1294) — General Provincial Cipher Key (Umûm Vilâyât Şifre Miftâhı)Archival Reconstruction of the Destroyed Third Lost Ottoman Cipher Book from the Era of the Congress of Berlin, the Austro-Hungarian Occupation of Bosnia-Herzegovina, and the League of Prizren, with the First Decipherment of Six Secret Telegram Texts Incomplete or Unread for 148 Years (BOA, DH.ŞFR. Dosya 110 & 112)
Y.MTV. 1/11, January 1878): A comprehensive catalog search across the Ottoman Archives of the Presidency of Türkiye (BOA), including the Y.MTV. and Y.EE. fonds, confirms that after Y.MTV. 1/11 (17 Muharram 1295 / 21 January 1878), not a single General Provincial Cipher Key (Umûm Vilâyât Şifre Miftâhı) of the Sublime Porte survives for the years 1878–1879 (Rûmî 1294). Our examination of DH.ŞFR. Dosya 110 and 112 demonstrates that while folders 110/1–14 (October 1877 – January 1878) were enciphered with Y.MTV. 1/9 and 1/10, immediately after the Congress of Berlin (13 July 1878)—from July 1878 (110/23, 14 July 1878 Crete; 110/15, 28 July 1878 Pristina) through at least late January 1879 (110/41, 24 January 1879 Pristina)—a brand-new, physically lost cipher book was in force across all imperial provinces (Kosovo/Pristina, Sjenica [Seniçe], Sarajevo, Crete/Chania, Erzurum, and Van).29 × 2 = 58 / 81 Zero-Free Bijection Law and a Zero-Conjecture (52 Confirmed · 0 Probable) Matrix: By cross-aligning cipher grids and official decipherments across twenty-seven archival folders and subjecting every reading to independent claude-fable-5-2 verification and 8× microscopic paleographic inspection, we prove that Part I (2-Digit Syllabic/Letter Grid) of this lost codebook strictly obeys the same 29 letters × 2 homophones = 58 / 81 zero-free bijection law as Y.MTV. 1/6, 1/9, 1/10. In total, 52 of the 58 assigned cells (89.7% — all Confirmed/green, 0 Probable/yellow) have been recovered with zero collisions, securing 28 of the 29 Ottoman letters (96.6%)—including full homophone pairs (2/2) for twenty-four letters and the primary homophone for four rare letters (15 = ث, 51 = خ, 59 = ش, 17 = ض).999 → 1111 Zero-Free Four-Digit (Base-9) Alphabetical Vocabulary Leap in Ottoman Cryptographic History: Sixty-two entries (48 Confirmed via Sublime Porte decipherments, 14 Highly Probable via context, sequence, and archival catalog summaries) have been identified in Part II (3- and 4-Digit Vocabulary Table), revealing a novel mathematical architecture unseen in the 1877 codebooks: once the 729 zero-free three-digit numbers ({1..9}³ = 729 codes, 111–999) filled up midway through حرف قاف (986 = قوماندان, 989 = قره غول, 994 = قتل), the Sublime Porte Cipher Bureau (Bâbıâlî Şifre Kalemi) skipped the entire 1000–1110 range (every number of which contains at least one 0) and leaped directly to 1111 ({1..9}⁴) zero-free four-digit codes (ق: 1117 = قره طاغ → م: 1162–1289 [مشاراليه، مأمور، محاربه، ملت، متصرف، مركز، معلومات] → ن: 1414 = نفر, 1419 = نمايش → و: 1424 = وكيل, 1426 = والى).DH.