Fourth Lost Ottoman Cipher Book (June–September 1879 / Rûmî 1295): Six Eastern Provinces Reform Commission Cipher Key (Vilâyât-ı Sitte Hey’et-i Islâhiyye Miftâhı)

Reconstruction of the Lost Cipher Key (57 / 58 Cells = 98.3% · 29 / 29 = 100% Alphabet) Issued to First Commissioner Zeynelâbidîn (Âbidîn) Bey and the Province of Diyarbekir under Article 61 of the Treaty of Berlin, with the First Decipherment of 5 Secret Telegrams Unread, Torn, or Incomplete for 147 Years (BOA, DH.ŞFR. Files 111 & 112)

57 / 58assigned cells (98.3%)
29 / 29alphabet columns (100%)
28 / 29complete 2/2 homophone pairs
5newly deciphered/restored texts
76archival folios examined

Executive Summary

1. Chronology of DH.ŞFR. Cipher Keys (1877–1882) and Position of the Fourth Lost Cipher Book

PeriodArchival ScopeCipher BookPart I (Letter Matrix)Part II (Code Vocabulary)Archival Status
11–28 Mayıs 1293 (May 1877)DH.ŞFR. 109/1–19First General Provincial Key (I. Umûm Vilâyât Miftâhı)71 / 81 (29 letters + ‎ده، نك‎)Zero-free 3-digit (111–999)Lost → Reconstructed
13 Mayıs – 21 Temmuz 1293 (May–Aug 1877)DH.ŞFR. 109/7–55Second General Provincial Key (II. Umûm Vilâyât Miftâhı)66 / 81 (29/29 columns)Zero-free 3-digit (118–949)Lost → Reconstructed
June 1877 – January 1878109/27–100 & 110/1–14BOA, Y.MTV. 1/6, 1/9, 1/10, 1/11 (Original Sublime Porte Keys)58 / 81 (29 × 2)Zero-free 3-digit (1/9, 1/10)Originals extant (110/14 deciphered)
June 1878 – April 1879DH.ŞFR. 110/15–100 & 112/17Third General Provincial Key (III. Umûm Vilâyât Miftâhı)58 / 81 (29 × 2; 52/58 confirmed)Zero-free 3- + 4-digit (112–1426+)Lost → Reconstructed
June – September 1879DH.ŞFR. 111/63–100 & 112/3–85Fourth Lost Cipher Book: Hey’et-i Islâhiyye Key (This Edition)58 / 81 (29 × 2; 57/58 = 98.3%)None (pure 2-digit letter table)Lost → Reconstructed
May 1879 – 1881DH.ŞFR. 111/21–113/99Fifth Lost Cipher Book: 5-Digit Additive Codebookx411–x525 (+Key × 1000)5-digit page+line codebookLost (next in series)
28 Şubat 1297 (12 March 1882)DH.ŞFR. 113/102Samos (Râsim Pasha) Cipher KeyLetter + 2/3-digit tableNoneFirst surviving original folio after 1878

Architectural Features and Structural Twinship with Y.MTV. 1/6

  1. Pure Two-Digit (58 / 81) Mobile Commission Key: While the Sublime Porte Cipher Bureau dispatched bulky 5-digit codebooks (DH.ŞFR. 111/21+) to stationary provincial capitals, it equipped the Six Eastern Provinces Reform Commission (Vilâyât-ı Sitte Hey’et-i Islâhiyyesi — First Commissioner Âbidîn Bey and Second Commissioner Manas Efendi), which was to tour district by district across the eastern provinces, with a single-sheet, zero-free 29 × 2 = 58 / 81 pure letter substitution table identical in architecture to the summer 1877 Danube/Kosovo field cipher Y.MTV. 1/6. Because no Part II code vocabulary exists, deciphered dispatches leave not a single unresolved code gap.
  2. Independent 29th Letter ‎لا‎ (Lâm-Elif) and Direct Archival Interlinear Glosses: On folios DH.ŞFR. 111/91 (Mi=0, l. 4) and 112/58 (Mi=0, l. 1), a clerk of the Sublime Porte Cipher Bureau wrote ‎لا‎ directly above cipher group 41 (forming the homophone pair [41, 49] alongside 49) and ‎ث‎ directly above groups 17 and 64, providing primary-hand proof of the 29-letter Ottoman cryptographic alphabet (hurûf-ı hecâ: 28 Arabic letters + ‎لا‎).

