 cipher groups in total)داخليه نظارتنه — شمس صباح: بو ارالق اوستريانك بوسنهجه اولوب حركات عسكريهسى جهتله بوسنهده ذخيرهنك فيأتى ترقى ايتديگندن طاشليجهدن دخى ذخيره نقل اولهجغنه و ايلروده ضرورت [حصولى ايلهجه] شوكا بناءً ذخيره اخراجنك منعى طاشليجه متصرفلغنك ٢٧ ايلول سنه ٩٧ تاريخلو تلغرافنامهسى اوزرينه استيذان اولنور فرمان فى ٢٨ ايلول سنه ٩٧ احمد حفظى
DH.ŞFR. 114/48 — Scutari (İşkodra) (8 Mart 1298 / 20 March 1882 · Signatory: Osman (Governor of Scutari))Şems Sabâh — Partially enciphered (19 cipher groups; brief interlinear gist notes by a special-secretariat clerk, with all cipher groups verified and solved in full via BOA, A.}d. 1060)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 27234=اوستريا, 34653=مجارستان, 22814=ه, 29456=چتينه, 22219=ا, 22428=ر, 22778=ن, 22219=ا, 22235=ب, 22782=و, 22389=د, 22721=ل, 22631=غ, 22814=ه (20 cipher groups in total)داخليه نظارت جليلهسنه — شمس صباح: اوستريا و مجارستانه گتمك اوزره چتينه سفارتندن برر پساپورطلو صولاقى حنا بن غريغور و جورجى نام مجهول الاحوال ايكى پاپاس دراجه گلهرك مومى اليهم صولاقى كندولرى هكارى اهاليسندن اولوب كليسا ايچون اعانه طوپلامق اوزره ارنابودلغه ايچرو طرفلرينه گيدهجكلرينى بيان ايتمش اولدقلرى و بونلر افكار [مضره] مظنه [اصحابندن] اولوب [فتنه و] فساده جرأت [ايدهجكلرى] سوابق احواللرى مقتضاسى اولديغى جهتله حقلرنده نه يولده معامله لازم گلهجگى استيذان اولنور فى ٨ مارت سنه ٩٨ عثمان
DH.ŞFR. 114/54 — Adana (28 Nisan 1298 / 10 May 1882 · Signatory: Âbidîn (Âbidîn Pasha, Governor of Adana))Şems Sabâh — 100% undeciphered interlinearly (4 lines, 33 cipher groups; a brief marginal gist at the bottom omits the crucial phrase 'بلا استيذان', here solved word for word via BOA, A.}d. 1060)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 33898=قوزان, 12168=متصرف, 67491=سابق, 22869=ى, 66281=رشاد, 54144=بگ, 27174=اطنه, 23231=ده, 62485=خانه, 23293=سنده, 22666=ف, 22219=ا, 22759=م, 22721=ل (32 cipher groups in total)داخليه نظارت جليلهسنه — شمس صباح: قوزان متصرف سابقى رشاد بگ اطنهده خانهسنده عد اولنور ايكن فاملياسنى اطنهده براقمش اولوب چند گون [اول] بلا استيذان مرسين طريقيله استانبوله گتمش اولديغى شمدى خبر النديغندن براى معلومات عرض اولنور فرمان فى ٢٨ نيسان سنه ٩٨ عابدين
DH.ŞFR. 114/56 — Başkal‘a (Hakkâri) (8 Mayıs 1298 / 20 May 1882 · Signatory: [Mehmed Hilmî, Mutasarrıf of Hakkâri])Şems Sabâh — Partially undeciphered (9 lines, 49 cipher groups; the final two lines and medial suffixes were left unsolved in the archive and are here fully deciphered and verified against BOA, A.}d. 1060)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 32788=عماديه, 13381=مختار - مختاران, 24466=لرينك, 48348=اعاده, 23291=سى, 34722=موصل, 12168=متصرف, 22721=ل, 22631=غ, 23236=نه, 57486=تلغرافنامه, 23263=له, 55471=تأمين - تأمينات, 45266=اخطار (57 cipher groups in total)داخليه نظارت جليلهسنه — شمس صباح: عماديه مختارلرينك اعادهسى موصل متصرفلغنه يازلديغى ٥ مايس سنه ٩٨ شيفرهلو تلغرافنامه ايله عرض اولنمشدى بوكره جواباً تأمينات و اخطارلرينه كافى بيلدكلرى عماديه قائمقام سابقى صاحبدن موصلده بو دفعه عبدالرحمان بگك اوچـ[ـنجه] گوار متصرفلغنه مراجعتله عماديهيه مأموريتى اعاده ايدلمدكجه عودت ايدهميهجكلرينى [بيان ايتدكلرى ...]