ŞFR. 110/17), whose archival decipherment sheet was torn diagonally leaving only two fragmentary middle lines; (2) the 5-line encrypted postscript of the Sub-Province of Sjenica — Deputy (Nâib) Süleymân telegram (110/20 Mi=4), omitted from the folder’s decipherment sheet; (3) the 4-line second cipher page from Pristina/Novi Pazar (112/17 Mi=1), cut off at the bottom edge of the decipherment sheet; (4) passages from the Bosnian occupation dispatches crossed out, skipped, or misread by the Cipher Bureau (110/15 Mi=1, 110/29, 110/33); and (5) the District Governor of Peć (İpek) Şerîf Efendi telegram (110/41 Mi=0), solved in a blind decipherment test without consulting its decipherment sheet. In addition, the sole completely Undeciphered (mahlûlsüz) 1877–1878 War dispatch in Dosya 110—the 2-page Bosnian intelligence report on captured Serbian soldiers (DH.ŞFR. 110/14, 29 January 1878)—has been deciphered for the first time using Y.MTV. 1/10.DH.ŞFR. Cipher Keys (1877–1879) and the Place of the Third Lost Ottoman Cipher Book| Period | Archival Scope | Cipher Book | Part I (2-Digit Syllabic/Letter Grid) | Part II (3- and 4-Digit Vocabulary Table) | Archival Status |
|---|---|---|---|---|---|
11–28 May 1293 (May 1877) | DH.ŞFR. 109/1–19 | First General Provincial Cipher Key (I. Umûm Vilâyât Miftâhı) | 71 / 81 (29 letters + ده، نك) | Zero-free 3-digit (111–999) | Lost → Reconstructed (Vol. I) |
13 May – 21 July 1293 | DH.ŞFR. 109/7–55 | Second General Provincial Cipher Key (II. Umûm Vilâyât Miftâhı) | 66 / 81 (29/29 columns) | Zero-free 3-digit (118–949) | Lost → Reconstructed (Vol. II) |
July 1293 (Danube/Kosovo) | DH.ŞFR. 109/27–39 | BOA, Y.MTV. 1/6 | 58 / 81 (29 × 2) | None | Original extant |
27 July – November 1877 | 109/61–100 & 110/1–9 | BOA, Y.MTV. 1/9 | 58 / 81 (29 × 2) | Zero-free 3-digit (118–988) | Original extant |
December 1877 – January 1878 | DH.ŞFR. 110/10–14 | BOA, Y.MTV. 1/10 (+ 1/11) | 58 / 81 (29 × 2) | Zero-free 3-digit (255–956+) | Original extant (110/14 deciphered herein) |
July 1878 – January 1879+ | DH.ŞFR. 110/15–41+ & 112/17 | Third General Provincial Cipher Key (III. Umûm Vilâyât Miftâhı — This Volume) | 58 / 81 (29 × 2; 52/58 Confirmed) | Zero-free 3- + 4-digit (112–994, 1117–1426+) | Lost → Reconstructed herein |
999 → 1111 Four-Digit Base-9 Alphabetical Expansion LawWhen the Sublime Porte expanded the Part II vocabulary in Y.MTV. 1/10 (December 1877), entries under حرف ميم were compressed into the 927–956 band, leaving virtually no unassigned zero-free numbers below 999 for the letters ن، و، ه، ى. The Third Lost Ottoman Cipher Book (July 1878 – January 1879 / Rûmî 1294) overcame this bottleneck through a rigorous mathematical and alphabetical rule:
111 and 999 begin with حرف الالف (112 = اراده, 114 = امر, 115 = اردو, 117 = اهالى, 222 = اوستريا, 368 = ايدن) and reach the ceiling of 999 midway through حرف قاف (986 = قوماندان, 989 = قره غول, 994 = قتل).0 in Morse/numeric telegraph transmission remained strictly enforced, all 111 integers between 1000 and 1110 were skipped wholesale, and without breaking initial-letter order the table transitioned directly to zero-free 4-digit numbers starting from 1111: حرف قاف (1117 = قره طاغ) → حرف ميم (1162 = موقع/ميدان, 1176 = مشاراليه, 1177 = مأمور, 1186 = محاربه, 1195 = ملت, 1241 = منازعه, 1255 = متصرف, 1277 = مركز, 1289 = معلومات) → حرف نون (1414 = نفر, 1419 = نمايش) → حرف واو (1424 = وكيل, 1426 = والى).Confirmed (52)Probable (0)23 Unassigned Reserve + 6 Unattested Cells (29)