2. 9×9 Zero-Free Cipher Matrix (57 / 58 Assigned Cells = 98.3% · 29 / 29 Letters = 100%)

Confirmed (51)Probable — Strong (6)23 Unassigned Reserve + 1 Unattested Cell (24)

123456789
1·
11
ن
12
و
13
ن
14
و
15
ي
16
س
17
ث
18
خ
19
ب
2·
21
ا
22
ح
23
ه
24
—
25
ت
26
م
27
ه
28
ع
29
ص
3·
31
ط
32
ض
33
ض
34
ل
35
ظ
36
ك
37
ج
38
ق
39
ذ
4·
41
لا
42
ز
43
—
44
ا
45
ظ
46
—
47
ق
48
—
49
لا
5·
51
ح
52
ل
53
—
54
ط
55
ش
56
—
57
—
58
ج
59
ص
6·
61
خ
62
—
63
م
64
ث
65
ف
66
ب
67
ك
68
ز
69
ر
7·
71
—
72
—
73
—
74
—
75
د
76
—
77
ع
78
ف
79
—
8·
81
—
82
ر
83
—
84
د
85
—
86
—
87
غ
88
ت
89
—
9·
91
س
92
ش
93
—
94
غ
95
—
96
—
97
—
98
ي
99
—

3. 29-Column Ottoman Alphabet Homophone Distribution (29 / 29 Columns = 100% · Complete 2/2 Pairs in 28 Letters)

Letter / ColumnVerified Codes (corpus occurrences)HomophonesTotal
ا (Elif)21 (262), 44 (186)2 / 2448
ب / پ (Bâ/Pâ)19 (129), 66 (52)2 / 2181
ت (Tâ)25 (136), 88 (36)2 / 2172
ث (Sâ)17 (7), 64 (4)2 / 211
ج / چ (Cîm/Çîm)37 (32), 58 (18)2 / 250
ح (Hâ)22 (22), 51 (47)2 / 269
خ (Hı)18 (6), 61 (37)2 / 243
د (Dâl)75 (128), 84 (95)2 / 2223
ذ (Zâl)39 (4)1 / 24
ر (Râ)69 (198), 82 (75)2 / 2273
ز / ژ (Zây/Jê)42 (22), 68 (9)2 / 231
س (Sîn)16 (68), 91 (115)2 / 2183
ش (Şîn)55 (43), 92 (5)2 / 248
ص (Sâd)29 (41), 59 (6)2 / 247
ض (Dâd)32 (5), 33 (10)2 / 215
ط (Tı)31 (13), 54 (3)2 / 216
ظ (Zı)35 (4), 45 (4)2 / 28
ع (Ayn)28 (18), 77 (81)2 / 299
غ (Gayn)87 (3), 94 (22)2 / 225
ف (Fâ)65 (51), 78 (9)2 / 260
ق (Kâf)38 (13), 47 (92)2 / 2105
ك / گ / ڭ (Kef/Gef)36 (48), 67 (112)2 / 2160
ل (Lâm)34 (64), 52 (173)2 / 2237
م (Mîm)26 (69), 63 (173)2 / 2242
ن (Nûn)11 (198), 13 (66)2 / 2264
و (Vâv)12 (142), 14 (144)2 / 2286
ه (Hê)23 (59), 27 (178)2 / 2237
لا (Lâm-Elif)41 (31), 49 (10)2 / 241
ي / ى (Yâ)15 (252), 98 (128)2 / 2380

4. Five Encrypted Telegrams Deciphered and Restored for the First Time After 147 Years

4.1. BOA, DH.ŞFR. 111/100 — Completely Undeciphered Two-Page Secret Census Telegram for Diyarbekir Province (First Commissioner Âbidîn Bey, 4 Temmuz 1295 / 16 July 1879)

‎داخليه نظارت جليله سنه [عدد ١٣٧]: فى ٢١ حزيران امر تلغرافلرينه جوابدر. لدى التحقيق الان معلوم اولميان يالكز كاخته قضا نفوسندن ماعدا دياربكر ولايتنده ايكى يوز يتمش [بيك ... نـ]فوس مسلمه و التمش بيك يدى يوز اون نفوس غير مسلمه اولديغى اكلاشلديغى و مذكور كاخته قضاس نفوسنك دخى يارينه قدر چيقاريله جغى معروضدر فرمان — فى ٤ تموز سنه ٩٥ / برنجى قوميسر عابدين‎

4.2. BOA, DH.ŞFR. 112/58 — Full Restoration of a Telegram with 90% Torn Decipherment and the Official Title of the Lost Key (Diyarbekir, 17 Ağustos 1295 / 29 August 1879)

‎داخليه نظارت جليله سنه: مقام ولايته مخصوص اولان شفره مفتاحى نسخه سى هيئت چاكرانه مزده بولنمديغى جهتله بعد ازين شفره ايله شرفصادر اوله جق تلغراف امرلرينك هيئت اصلاحيه يه مخصوص مفتاح ايله [تسطيرى...] خصوصنك ايجاب ايدنلره اراده [سى متوقفـ]ـدر‎

4.3. BOA, DH.ŞFR. 112/12 (Mi=1) — Lower Lines Left Undeciphered by the Sublime Porte Clerk with ‎«بقيه و فرمان»‎ and a Second Catalog Correction (Chief Commissioner Âbidîn Bey, 16 Temmuz 1295 / 28 July 1879)