DH.ŞFR. 114/59 — Çölemerik (Hakkâri) (15 Mayıs 1298 / 27 May 1882 · Signatory: Mutasarrıf-ı Hakkârî Mehmed Hilmî [Mutasarrıf of Hakkâri])Şems Sabâh — 100% undeciphered (6 full lines, 42 cipher groups; bearing only tentative 'ت / ث' letter-probing marks by the Cipher Bureau, deciphered in full for the first time via BOA, A.}d. 1060)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 61197=حدود, 23271=مز, 23231=ده, 23253=گى, 17413=نقاط, 16188=مهم - مهمه, 23233=يه, 74156=عسكر - عساكر, 48489=اقامه - اقامت, 23291=سى, 66392=رئيس - رؤسا, 22869=ى, 74164=عشيرت - عشاير, 64754=دفع و تعرض [دفع مضرت] (42 cipher groups in total)داخليه نظارت جليلهسنه — شمس صباح: حدودمزدهكى نقاط مهمهيه عسكر اقامهسى [و] رؤساى عشاير[دن] دفع و تعرض سنداته توثيق و چاره [محلجه] سايۀ قدرتوايۀ حضرت پادشاهيده [قرى و] مملكته آسايش [ترتيب] قلديغندن ايرانجه [دخى] دفع و تعرض متقابله ايجابنك اجراسيله [درگاه / رفاه] حدوديهنك استكمالى ضمننده تبليغات [ايغاسى] فرمان فى ١٥ مايس سنه ٩٨ متصرف حكارى محمد حلمى
DH.ŞFR. 114/61 — Mosul [via Dayr al-Zor] (24 Mayıs 1298 / 5 June 1882 · Signatory: Mehmed Tâhir [Governor of Mosul])Şems Sabâh — Enciphered sections undeciphered (58 cipher groups — solved via BOA, A.}d. 1060)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 27252=ايران, 22721=ل [مفتاحده ٢٢٧٣١], 22782=و, 23346=بو, 64793=دفعه [اوراقده رقعه سهوييله ٦٤٢٩٣ كبى يازلمشدر], 64754=دخى, 61197=حدود, 22814=ه, 59416=جوار, 22389=د, 22869=ى, 22437=ر [اوراقده ٢٢٤٣٨], 22512=ش, 59428=جهت — جهات [اوراقده رقعه ٤/١ سهوييله ٥٩١٢٦] (58 cipher groups in total)داخليه نظارت جليلهسنه / [شمس صباح: ايرانلو بو دفعه دخى حدوده جوار ديرش جهتنده بر اردو قورهجغى و امير نظام بو ايام ايلرو خوى سلماس روميهدن كلهجكى و [؟ استحصال] تصادم مدافعه حدود ولايته محاذى] بولنديغى معروضدر ٢٤ مايس سنه ٩٨ محمد طاهر
DH.ŞFR. 114/66 — Scutari (İşkodra) (11 Temmuz 1298 / 23 July 1882 · Signatory: Abdî [Governor and Commander of Scutari])Şems Sabâh — Enciphered sections undeciphered (38 cipher groups — solved via BOA, A.}d. 1060)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 33864=قره طاغ, 55362=پرنس, 22869=ى, 61246=حزيران, 22717=ك, 52164=اون, 21122=يدى — يدنجى, 68697=سنوى [اوراقده تلغراف كشيده خطاسيله ٨٨٦٥٦؛ ٨٨ صحيفه سى خارج از مفتاح اولوب قارشيلغى ٦٨٦٩٧ سنوى ويا ٦٨٦٩٨ سنه], 22869=ى, 21218=يورطى — ايام, 13396=مخصوص — مخصوصه — مخصوصاً, 22869=ى, 52111=اوچ, 77692=قوناغى / قوچ [اوراقده ٢٧٢٩٢؛ ٢٧ صحيفه سى ٢٧٧ ده بيتديگندن رقعه سهوى] (38 cipher groups in total)داخليه نظارت جليلهسنه / مقدم و مؤخر معروضات چاكرانهم وجهله حوط جبل اهاليسنك شوكا بوكا كوستردكلرى حركات سركشانهلرى مجرد بر طرفدن اولنان تشويقات اثرى اولديغى قوياً مأمول بولنديغندن اساس مسئلهنك استكناهنه دائر خفياً تحقيقات مقتضيه ايتديرلمشيدى بو كره آلنان معلومات موثوقهيه كوره [شمس صباح: قره طاغ پرنسى حزيرانك اون يدنجى] كونى [سنوى؟] كچن [يورطىٔ مخصوصى] اولمق ملابسه سيله شوكا بوكا خيلى [اوچ ...