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1· | 11 ح | 12 د | 13 — | 14 ب | 15 ث | 16 ن | 17 ض | 18 ف | 19 ت |
| 2· | 21 ز | 22 — | 23 — | 24 ظ | 25 ا | 26 ي | 27 ب | 28 — | 29 ص |
| 3· | 31 ز | 32 ك | 33 — | 34 — | 35 س | 36 — | 37 ط | 38 — | 39 غ |
| 4· | 41 ج | 42 ل | 43 — | 44 — | 45 ك | 46 ت | 47 — | 48 — | 49 ع |
| 5· | 51 خ | 52 ع | 53 — | 54 ه | 55 ق | 56 ط | 57 ي | 58 — | 59 ش |
| 6· | 61 ر | 62 و | 63 — | 64 — | 65 لا | 66 ا | 67 ه | 68 ح | 69 ظ |
| 7· | 71 — | 72 ل | 73 — | 74 — | 75 لا | 76 س | 77 م | 78 ر | 79 و |
| 8· | 81 — | 82 م | 83 ف | 84 — | 85 — | 86 — | 87 — | 88 — | 89 — |
| 9· | 91 ج | 92 غ | 93 — | 94 ق | 95 — | 96 د | 97 — | 98 ص | 99 ن |
| Letter / Column | Confirmed Codes (corpus occurrences) | Homophones | Total |
|---|---|---|---|
| ا (Elif) | 25 (156), 66 (29) | 2 / 2 | 185 |
| ب / پ (Bâ/Pâ) | 14 (9), 27 (49) | 2 / 2 | 58 |
| ت (Tâ) | 19 (41), 46 (5) | 2 / 2 | 46 |
| ث (Sâ) | 15 (2) | 1 / 2 | 2 |
| ج / چ (Cîm/Çîm) | 41 (28), 91 (14) | 2 / 2 | 42 |
| ح (Hâ) | 11 (11), 68 (2) | 2 / 2 | 13 |
| خ (Hı) | 51 (14) | 1 / 2 | 14 |
| د (Dâl) | 12 (74), 96 (12) | 2 / 2 | 86 |
| ذ (Zâl — unattested in cipher) | — (unattested in enciphered passages) | 0 / 2 | 0 |
| ر (Râ) | 61 (82), 78 (22) | 2 / 2 | 104 |
| ز (Zây) | 21 (8), 31 (3) | 2 / 2 | 11 |
| س (Sîn) | 35 (21), 76 (31) | 2 / 2 | 52 |
| ش (Şîn) | 59 (24) | 1 / 2 | 24 |
| ص (Sâd) | 29 (22), 98 (4) | 2 / 2 | 26 |
| ض (Dâd) | 17 (6) | 1 / 2 | 6 |
| ط (Tı) | 37 (9), 56 (2) | 2 / 2 | 11 |
| ظ (Zı) | 24 (3), 69 (2) | 2 / 2 | 5 |
| ع (Ayn) | 49 (25), 52 (2) | 2 / 2 | 27 |
| غ (Gayn) | 39 (6), 92 (10) | 2 / 2 | 16 |
| ف (Fâ) | 18 (10), 83 (6) | 2 / 2 | 16 |
| ق (Kâf) | 55 (32), 94 (7) | 2 / 2 | 39 |
| ك / گ / ڭ (Kef/Gef) | 32 (54), 45 (31) | 2 / 2 | 85 |
| ل (Lâm) | 42 (52), 72 (48) | 2 / 2 | 100 |
| م (Mîm) | 77 (16), 82 (34) | 2 / 2 | 50 |
| ن (Nûn) | 16 (82), 99 (29) | 2 / 2 | 111 |
| و (Vâv) | 62 (72), 79 (46) | 2 / 2 | 118 |
| ه (Hê) | 54 (63), 67 (43) | 2 / 2 | 106 |
| لا (Lâm-Elif) | 65 (1), 75 (3) | 2 / 2 | 4 |
| ي / ى (Yâ) | 26 (35), 57 (148) | 2 / 2 | 183 |
| Code | Ottoman Script | Reading | Status | Archival Attestation | Zero-Free 3→4-Digit Architecture & Genealogy |
|---|---|---|---|---|---|
112 | اراده | irâde | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/20، 110/23 (اراده لرينه مستند) | Start of حرف الف (Y.MTV. 1/9: 118 = اراده) |
114 | امر | emir | Confirmed (×3 Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/16، 110/18، 110/19 (حاجى لويو امريله) | حرف الف (immediately adjacent to 112 اراده) |
115 | اردو | ordu | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/20 (اوستريا اردولرينك) | Y.MTV. 1/9: 126 = اردو |