‎...بر بشقه سى درسعادتجه [انتخاب ايله / اولنمغله] عفت و استقامتى مجرب بر ذاتك لطفاً [و؟] سريعاً تعين و اعزامنـ[ى] مرحمت خديو اعظميلرندن استرحام اولنور اولبابده فرمان — فى ١٦ تموز سنه ٩٥ / سرقوميسر عابدين‎

4.4. BOA, DH.ŞFR. 111/91 (Mi=0) — The 2/3 Muslim — 1/3 Non-Muslim Gendarmerie and Police Quota Omitted by Scribal Eyeskip (Homoeoteleuton) in the Decipherment (2 Temmuz 1295 / 14 July 1879)

‎...ديكى حالده بتون ولايتده ثلثانى مسلم و بر ثلثى غير مسلم اولهرق ژاندارمه و پوليس قبول ايتمك ايچون...‎

4.5. Blind Decipherment Validations (DH.ŞFR. 112/15, 112/16, 112/45, 112/85 Mi=0) and Correction of Armenian Prelate Filipos (‎فلپوس‎) Efendi's Name (112/3)

  1. DH.ŞFR. 112/3 (Mi=0, l. 2): Owing to diacritical dot drift in Rik‘a script, archival catalog summaries refer to the Armenian Prelate of Diyarbekir as "Filyos Efendi"; the cipher groups 65-52-66-14-91 establish beyond doubt that his name was encoded as ‎فلپوس‎ (Filipos / Philippos Efendi) (further corroborated as ‎فليپوس‎ in the plaintext of 112/9 Mi=0).
  2. DH.ŞFR. 112/15 (Mi=0 Blind Decipherment): ‎عن اصل قيصريه [اه]اليسندن آرتين ... مقدم ... دياربكر انكلتره قونسلوسنه ترجمان‎ (‘An-asl Kayseriyye ahâlîsinden Artin ... mukaddem ... Diyârbekir İngiltere Konsolosuna tercümân... — concerning Artin, originally of Kayseri, dragoman to the British Consul at Diyarbekir).
  3. DH.ŞFR. 112/16 (Mi=0 Blind Decipherment): Telegram of Governor İzzet Bey of Diyarbekir: ‎دياربكر قو[ميسرى] عابدين بك ايله امتزاج ... ولايتدن عفو بيورلمقلغم حقنـ[ده]‎ (Komiser Âbidîn Bey ile imtizâc edemediğinden vilâyetten affı — requesting relief from his governorship owing to his inability to work harmoniously with Commissioner Âbidîn Bey).
  4. DH.ŞFR. 112/45 and 112/85 (Mi=0 Blind Decipherments): Dispatches concerning complaints lodged against Second Commissioner Manas Efendi (‎قوميسر ثانى مناص افندينك حقنده ظهور ايدن شكايات‎) and the roster of individuals exiled from Diyarbekir to Aleppo (‎حلبه‎ = 51-34-66-27), deciphered blind directly from the cipher folios without consulting contemporary plaintexts.