لر و] مذكور داخلنده ترابويه بيرغندن [ظهوراتى] دخى كيدنلره برر [عطيهلر] ويريلوب بو وسيله ايله طولاييسيله [حوط] بيرغى اهاليسنك بعضيلرى [حدودى تجاوزله طاغليلردن] بعض [اغنام غصب] ايدهرك بينلرنده [تقسيم اولهرق] و مذكور ترابويه بيرغى طاقمى حقلرنده زيادهسيله [اغبرار] پيدا ايلمش اولدقلرندن بو دفعه ده آنلرك بويله [اهالىٔ مرقومهيه معامله ...] [آلت كنارده كسيك — ورسوده دوامى:] اجراى مقتضاسى منوط رأى ساميلرى اولديغى معروضدر فى ١١ تموز سنه ٩٨ عبدى
DH.ŞFR. 114/76 — Adana (8 Ağustos 1298 / 20 August 1882 · Signatory: Âbidîn [Âbidîn Pasha, Governor of Adana])Şems Sabâh — Enciphered sections undeciphered (31 cipher groups — solved via BOA, A.}d. 1060)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 27161=اسكندريه, 23232=دن, 22389=د, 22814=ه, 22675=ق, 22721=ل [مفتاحده ٢٢٧٣١], 22869=ى, 22814=ه, 18415=واپور, 22869=ى, 23263=له, 34668=مرسين, 23232=دن, 27174=اطنه (31 cipher groups in total)داخليه نظارت جليلهسنه / بو كره عسكرى نظارت جليلهسنه تقديم اولنان شفرهلو تلغرافنامهنك فقرهٔ اخيرهسنده [شمس صباح: اسكندريهدن دهقليه [دقهليه] واپوريله مرسيندن اطنهيه] كلدكلرينى عرض ايلديكم درت كشىيى كچنده اطنهده بولديروب ايكيسى ارضرومه ايكيسى دياربكره كيدهجكلرينى بيان و ديگر ايكيسى [خديو پاشا طرف[ـندن] ارضروم ولايتنه] خطاباً بر قطعه تحريرات ويروب تحريرات مذكورهنك خلاصهٔ مفادى [عساكر موظفه تحرير[ى] مطلوب] اولمقدن عبارت ايدوكنى او يولده افادهده اولوب اسكندرونده اولديغم جهتله اورادن غايت متيقظ اولمق و بهمه حال بر دسيسه ايله خفياً تحريراتك ياقه ايدلمسى تلغرافله كيزلو اطنه متصرفى عزتلو نجيب بكه امر ويريلوب [خدمت مصريهدن] كندو و كلن تحريرات دخى اشبو تلغرافنامهٔ مفصلهده عيناً درج اولنمشدر بونلردن [خديوك] تحريراتى كتورن ايكى كشىيه بر حسن صورتله حكومت [قوناغنده ... — آلت كنارده كسيك؛ ورسو دوامى:] و دياربكره كيدهجكلرينى بيان ايلديلر ايدى آنلرك استنطاقلريله موجب شايان حال اولديغندن توقيفلرينه لزوم كوريلوب ذكر اولنان شخصى تلغرافنامه كلمشدر امر و فرمان فى ٨ اغستوس سنه ٩٨ بنده عابدين
DH.ŞFR. 114/93 — Smyrna / İzmir [Province of Aydın] (10 Ağustos 1298 / 22 August 1882 · Signatory: Alî [Alî Pasha, Governor of Aydın])Şems Sabâh — Enciphered sections undeciphered (16 cipher groups — solved via BOA, A.}d. 1060)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 27247=ايتاليا, 75463=فرقتين, 22869=ى, 15522=معيت, 23238=نده, 23253=كى, 22219=ا, 22782=و, 22869=ى, 22468=ز, 22782=و, 23346=بو, 78478=كون, 74227=على الصباح (16 cipher groups in total)داخليه نظارتنه / عجله / [شمس صباح: ايتاليا فرقتينى معيتندهكى اويزو] ايله [بو كون على الصباح ازميردن] [حركت] ايتمشدر ١٠ اغستوس سنه ٩٨ على