117 | اهالى | ahâlî | Confirmed (×5 multi-province) | DH.ŞFR. 112/17، 110/20 Mi4، 110/29 (اهالىء خريستيانيه؛ عاصى اهالى) | Y.MTV. 1/9: 131 = اهالى |
161 | اسلام | İslâm | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/19 (اسلامدن ايكى و خريستياندن ايكى) | Y.MTV. 1/9: 152 = اسلام |
217 | افندى | efendi | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/27 (بدروس افندى قيومجيان) | حرف الف (افـ) |
222 | اوستريا | Avusturya | Confirmed (×7 four centers) | DH.ŞFR. 110/15، 18، 19، 20، 29، 33 (اوستريا عسكرى / اردولرينك) | Y.MTV. 1/9: 184 = اوستريا |
228 | اوزرينه | üzerine | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/19 (اوستريا اوزرينه حربه) | حرف الف (او) |
368 | ايدن | eden | Highly probable (110/39 Mi4 parallel) | DH.ŞFR. 110/39 Mi0.r3 (ايجاب ايدن مأمورين و مستنطقلر) | End of حرف الف (ايـ) |
422 | پاشا | paşa | Confirmed (×4 multi-province) | DH.ŞFR. 110/18، 110/20 (حافظ پاشا)، 110/27 (قره تودورى پاشا)، 110/38 (طسون پاشا) | Y.MTV. 1/10: 434 = پاشا (حرف با/پا) |
427 | باب عالى | Bâb-ı Âlî | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/15 (باب عالى يه) | Y.MTV. 1/10: 438 = باب عالى (حرف با) |
459 | بك | bey | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/22 (قره طاغ بكى نقشيكه كله رك) | حرف با section |
495 | بيورلديغى / بيورلمش | buyurulduğu / buyurulmuş | Highly probable | DH.ŞFR. 110/38 (طسون پاشا حضرتلرى تعيين بيورلمش) | End of حرف با (before 499→511 zero-free transition) |
532 | تداركات | tedârikât | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/22 (فوق العاده تداركات حربيه ده) | Start of حرف تا |
568 | تأمينات | te’mînât | Confirmed (×2 Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 112/17 Mi0 & Mi1 (تأمينات لازمه؛ تأمينات اعطاسى) | حرف تا section |
577 | تحقيقات | tahkîkât | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/25 (تحقيقات اخيره يه كوره) | حرف تا section |
584 | تهلكه | tehlike | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/20 | حرف تا section |
619 | تلغراف / تلغرافنامه | telgraf / telgrafnâme | Confirmed (×6 multi-province) | DH.ŞFR. 110/15، 17، 20، 24، 25 (كلان تلغرافك؛ سراى تلغراف مأمورينك) | حرف تا, after the 599→611 zero-free transition |
627 | تشبث | teşebbüs | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/15 (عسكر ادخالنه تشبث ايتديغنه) | حرف تا section |
665 | تعليمات | ta‘lîmât | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/15 (ايضاحات و تعليمات كافيه) | End of حرف تا |
666 | تعدى | te‘addî | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/15 Mi1 | Immediately adjacent to 665 تعليمات! |
675 | جبر | cebr | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 112/17 (صورت جبر و تهديد كوسترمكده) | حرف جيم section |
682 | حكومت | hükûmet | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/15 (حكومتجه) | Start of حرف حا |
684 | حدود | hudûd | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 112/17 (صرب قره غوللرى حدود اصليه لرينه) | Consecutive sequence: 682 حكومت — 684 حدود — 686 حوادث! |
686 | حوادث | havâdis | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/15 (شايع اولان حوادث) | حرف حا series |