5. Complete Archival Evidence Register for All 81 Matrix Cells

CodeLetterStatusnPrincipal Archival Attestations (Document · Word)
11نConfirmed198ارمنى [44-82-63-11-98] (112/3 Mi0.r1)؛ ماردين [63-21-69-75-15-11] (112/12 Mi0.r1)
الان [21-41-11]، نفوسندن (111/100 Mi0.r1، r4)؛ حضرتلرينك (111/63 Mi0.r2)
12وConfirmed142بتون [19-25-12-13] (111/63 Mi0.r5)؛ غروش [94-69-12-55] (112/7 Mi1.r3)
معلوم اولميان، نفوس، يوز، اون (111/100 Mi0.r2، r7، Mi1.r1، r3)
13نConfirmed66بتون [19-25-12-13]، كون [36-14-13]، بولنمقده (111/63 Mi0.r5–6)
افندينك [21-65-11-84-15-13-67] (112/3 Mi0.r2–3)؛ اولميان، نفوسنك (111/100)
14وConfirmed144كون [36-14-13]، بولنمقده (111/63 Mi0.r5–6)؛ فلپوس [65-52-66-14-91] (112/3 Mi0.r2)
سيواس [91-15-14-21-91] (112/42 Mi0.r1)؛ ولايتنده [14-41-15-25-11-84-27] (111/100 Mi0.r6)
15يConfirmed252دياربكر [75-15-21-69-19-67-69] (112/3 Mi0.r1)؛ ايله [21-15-52-27] (112/10 Mi0.r1)
يالكز، ولايتنده، ايكى، يتمش، غير (111/100 Mi0.r3، r6–7، Mi1.r4)
16سConfirmed68درسعادته [75-69-16-28-21-84-25-27] (112/3 Mi0.r3–4)؛ سيواس [16-15-12-21-16] (112/10 Mi0)
نفوس [11-65-12-16] (112/7 Mi1.r8 & 111/100 Mi1.r6)؛ پوليس [19-12-52-15-16] (111/91 Mi0.r7)
17ثConfirmed7ثلثانى [17-52-64-44-11-15] and بر ثلثى [19-69 | 17-52-64-15] (111/91 Mi0.r4–5 — with Sublime Porte interlinear ث gloss!)
كثيره نك [67-17-15-69-23-11-67] (112/10 Mi3.r5)؛ مبحوث [63-19-51-12-17] (112/67 Mi3.r5)؛ قوميسر ثانى (112/45 Mi0.r2)
18خProbable (Strong)6دخى [75-18-15] (112/10 Mi0.r6 — Sublime Porte decipherment)؛ انتخاب [21-11-88-18-44-66] (112/12 Mi1.r6)
Distinguishing Rik‘a ١٨ / ٧٥ requires care (Fable 5.2 note)
19بConfirmed129بتون [19-25-12-13]، بك [19-67] (111/63 Mi0.r1، r5)؛ دياربكر (112/3، 111/100)
پوليس [19-12-52-15-16] (111/91 Mi0.r7 — shared ب and پ)
21اConfirmed262مشار [26-55-21-69] (111/63 Mi0.r4)؛ دياربكر، اسلام (112/3، 112/7)
الان [21-41-11]، اولميان، التمش (111/100 Mi0.r1–2)؛ اصلاحات [21-29-49-22-21-88] (112/64 Mi0.r4)
22حConfirmed22اصلاحات [21-29-49-22-21-88] and بحق [19-22-38] (112/64 Mi0.r4، r6 — confirmed under 6× microscopy)
استحصال [21-16-88-22-59-21-52] (112/12 Mi0.r4–5)؛ محسنات (112/64)
23هConfirmed59بولنمقده [66-14-34-13-26-47-75-23] (111/63 Mi0.r6–7)؛ شاهانه [55-44-27-21-13-23] (112/9 Mi1.r2)
ايتمكده [44-98-25-63-67-84-23] (112/10 Mi0.r2)؛ اصلاحيه يه [21-29-49-51-15-27-98-23] (112/58 Mi0.r5–6)
24—Unassigned (23) / Unattested (1)0Unassigned cell (in rapid Rik‘a hands, 44=ا [٤٤] and 34=ل [٣٤] occasionally approach the ductus of ٢٤)
25تConfirmed136بتون [19-25-12-13]، حضرتلرينك (111/63 Mi0.r1–2، r5)؛ متصرف [63-25-29-69-65] (112/7 Mi1.r5)
كاخته [67-44-61-25-27]، ولايتنده، يتمش، التمش (111/100 Mi0.r3، r6–7، Mi1.r2)
26مConfirmed69مشار [26-55-21-69]، بولنمقده (111/63 Mi0.r4، r6)؛ مرخصى [26-82-61-29-15] (112/3 Mi0.r1)
مقام [26-47-21-63]، مخصوص [26-61-29-12-59] (112/58 Mi0.r1)؛ مسلمه، اولميان (111/100)
27هConfirmed178مشاراليه [26-55-21-69-44-52-98-27] (111/63 Mi0.r4–5)؛ عزليله [77-42-52-98-34-27] (112/3 Mi0.r3)
كاخته، ولايتنده، مسلمه (111/100)؛ شفره [55-65-69-27]، نسخه سى (112/58 Mi0.r2–3)
28عConfirmed18درسعادته [75-69-16-28-21-84-25-27] and عزيمتنه [28-42-15-63-25-11-27] (112/3 Mi0.r3–4)