DH.ŞFR. 115/1 — Van (11 Ağustos 1298 / 23 August 1882 · Signatory: Vân Vâlîsi Hasan [Hasan Pasha, Governor of Van])Şems Sabâh — Enciphered sections undeciphered (78 cipher groups — solved via BOA, A.}d. 1060)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 71465=شيخ [اوراقده ٧١٤٦٤؛ مفتاحده ٧١٤٦٥ شيخ], 73482=عبيد — عبيداء, 49254=الله, 22717=ك, 59367=جميل — جميله, 59362=جلب [اوراقده ٥٩٤٦٧ كبى], 22869=ى, 19524=همايون, 63519=خلافت — خلافتپناهى [اوراقده ٤٤٢٢١/٦٣٥٦١؛ باب عالى حلّنده: خلافتپناهيده], 15611=ملتزم, 66412=رعايت, 55471=تأمين [باب عالى حلّنده: رعايت و تأمينله], 21141=يالكز [اوراقده ٤٩١٤١ = اقل؛ باب عالى حلّى و سياق ايجابى ٢١١٤١ يالكز], 22869=ى (78 cipher groups in total)داخليه نظارت جليلهسنه / دردنجى اردوى همايون مشيريت جليلهسى شرف ايلديكى تلغرافنامهنك فقرهٔ مهمهسى [شمس صباح: شيخ عبيد اللهك] معاملهٔ [جميله] ايله [جلبى] نزد [همايون خلافتپناهيده ملتزم] اولديغندن [رعايت] و [تأمين] ايله [يالكز] وياخود [اولاد و عياليله برابر در سعادته] كوندرلمسى [امر و فرمان حضرت تاجدارى] اقتضاى عاليسندن اولديغندن بونك ايچون [كورشمك اولهرق] بو اراده دائر ميرميران مصطفى پاشايه فقره فقره وصاياى لازمه اجرا ايديلهجكينك بيلديرلمش اولمغله سز [شيخك مسئلهسى اقناعك سرحد] كوندريلوب سابقهٔ الفت و قناعتى ايجابنجه [بر مجلس اغا احوال حسن اغانك] بعض كونه [وهملر] ايلهمك [شبههسندن نزدينه كوندريلمك مناسبى ديگره] و [اجبارى وقت اولمامق] اولهجغى اشعار اولنور بو اراده [شايد ... بعد الاجرا بو بابده] ويريلهجك [بلكه شيخك كندوسى] دخى [قبول] ايتمامك [وارد شبهه] اولديغندن بو بابدهكى ارادهٔ قطعيهنك زيرده استنباطيله عاجزانه استيذاننه جرأت اولندى ١١ اغستوس سنه ٩٨ وان واليسى حسن
DH.ŞFR. 115/9 — Van (16 Ağustos 1298 / 28 August 1882 · Signatory: Vâlî-i Vân Hasan [Hasan Pasha, Governor of Van])Şems Sabâh — Enciphered sections undeciphered (47 cipher groups — solved via BOA, A.}d. 1060)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 65544=رياست, 22219=ا, 17347=نظر — نظارت [اوراقده تلغراف كشيده خطاسيله ٥٥٧٨٢؛ باب عالى حلّنده: و نظارتاً], 22219=ا, 74132=عرض — عرضاً [اوراقده رقعه ٣/٢ سهوييله ٧٤١٢٢], 47157=استيذان, 61257=حسن, 48482=اغا, 23241=نك, 71465=شيخ, 73482=عبيد — عبيداء [اوراقده ٧٤١٨٢ كبى], 49254=الله, 48485=افندى, 17324=نزد (47 cipher groups in total)داخليه نظارت جليلهسنه / محرمانه / [شمس صباح: رياستاً [و] نظارتاً عرض [و] استيذان] اولنان [حسن اغانك شيخ عبيد الله افندى نزدينه عزيمتى كيفيتى دردنجى اردو مشيريتندن] بو كره دخى [سؤال] اولنمشدر [اخيراً لازم] مقتضاسى [بو بابده انتظارنده] بولنديغنى [جوابى اعطا] اولنمشدر [اوراجه امر حضرت افنديلرى نظارتيله تقييد امره] احتياط قيلنديغى عرض اولنور ١٦ اغستوس سنه ٩٨ والىٔ وان حسن