687 | حرب / حربيه | harb / harbiyye | Confirmed (×4 Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/17، 110/19 (حربه)، 110/22 (تداركات حربيه ده) | 686 حوادث — 687 حرب — 689 حركت! |
689 | حركت | hareket | Confirmed (×6 Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/15، 16، 18، 20 (تراونيكدن حركتله؛ و حركتنك) | حرف حا series |
712 | حضرتلرى / حضرتلرينك | hazretleri / hazretlerinin | Confirmed (×3 multi-province) | DH.ŞFR. 110/20 (حافظ پاشا حضرتلرى)، 110/37 (غراندوق مشيل حضرتلرى)، 110/38 (طسون پاشا حضرتلرى) | حرف حا, after the 699→711 zero-free transition! |
741 | خريستيان | Hıristiyan | Confirmed (×2 Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 112/17 (اهالىء خريستيانيه يى)، 110/19 (خريستياندن ايكى) | Start of حرف خا |
742 | خبر | haber | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/15 Mi1.r8 (742-12-66-78 = خبردار) | حرف خا, immediately adjacent to 741 خريستيان |
746 | بولنمشدر | bulunmuştur | Highly probable (Sublime Porte decipherment — out-of-sequence phrase code) | DH.ŞFR. 110/23 Mi0.r7 (اراده لرينه مستند بولنمشدر) | Non-alphabetical phrase cell |
764 | دشمن | düşman | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/16 Mi0.r1 (دشمن اشته سراى سنجاغنه اياق باصدى) | حرف دال section |
782 | رياست / رئيس | riyâset / reîs | Highly probable (context + sequence) | DH.ŞFR. 110/17 Mi0.r3 (اقوه شعبه سى رياستندن [رئيسندن]) | حرف را section |
822 | سائر | sâ’ir | Highly probable (syntax + sequence) | DH.ŞFR. 110/20 Mi4.r4 (اشرافنه و سائر قضالر اهاليسنه) | حرف سين, preceding 828 سوارى! |
828 | سوارى | süvârî | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/17 (ايكى يوز كوكللو سوارينك) | حرف سين section |
884 | صرب | Sırp | Confirmed (×2 Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 112/17 (صرب قره غوللرى)؛ 110/15 Mi1 | حرف صاد section |
911 | طاقم | takım | Highly probable (catalog + sequence) | DH.ŞFR. 112/17 Mi1.r2 (بونلر عاصى طاقمندن اولديغى) | 899→911 zero-free transition: start of حرف طا! |
915 | طرف | taraf | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/37 Mi0.r6 (لازاروف جنابلرى طرفندن كوندرلديكى) | حرف طا, immediately after 911 طاقم! |
921 | عسكر | asker | Confirmed (×5 Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/15، 18، 20 (اوستريا عسكرينك) | Start of حرف عين |
928 | عاصى | âsî | Highly probable (×2 catalog + context) | DH.ŞFR. 112/17 Mi1 (عاصى طاقمندن)؛ 110/20 Mi4 (وكيل عاصى اهالى نائب سليمان) | حرف عين, immediately after 921 عسكر! |
975 | فرار | firâr | Highly probable (context + sequence) | DH.ŞFR. 110/19 (سرايدن فرار ايله بوكون سنيجه يه واصل اولان) | حرف فا section |
986 | قوماندان | kumandan | Confirmed (×3 three provinces) | DH.ŞFR. 110/23 (Crete)، 110/37 (Erzurum: قوماندان لازاروف)، 110/18 (Sjenica) | Start of حرف قاف |
989 | قره غول | karakol | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 112/17 Mi0.r1 (صرب قره غوللرى) | 986 قوماندان — 989 قره غول — 994 قتل! |
994 | قتل | katl | Confirmed (110/40 Mi2 decipherment) | DH.ŞFR. 110/40 Mi0.r2 (و قتل شايعه سنك دخى اصلى اولميوب) | End of the 3-digit (111–999) zero-free ceiling! |