اعاده سنى [44-28-21-84-27-91-11-98] (112/9 Mi0.r6)؛ سريعاً [91-69-15-28-21] (112/12 Mi1.r8–9)
29صConfirmed41مرخصى [26-82-61-29-15] (112/3 Mi0.r1)؛ متصرف [63-25-29-69-65] (112/7 Mi1.r5)
اصلاحات [21-29-41-51-44-25] (112/10 Mi0.r1)؛ مخصوص [26-61-29-12-59] (112/58 Mi0.r1)
31طProbable (Strong)13طوغريدن [31-14-94-69-15-75-13] (111/65 Mi1.r9 — Fable 5.2 confirmed)؛ بطريقخانه (112/3 Mi0.r6)
اناطوليجه [21-11-21-31-14-52-15-37-23] (112/42 Mi1.r5)؛ لطفاً [52-31-65-21] (112/12 Mi1.r8)
32ضProbable (Strong)5حضرتلرينك [51-32-82-25-52-69-15-11-36] (111/63 Mi0.r1–2)؛ اراضى (112/67)
Cautious status owing to Rik‘a ٣٢ / ٣٣ graphic proximity
33ضConfirmed10قضالرك [38-33-21-52-69-67]، بعض [19-77-33]، عرض [77-82-33] (112/7 Mi1.r7، 112/9)
ضابطه [33-21-19-31-27] (111/91 Mi1.r3)؛ قضا [47-33-44] and قضاس (111/100 Mi0.r4، Mi1.r6)
34لConfirmed64بولنمقده [66-14-34-13-26-47-75-23] (111/63 Mi0.r6–7)؛ انشالله [21-11-55-44-52-34-27] (112/10 Mi0.r3)
ايلرولمكده [44-15-34-82-12-34-63-67-75-23] (112/64 Mi0.r2 — Fable 5.2 reading)؛ اولميان (111/100 Mi0.r2)
35ظProbable (Strong)4ظهور [35-27-14-69] (112/9 Mi2.r12 — collated against the same clerk's writing of 45=ظ in Mi1.r3)
ظهور [35-27-12-69] (112/59 Mi0.r6 — cautious status owing to Rik‘a ٣٥ / ٤٥ distinction)
36كConfirmed48كون [36-14-13]، حضرتلرينك (111/63 Mi0.r2، r5)؛ بوكون [19-14-36-14-11] (112/3 Mi0.r5)
حكومت [51-36-14-26-88] (112/9 Mi1.r9)؛ بيك [66-15-36]، كاخته [36-21-61-25-27] (111/100 Mi1.r2، r5)
37جConfirmed32چاكرلرينك [37-21-67-69-52-82-15-11-36] (112/42 Mi0.r1)؛ چاكرانه مزده (112/58 Mi0.r3)
منتج [26-13-37] (112/59 Mi2.r3)؛ مجرب [26-37-69-19] (112/12 Mi1.r7–8 — shared ج and چ)
38قConfirmed13وقوعى [14-38-14-77-15]، قضالرك [38-33-21-52-69-67] (112/7 Mi0.r6، Mi1.r7)
بحق [19-22-38] (112/64 Mi0.r6)؛ قبول [38-66-12-52] (111/91 Mi0.r7)
39ذProbable (Strong)4ذاتيه سنى [39-21-25-15-23-91-13-98] (112/12 Mi0.r4 — Sublime Porte Mi2 decipherment) and بر ذاتك [19-69 | 39-21-25-67] (112/12 Mi1.r8 — Mi3 decipherment)
ذاته [39-21-25-27] (112/3 Mi1.r1 — Probable [Strong] owing to Rik‘a ٣٩ / ٢٩ graphic proximity)
41لاConfirmed31ولايتده [12-41-15-25-75-27] (111/91 Mi0.r4 — with Sublime Porte interlinear لا gloss!)؛ ولايته (112/58 Mi0.r1 — with interlinear لا gloss!)
اسلام [21-91-41-63] (112/7 Mi0.r1)؛ اصلاحات (112/10 Mi0.r1)؛ الان [21-41-11]، ولايتنده (111/100 Mi0.r1، r6)
42زConfirmed22عزليله [77-42-52-98-34-27]، عزيمتنه (112/3 Mi0.r3–4)؛ العزيزده [21-52-77-42-15-68-84-27] (112/9 Mi0.r5)
ژاندارمه [42-21-11-84-44-82-63-27] (111/91 Mi0.r6–7 — shared ز and ژ!)؛ يالكز [15-44-52-67-42] (111/100 Mi0.r3)؛ اعزامنـ (112/12 Mi1.r9)
43—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
44اConfirmed186ارمنى [44-82-63-11-98] (112/3 Mi0.r1)؛ اصلاحات [21-29-41-51-44-25] (112/10 Mi0.r1)؛ محاكمه (112/59 Mi0.r5)
اولميان، يالكز، كاخته، قضا، ماعدا، التمش (111/100 Mi0.r2–5، Mi1.r2; in rapid Rik‘a hands, the initial ٤ occasionally softens toward ٢٤)
45ظConfirmed4كاظم [67-44-45-63] (111/63 Mi0.r1 — قرنادن كاظم بك)؛ ظهور [45-27-14-69] (112/9 Mi1.r3 — Sublime Porte decipherment)
46—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
47قConfirmed92بولنمقده [66-14-34-13-26-47-75-23] (111/63 Mi0.r6–7)؛ بطريقخانه (112/3 Mi0.r6)؛ اقدام (112/10 Mi0.r1)