DH.ŞFR. 115/53 — Scutari (İşkodra) [via Salonica] (5 Teşrîn-i Evvel 1298 / 17 October 1882 · Signatory: Abdî [Governor and Commander of Scutari])Şems Sabâh — Enciphered sections undeciphered (15 cipher groups — solved via BOA, A.}d. 1060)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 12273=مجروح, 55328=پاپاس, 27234=اوستريا, 62212=حمايه, 23296=سنده [ويا سندن], 27172=اشقودره, 23231=ده, 27234=اوستريا, 77699=قونسلوس, 22869=ى, 55366=پروتوسته [باب عالى خلاصهسنده: استدعاى مخصوص], 59278=جارح, 22717=ك, 64783=دردست (15 cipher groups in total)داخليه نظارت جليلهسنه / مهمه / [شمس صباح: مجروح پاپاس اوستريا حمايهسنده] بولنديغى جهته [اشقودره ده] مقيم [اوستريا قونسلوسى پروتوسته] ايدهجكى حس اولنمغله [جارحك دردستى] حقنده بالتدبير هر طرفجه مقدم قوللره چيقاريلوب اوچوزيان كويندن هپهنجى شديداً تعقيب اولنمقدهدر ٥ تشرين اول سنه ٩٨ عبدى
DH.ŞFR. 115/71 — Province of Kosovo (Pristina / Skopje) (7 Teşrîn-i Sânî 1298 / 19 November 1882 · Signatory: Ahmed Hıfzî (Governor of Kosovo))A.}d. 1060 Decipherment Matches: 33913=قوصوه, 23241=نك, 22574=ط, 22219=ا, 22438=ر, 22814=ه, 17964=نهر, 23241=نك, 22219=ا, 22782=و, 53419=برى, 23238=نده, 78322=كائن, 22261=پ (86 cipher groups in total)داخليه نظارت جليله سنه: [شمس صباح] قوصوه نك طاره نهرينك اوبرى طرفنده كائن پوله و [اود]برانه قريه لرينك باتلغراف عرض اولنان تخليه لرى ممكن [اولميوب] قره طاغ قبائلندن پاشو نهرنده برى مذكور پوله قريه سى اهالىٔ اسلاميه سنه اكر عموم[اً] كوتورلمك اولوب پروايه عديم الامكان اطوار ايتمزلر ايسه او شونك بووجهله تبليغات ايجون جهت افكار مغايره يه منتهى اولديغى دركار اولديغندن مرقوم كوتورلمك جوار لازم كلاننك اتخاذ[ى] قولاشين برى [طرفنده] انلر كليتلو حاضره ميدان يرلشمك اولمسى لردن خسارات كوچمك اجراى ايجابى رأى دولتلرينه متوقفدر فرمان. فى ٧ تشرين ثانى سنه ٩٨ احمد حفظى
DH.ŞFR. 115/89 — Kirkuk (Province of Mosul) (22 Teşrîn-i Sânî 1298 / 4 December 1882 · Signatory: Vâlî-i Musul Tahsîn [Tahsîn Pasha, Governor of Mosul])A.}d. 1060 Decipherment Matches: 71465=شيخ, 74282=عبد, 49253=الله [اه], 22717=ك, 74156=عسكر — عساكر, 23264=لى, 34722=موصل, 22814=ه, 78418=كله, 22311=ج, 22717=ك, 22869=ى, 16176=مومى اليه — مومى اليهاداخليه نظارتنه: [شمس صباح] شيخ عبد القادرك عسكرله اشبو چهارشنبه كون موصله كله جكى انلاشلديغندن مومى اليه حقنده فى ١٧ تشرين ثانى تاريخلو تلغرافنامهٔ عاجزانه مده معروض تدبيرك سريعا اجراسنى تكرار استدعا اولنور فرمان. فى ٢٢ تشرين ثانى سنه ٩٨ والىٔ موصل تحسين