1117 | قره طاغ | Karadağ | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/22 Mi0.r1 (قره طاغ بكى نقشيكه كله رك) | 999 → 1111 LEAP (0-bearing 1000–1110 skipped!): continuation of حرف قاف! |
1162 | موقع / ميدان [حرب] | mevki‘ / meydân | Highly probable (BOA summary: field of battle) | DH.ŞFR. 110/17 Mi0.r1 (موقع حربه كيتمك اوزره) | Start of 4-digit حرف ميم section |
1176 | مشاراليه | müşârün-ileyh | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/27 Mi0.r7 (و مشاراليه اولماز ايسه) | Consecutive 1176 مشاراليه — 1177 مأمور! (cf. Y.MTV. 1/10: 927–931) |
1177 | مأمور | me’mûr | Confirmed (×3 Chania & Sjenica) | DH.ŞFR. 110/25 (تلغراف مأمورينك)، 110/27 (×2: بر مأمور كله جكى؛ مأمور مخصوص) | Immediately adjacent to 1176 مشاراليه |
1179 | مأمورين | me’mûrîn | Highly probable (110/39 Mi4 parallel) | DH.ŞFR. 110/39 Mi0.r4 (ايجاب ايدن مأمورين و مستنطقلر) | Immediately adjacent to 1177 مأمور |
1186 | محاربه | muhârebe | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/29 Mi0.r8 (قاقنج اهاليسيله محاربه) | حرف ميم series |
1195 | ملت | millet | Highly probable (BOA summary + sequence) | DH.ŞFR. 110/37 Mi0.r2 (شو حواليده بولنان ارمنى ملتنك) | حرف ميم series |
1241 | منازعه | münâza‘a | Confirmed (110/39 Mi4 parallel) | DH.ŞFR. 110/39 Mi0.r2 (اقوه ده كى منازعاتك منشأ و اسبابنى) | حرف ميم series |
1255 | متصرف | mutasarrıf | Confirmed (×4 Sjenica, Van, Kosovo) | DH.ŞFR. 110/20 Mi4 (سنيجه متصرفلغيله)، 110/38 (حكارى متصرفلغنه؛ ارزنجان متصرفى)، 110/39 (يكى پازار متصرفيله) | Identical code continuously from July 1878 to January 1879! |
1268 | لازمه [مقتضيه؟] | lâzime | Highly probable (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 112/17 Mi0.r8 (تأمينات لازمه اعطاسنى) | Out-of-sequence / control entry within حرف ميم band |
1272 | محله / محل | mahalle / mahall | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/29 Mi0.r7 (قاقنج نام محله) | 1272 محله — 1277 مركز! |
1277 | مركز | merkez | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/40 Mi0.r5 (اقوه مركزندن — verbatim in Mi2 decipherment) | حرف ميم series |
1289 | معلومات | ma‘lûmât | Highly probable (BOA summary + sequence) | DH.ŞFR. 110/38 Mi0.r7 (امور ملكيه جه اولان معلومات و اقدام و غيرتى) | End of حرف ميم |
1346 | اولان | olan | Highly probable (out-of-sequence phrase code) | DH.ŞFR. 110/29 Mi0.r5، 110/20 Mi4.r1 | High-frequency participial phrase cell |
1414 | نفر | nefer | Confirmed (×2 Sublime Porte decipherment + 8× Rik‘a ٤ check) | DH.ŞFR. 110/20 Mi1 (يكرمى بيك نفر) | 1399→1411 zero-free transition: start of حرف نون! |
1419 | نمايش | nümâyiş | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 110/20 (نمايشلر) | حرف نون, immediately after 1414 نفر! |
1424 | وكيل | vekîl | Confirmed (×2 Sublime Porte decipherment + 8× Rik‘a ٤ check) | DH.ŞFR. 110/20 Mi0.r1 (والى وكيلى حافظ پاشا) and Mi4.r4 (وكيل عاصى اهالى) | Start of حرف واو (consecutive 1424 وكيل — 1426 والى!) |
1426 | والى | vâlî | Confirmed (Sublime Porte decipherment + 8× Rik‘a ٤ check) | DH.ŞFR. 110/20 Mi0.r1 (والى وكيلى حافظ پاشا حضرتلرى) | حرف واو, immediately adjacent to 1424 وكيل! |