مقام [26-47-21-63] (112/58 Mi0.r1)؛ قضا [47-33-44] (111/100 Mi0.r4)؛ اولهرق [21-12-52-27-69-47] (111/91 Mi0.r6)
48—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
49لاConfirmed10اصلاحات [21-29-49-22-21-88] (112/64 Mi0.r4 — confirmed under 6× microscopy and Fable 5.2)
اصلاحات [21-29-49-51-44-25] (112/42 Mi5.r1–2، ×8)؛ هيئت اصلاحيه يه [21-29-49-51-15-27-98-23] (112/58 Mi0.r5–6)
51حConfirmed47حضرتلرينك [51-32-82-25-52-69-15-11-36] (111/63 Mi0.r1–2)؛ محل [63-51-52]، حكومت (112/3، 112/9)
اصلاحات [21-29-41-51-44-25] (112/10 Mi0.r1)؛ مفتاحى [63-65-25-21-51-15] (112/58 Mi0.r2)؛ حالده (111/91 Mi0.r3)
52لConfirmed173مشاراليه (111/63 Mi0.r4)؛ فلپوس [65-52-66-14-91] (112/3 Mi0.r2)؛ ايله (112/10 Mi0.r1)
ثلثانى، مسلم، اولهرق، پوليس، قبول (111/91 Mi0.r4–7)؛ معلوم، يالكز، مسلمه، التمش (111/100)
53—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
54طConfirmed3طوغرى يه [54-14-87-82-98-15-23] (111/65 Mi1.r9–10 — immediately adjacent to preceding طوغريدن [31], Fable 5.2 confirmed!)
55شConfirmed43مشار [26-55-21-69] (111/63 Mi0.r4)؛ غروش [94-69-12-55]، شاهانه (112/7، 112/9)
شفره [55-65-69-27] (112/58 Mi0.r2، r4)؛ يتمش [15-25-63-55] (111/100 Mi0.r7)؛ بشقه سى (112/12 Mi1.r5)
56—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
57—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
58جConfirmed18اوله جق [44-14-52-23-58-47]، جهتنه [58-27-88-11-27] (112/7 Mi2.r3، 112/9)
چاليشه [58-44-52-15-92-27] (112/10 Mi0.r7)؛ امتزاج [21-63-25-68-44-58] (112/16 Mi0.r3)
59صConfirmed6استحصال [21-16-88-22-59-21-52] (112/12 Mi0.r4–5 — Sublime Porte Mi2 decipherment)؛ قيصريه [47-15-59-69-98-27] (112/15 Mi0.r1)
مخصوص [26-61-29-12-59] (112/58 Mi0.r1 — co-occurring with 29=ص in the same word!)
61خConfirmed37مرخصى [26-82-61-29-15]، بطريقخانه، خرستيان (112/3، 112/7)؛ خديويلرنده (112/10 Mi0.r4)
مخصوص، نسخه سى (112/58 Mi0.r1، r3)؛ كاخته [67-44-61-25-27] (111/100 Mi0.r3، Mi1.r5)
62—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
63مConfirmed173ارمنى [44-82-63-11-98]، متصرف، معاونى (112/3، 112/7)؛ محاكمه [63-51-44-67-63-27] (112/59 Mi0.r5)
معلوم [63-77-52-12-63]، ماعدا، يتمش، التمش، غير مسلمه (111/100)؛ مسلم [63-91-52-63] (111/91 Mi0.r6)
64ثConfirmed4ثلثانى [17-52-64-44-11-15] and بر ثلثى [19-69 | 17-52-64-15] (111/91 Mi0.r4–5 — Sublime Porte clerk's interlinear ث gloss above 64, Fable 5.2 confirmed!)
اثرى [21-64-69-15] (112/42 Mi5 — Fable 5.2 independent confirmation)
65فConfirmed51فلپوس [65-52-66-14-91]، متصرف (112/3، 112/7)؛ شفره [55-65-69-27]، مفتاحى (112/58 Mi0.r2)
نفوسندن، نفوس (111/100 Mi0.r4، Mi1.r1، r6)؛ عفت [77-65-25]، لطفاً (112/12 Mi1.r7–8)
66بConfirmed52بولنمقده [66-14-34-13-26-47-75-23] (111/63 Mi0.r6)؛ فلپوس [65-52-66-14-91] (112/3 Mi0.r2 — پ!)
بيورلديغم (112/10 Mi1.r3)؛ قبول [38-66-12-52] (111/91 Mi0.r7)؛ بيك [66-15-36] (111/100 Mi1.r2)
67كConfirmed112دياربكر [75-15-21-69-19-67-69]، افندينك (112/3 Mi0.r1–3)؛ محاكمه (112/59 Mi0.r5)
يالكز، كاخته، دياربكر، ايكى، نفوسنك (111/100)؛ بر ذاتك [39-21-25-67] (112/12 Mi1.r8)
68زConfirmed9العزيزده [21-52-77-42-15-68-84-27] (112/9 Mi0.r5 — co-occurring with 42=ز in the same word!)؛ العزيز (112/10 Mi2.r2)
اولديغمزده (112/67 Mi1.r2)؛ يوز [98-12-68] (111/100 Mi1.r3 — يدى يوز اون)