DH.ŞFR. 115/93 — Province of Scutari / İşkodra (via Salonica) (23 Teşrîn-i Sânî 1298 / 5 December 1882 · Signatory: Abdî (Governor and Commander of Scutari))A.}d. 1060 Decipherment Matches: 13486=مرقوم — مرقومه, 61193=حكومت, 65482=ديكر, 23229=ايچون, 76367=فرار — فرارى, 22717=ك, 22328=چ, 22782=و, 22814=ه, 22778=ن, 22389=د, 22778=ن, 33864=قره طاغ, 62377=حقوق / حدود (29 cipher groups in total)داخليه نظارت جليله سنه: قره طاغ تبعه سندن چتينه لى لوقا يوان نام شخص بورايه كلمش اولديغى حالده نفس قصبه ده اسمى مجهول بر شخص طرفندن جرح اولنوب بش التى ساعت ظرفنده متأثراً وفات ايدرك حال حياتنده كيفيت جرحندن لدى السؤال جارح وقاتلنى بيله ميه جكنى افاده ايتمشدر. [شمس صباح] مرقوم حكومت ديكر ايچون فرارى كچوه ندن و قره طاغ حقوقى مجروح و جارحلرندن اولمق [ملابسه سيله] بونلردن كليشى ده انتقام مقصديله [جرح ايدلمش] ظن ايدلديكى جملهٔ تحقيقاتدن بولنديغى معروضدر. فى ٢٣ تشرين ثانى سنه ٩٨ عبدى
DH.ŞFR. 115/98 — Province of Scutari / İşkodra (via Salonica) (28 Teşrîn-i Sânî 1298 / 10 December 1882 · Signatory: Abdî (Governor and Commander of Scutari))A.}d. 1060 Decipherment Matches: 63683=خير, 24476=ال, 65472=دين, 54144=بك, 31523=دبره, 34643=ماط, 52185=اهالى, 23296=سندن, 34643=ماط, 23264=لى, 66291=رضا, 54144=بك, 22717=ك, 76519=قتل — قاتل — قتيل (23 cipher groups in total)داخليه نظارت جليله سنه: ج ٢٧ [شمس صباح] خير الدين بك دبره قضاسنه تابع ماط اهاليسندن اولوب ماطلى رضا بكك وقوع قتلنه مبنى قورفويه كيدرك الان اوراده بولنديغى و خالد بك دخى مومى اليهك برادرى اولديغى معروضدر. فى ٢٨ تشرين ثانى سنه ٩٨ عبدى
DH.ŞFR. 116/31 — Province of Mosul (via Diyarbekir) (8 Mart 1299 / 20 March 1883 · Signatory: [Tahsîn Pasha, Governor of Mosul — page 1 of a 194-word telegram; signature on page 2])Şems Sabâh — 49 cipher groups (March 1883 / Rûmî 1299 — undeciphered; solved via the Şems Sabâh column of BOA, A.}d. 1060)A.}d. 1060 Decipherment Matches: 31621=سليمانيه, 18433=وقوع — وقايع, 23291=سى, 74152=عساكر شاهانه, 23232=دن, 53419=برى, 72756=طرف / طپانچه, 22869=ى, 64854=دكان — دكاكين, 24426=لر, 23232=دن, 47235=اشيا, 36244=المق / المغه, 58219=توقيف / تفريق (49 cipher groups in total)داخليه نظارت جليله سنه: ج ٨ مارت سنه ٩٩ [شمس صباح] سليمانيه وقعه سى در دست تحقيقات ايسه ده تحقيقات اوليه دن النان [معلوماته] و مسببلرنك هويتنه دائر محققه نه ويرلديكنده البتده عساكر شاهانه دن برى طرفى بعض دكانلردن اشيا المقده و مؤخراً [توقيف] قول ده بولندغى كبى صالح نام محله مفتى حقنده ده اشعارات و سوء حالدن امنيتلرى منسلب اولديغى و دكانلر قپالى قالديغى تجار وسائره طرفندن بيان ايديلوب تأميناتلرى و [آسايشك] استقرارى ايسه ده قالميه رق بسبتون منسلب اولديغندن همان قوماندانلغ[نه] مقتدر و اصحاب حزم و احتياطدن برينك تعيينى ايجون بوكون مشيرك دعوتى بابنده اطمئناندن...
5 Residual Undeciphered Telegrams of the Fifth Register (1879–July 1881, 63-Page Ring, DH.ŞFR. 113–114)DH.ŞFR. 113/77 — Province of Van (via Diyarbekir) (13 Mart 1297 / 25 March 1881 · Signatory: Abdurrahmân (Governor of Van) · قمر صباح (Kamer sabâh — +8 shift on the 63-page Fifth Register ring: 25xxx=16xxx, 26xxx=17xxx, 27xxx=18xxx))داخليه نظارت جليله سنه: ج ٦ مارت سنه ٩٧ [قمر صباح] فالح پاشا فى الحقيقه استخدامه الويرشلى در [؛] وقتنده ايجاب حال عرض اولنه جقدر فرمان. فى ١٣ مارت سنه ٩٧ عبد الرحمن
DH.ŞFR. 113/97 — Province of Baghdad (27 Mart 1297 / 8 April 1881 · Signatory: Takiyyüddîn (Governor of Baghdad) · شمس صباح (Şems sabâh — Fifth Register k=0))داخليه نظارت جليله سنه: [شمس صباح] محمره شيخى شيعى اولمق ملابسه سيله سائر زوار مثللو عتبات عاليه زيارتنه كلمك [اوزره بصره يه] واستيذان ايديلان كيفيت ايسه كندى [مملكتى نزدى] ايله كلمك اولوب بوندن اول ايكى كره [كلديكنك] محذور [كورلمديكى كبى بو دفعه] دخى بر [محذور] لازم كلميه جكى اولديغندن معروضدر. فى ٢٧ مارت سنه ٩٧ تقى الدين
DH.ŞFR. 113/99 — Province of Ma‘mûretülazîz (Harput / Elazığ) (28 Mart 1297 / 9 April 1881 · Signatory: Hasan Tahsîn (Governor of Ma‘mûretülazîz) · شمس صباح (Şems sabâh — Fifth Register k=0))داخليه نظارت جليله سنه: داخل ولايتده [شمس صباح] متوطن ارتودوقس خرستيان اهاليسى طريق و ادارهٔ روحانيه لرينك عهدده توسيع [ايدن كسان] حقنده اولزجه مبعوث استدعايه دائر فى ٢٢ تشرين ثانى سنه ٩٦ تاريخ و يوز اوتوز درت نومرولو عريضهٔ جوابيه ده عرض اولنديغندن كرك بو بابده و كرك بو كبيلر حقنده نه وجهله معامله ايدلمسى اقتضا ايده جكنك تبليغنه... فى ٢٨ مارت سنه ٩٧ حسن تحسين
DH.ŞFR. 114/8 — Province of Baghdad (via Diyarbekir) (27 Hazîrân 1297 / 9 July 1881 · Signatory: Takiyyüddîn (Governor of Baghdad) · شمس صباح (Şems sabâh — Fifth Register k=0))داخليه نظارتنه: [شمس صباح] نجد متصرفلغنك طول مدت وكالتله صورت اداره سى مصالح لوانك حسن جرياننه مانع اولديغندن و اورانك اهميت موقع و مصلحتى عرض و تعريفدن مستغنى بولنديغندن فى ٢٩ نيسان سنه ٩٧ تاريخلو عريضهٔ تلغرافيه ده كوسترلديكى اوزره عبد الغنى پاشانك ابقاسى ياخود سائر [بر] پاشانك اشبو متصرفلغه نصبى حقنده كى ارادهٔ عليه لرينك سرعت اشعارى تكرار مستدعادر. فى ٢٧ حزيران سنه ٩٧ تقى الدين
DH.ŞFR. 114/10 — Province of Van / Erzurum (Diyarbekir line) (13 Temmuz 1297 / 25 July 1881 · Signatory: [Cropped at bottom margin in scan — latest attested telegram of the Fifth Register] · شمس صباح (Şems sabâh — Fifth Register k=0))داخليه نظارت جليله سنه: [شمس صباح] ارمنى [مرخصه] وكيلنه تعلّق اولنان اريجداكس [امير] مشهور قريميان [قوميته ليلرندن] اولوب [كنديله] برلكده ارمنيلى [اهالى...]
BOA, A.}d. 1060, MB.İ. 80/114, A.}MTZ.(04) 19/21, and DH.ŞFR. 114–116)