69رConfirmed198مشار [26-55-21-69]، حضرتلرينك (111/63 Mi0.r1–4)؛ دياربكر (112/3، 111/100)
شفره [55-65-69-27]، چاكرانه مزده (112/58 Mi0.r2–3)؛ بر ثلثى، اولهرق (111/91 Mi0.r5–6)
71—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
72—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
73—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
74—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
75دConfirmed128بولنمقده (111/63 Mi0.r7)؛ دياربكر [75-15-21-69-19-67-69] (112/3 Mi0.r1)؛ اقدام (112/10 Mi0.r1)
نفوسندن، ماعدا، دياربكر (111/100 Mi0.r4–5)؛ ولايتده [12-41-15-25-75-27] (111/91 Mi0.r4)
76—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
77عConfirmed81عزليله [77-42-52-98-34-27]، معاونى [63-77-21-12-11-15] (112/3، 112/7)؛ تعالى (112/10 Mi0.r3)
معلوم [63-77-52-12-63]، ماعدا (111/100 Mi0.r1، r5)؛ عفت، تعين، اعزامنـ (112/12 Mi1.r7، r9)
78فConfirmed9افكار، فرد، كافيدر (112/3، 112/7، 112/9 — Sublime Porte decipherments)
نفوس غير مسلمه ([نـ]فوس = [13]-78-14-91، 111/100 Mi1.r3–4)
79—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
81—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
82رConfirmed75در [84-82] (111/63 Mi0.r7)؛ ارمنى [44-82-63-11-98]، مرخصى (112/3 Mi0.r1)
دياربكر (111/100 Mi0.r6)؛ غير [94-15-82]، ژاندارمه (111/91 Mi0.r5، r7)
83—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
84دConfirmed95در [84-82] (111/63 Mi0.r7)؛ افندينك [21-65-11-84-15-13-67] (112/3 Mi0.r2–3)
چاكرانه مزده (112/58 Mi0.r4)؛ ولايتنده، يدى [15-84-98] (111/100 Mi0.r6، Mi1.r3)؛ ژاندارمه (111/91 Mi0.r6)
85—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
86—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
87غConfirmed3طوغرى يه [54-14-87-82-98-15-23] (111/65 Mi1.r9–10 — paired consecutively with 94=غ in the idiom طوغريدن طوغرى يه, Fable 5.2 confirmed!)
88تConfirmed36دولت [75-12-52-88] (111/65 Mi3.r3)؛ استخبار [44-16-88-61-66-44-82]، حکومت (112/9 Mi0.r3، Mi1.r9)
اصلاحات [21-29-49-22-21-88] (112/64 Mi0.r4)؛ استقامتى [21-91-25-47-21-26-88-15] (112/12 Mi1.r7)
89—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
91سConfirmed115فلپوس [65-52-66-14-91] (112/3 Mi0.r2)؛ سيواس [91-15-14-21-91] (112/42 Mi0.r1)؛ نسخه سى (112/58 Mi0.r3)
مسلم [63-91-52-63] (111/91 Mi0.r5–6)؛ نفوسندن، مسلمه، غير مسلمه، قضاس (111/100)
92شProbable (Strong)5خورشيد [61-14-69-92-15-75] (112/12 Mi0.r3 — Sublime Porte Mi2 decipherment)؛ چاليشه (112/10 Mi0.r7)
ناشى [11-21-92-98] (112/64 Mi1.r7–8)
93—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
94غConfirmed22تلغرافنامه [25-52-94-69-21-65-11-21-26-27]، غروش [94-69-12-55] (112/3، 112/7)؛ طوغريدن (111/65 Mi1.r9)
غير مسلم [94-15-82 | 63-91-52-63] (111/91 Mi0.r5–6)؛ غير مسلمه (111/100 Mi1.r4)
95—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
96—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
97—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus
98يConfirmed128مشاراليه (111/63 Mi0.r5)؛ ارمنى [44-82-63-11-98]، عزليله (112/3 Mi0.r1، r3)
اولميان، يدى يوز (111/100 Mi0.r2، Mi1.r3)؛ اصلاحيه يه (112/58 Mi0.r6)؛ تعين (112/12 Mi1.r9)
99—Unassigned (23) / Unattested (1)0Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus

6. Archival Facsimile Plates

Plate 1 — BOA, DH.ŞFR. 111/100 (Mi=0, Diyarbekir, 4 Temmuz 1295 / 16 July 1879) — Secret Census Telegram Unread for 147 Years (p. 1)
Plate 1 — BOA, DH.ŞFR. 111/100 (Mi=0, Diyarbekir, 4 Temmuz 1295 / 16 July 1879) — Secret Census Telegram Lacking Contemporary Decipherment, Unread for 147 Years (p. 1) — First page of the two-page secret telegram dispatched by First Commissioner Zeynelâbidîn (Âbidîn) Bey under Article 61 of the Treaty of Berlin, preserved without any plaintext sheet in the archive: ‎الان معلوم اولميان يالكز كاخته قضا نفوسندن ماعدا دياربكر ولايتنده ايكى يوز يتمش‎ [‎بيك‎ ...].
Plate 2 — BOA, DH.ŞFR. 111/100 (Mi=1, Diyarbekir, 4 Temmuz 1295) — Second Page of the Undeciphered Census Telegram and Signature of Âbidîn Bey
Plate 2 — BOA, DH.ŞFR. 111/100 (Mi=1, Diyarbekir, 4 Temmuz 1295) — Second Page of the Undeciphered Census Telegram and Signature of Âbidîn Bey — [‎نـ‎]‎فوس مسلمه و التمش بيك يدى يوز اون‎ (60,710) ‎نفوس غير مسلمه اولديغى اكلاشلديغى و مذكور كاخته قضاس نفوسنك دخى يارينه قدر چيقاريله جغى معروضدر فرمان‎ — ‎فى ٤ تموز سنه ٩٥‎ / ‎برنجى قوميسر عابدين‎.
Plate 3 — BOA, DH.ŞFR. 112/58 (Mi=0 Cipher Sheet & 90% Torn Mi=2 Decipherment Fragment, 17 Ağustos 1295) — Folios Documenting the Official Title of the Lost Key
Plate 3 — BOA, DH.ŞFR. 112/58 (Mi=0 Cipher Sheet & 90% Torn Mi=2 Decipherment Fragment, 17 Ağustos 1295) — Folios Documenting the Official Title of the Lost Cipher Book — Left: intact 6-line ciphertext sheet (Mi=0); right: corner fragment of the contemporary decipherment from which 90% has been torn away (Mi=2): ‎مقام ولايته مخصوص اولان شفره مفتاحى نسخه سى هيئت چاكرانه مزده بولنمديغى جهتله‎... ‎هيئت اصلاحيه يه مخصوص مفتاح ايله‎...
Plate 4 — BOA, DH.ŞFR. 112/12 (Mi=1 Cipher & Mi=3 Truncated «بقيه و فرمان» Decipherment, 16 Temmuz 1295) — Correction of the Catalog Reversal Regarding Hurşid Pasha
Plate 4 — BOA, DH.ŞFR. 112/12 (Mi=1 Cipher & Mi=3 Truncated «بقيه و فرمان» Decipherment, 16 Temmuz 1295) — Correction of the Catalog Reversal Regarding Hurşid Pasha — First complete decipherment of the lower lines left undeciphered by the Sublime Porte clerk on Mi=3 with the note ‎بقيه و فرمان‎ (‎عفت و استقامتى مجرب بر ذاتك لطفاً‎ [‎و؟‎] ‎سريعاً تعين و اعزامنى‎...).
Plate 5 — BOA, DH.ŞFR. 111/91 (Mi=0, Diyarbekir, 2 Temmuz 1295) — The 2/3 Muslim — 1/3 Non-Muslim Gendarmerie/Police Quota Dropped by Scribal Eyeskip
Plate 5 — BOA, DH.ŞFR. 111/91 (Mi=0, Diyarbekir, 2 Temmuz 1295) — The 2/3 Muslim — 1/3 Non-Muslim Gendarmerie/Police Quota Dropped by Scribal Eyeskip — Cipher folio on which the Sublime Porte clerk wrote interlinear ‎ث‎ (above 17 and 64) and ‎لا‎ (above 41), yet skipped from ‎ثلثانى‎ to ‎ثلثى‎ when copying out the fair decipherment, omitting ‎بتون ولايتده ثلثانى مسلم و بر ثلثى غير مسلم اولهرق ژاندارمه و پوليس قبول‎.
Plate 6 — BOA, DH.ŞFR. 112/3 (Mi=0, Diyarbekir, 6 Temmuz 1295) — Identification of the True Name of Armenian Prelate Filipos (فلپوس) Efendi of Diyarbekir
Plate 6 — BOA, DH.ŞFR. 112/3 (Mi=0, Diyarbekir, 6 Temmuz 1295) — Identification of the True Name of Armenian Prelate Filipos (فلپوس) Efendi of Diyarbekir — Folio correcting the catalog reading 'Filyos' via line 2's encipherment ‎فلپوس‎ = 65-52-66-14-91 (66 = ‎ب‎/‎پ‎) and attesting ‎درسعادته عزيمتنه‎ (28 = ‎ع،‎ 42 = ‎ز‎).
Plate 7 — DH.ŞFR. 112/64 (Mi=0, 6× Magnification) — Microscopic Verification Detail for لا = [41, 49], ح = [22, 51], and ق = 38
Plate 7 — DH.ŞFR. 112/64 (Mi=0, 6× Magnification) — Microscopic Verification Detail for لا = [41, 49], ح = [22, 51], and ق = 38 — High-resolution detail documenting within a single frame both 41 = ‎لا‎ and 49 = ‎لا‎ (‎اصلاحات‎ = 21-29-49-22-21-88 ‎مخصوصهٔ سنيه‎) alongside ‎بحق‎ (19-22-38).
Plate 8 — DH.ŞFR. 112/15 (Mi=0) & 112/16 (Mi=0) — Blind Decipherment Folios on British Consular Dragoman Artin of Kayseri and Governor İzzet Bey
Plate 8 — DH.ŞFR. 112/15 (Mi=0) & 112/16 (Mi=0) — Blind Decipherment Folios on British Consular Dragoman Artin of Kayseri and Governor İzzet Bey — Left: blind decipherment of ‎عن اصل قيصريه اهاليسندن آرتين‎ (59 = ‎ص‎); right: blind decipherment of Diyarbekir Governor İzzet Bey's dispatch ‎دياربكر قو‎[‎ميسرى‎] ‎عابدين بك ايله امتزاج‎... ‎ولايتدن عفو بيورلمقلغم‎.