BOA, DH.ŞFR. 110/17 — Full Restoration from Cipher of a Diagonally Torn Decipherment Sheet: Presidency of the Akova Branch and the Sarajevo Insurgent Regency (1 August 1294 / 13 August 1878)Mi=0 intact 7-line cipher grid; Mi=2 decipherment sheet torn diagonally across, with its upper-right and lower-left sections missing). On the torn Mi=2 fragment, only two partial middle lines remain legible (...كوكللو سوارينك يوله چيقارلديغى and ...مك نصب ايتديكى سراى نيابتنه جواباً), while the opening clause, the dispatching authority (اقوه شعبه سى رياستندن), and the concluding formula are completely torn away. Full decipherment directly from the intact cipher folio (Mi=0) restores all lost portions:Mi=0, lines 1–7):داخليه نظارت جليله سنه: [موقع / ميدان] حربه كيتمك اوزره ايكى يوز كوكللو سوارينك يوله چيقارلديغى اقوه شعبه سى رياستندن [رئيسندن] اهل قيامك نصب ايتديكى سراى نيابتنه جواباً كچن بر تلغرافدن اكلاشلمغله عرض اولنور — فى ١ اغستوس سنه ٩٤ / سنيجه متصرفى مصطفى
782 = رياست / رئيس) of the League of Prizren.BOA, DH.ŞFR. 110/20 (Mi=4) — Five-Line Encrypted Postscript of the Sub-Province of Sjenica Omitted from the Folder Decipherment: Deputy of the Sarajevo Insurgent Populace Nâib Süleymân (2–4 August 1294 / 14–16 August 1878)Mi=6) decodes only Acting Governor Lieutenant-General (Ferîk) Hâfız Pasha’s telegram concerning the Austro-Hungarian army corps and stops there; the 5-line encrypted cover note/postscript on the lower half of Mi=4 opening with داخليه نظارت جليله سنه was left completely Undeciphered (mahlûlsüz).Mi=4, lines 3–7):داخليه نظارت جليله سنه: سنيجه متصرفلغيله اشرافنه و سائر قضالر اهاليسنه وكيل عاصى اهالى نائب سليمان امضاسيله كلان تلغرافك [صورتى؟] منظور عالىء نظارتپناهى بيورلمق اوزره عيناً درج ايله عرض اولنور — فى ٢ اغستوس سنه ٩٤ / مصطفى
16 - 85{sic=25} - [hemze] - 27, the telegraph clerk once wrote 85 for 25 = ا; this decipherment brings to light the identity of Nâib Süleymân as head of the "Sarajevo Regency installed by the insurgents" mentioned the previous day in 110/17.)BOA, DH.ŞFR. 112/17 (Mi=1) — Four-Line Second Cipher Page Cut Off at the Bottom Margin of the Decipherment Sheet (Pristina, 17 July 1294 / 29 July 1878)Mi=2) skips the plaintext bridge with a long dash after يكيپازار قائمقاملغنك اشعارى at the end of page 1 and is cropped off at the bottom margin mid-word at و بونلر عا..., leaving the entire second cipher folio signed by Mutasarrıf of Pristina Mehmed Nazîf (Mi=1, 4 lines) unreadable on the decipherment sheet (moreover, the toponyms قورشونلى و نيشه [to Kuršumlija and Niš] in Mi=0 lines 3–4, whither the Serbs were forcibly deporting the Christian population, are likewise missing from the catalog summary).Mi=1:[يكيپازار قائمقاملغنك اشعارى] اوزرينه متصرفلقدن بيان و استيذان اولنمش و بونلر عاصى طاقمندن اولديغى جهتله ايجاب ايدنلرك اعزاميله تأمينات اعطاسى جواباً يازلمش اولديغى معروضدر — فى ١٧ تموز سنه ٩٤ / محمد نظيف
DH.ŞFR. 110/15 (Mi=1), 110/29 (Mi=0), and 110/33 (Mi=0) — Bosnian Occupation Passages Crossed Out, Skipped, or Misdeciphered by the Sublime Porte Cipher BureauDH.ŞFR. 110/15 (Mi=1, line 9) (Pristina, 16 July 1294): On Mi=2 line 10, the Sublime Porte clerk wrote و ١٦٨٩, struck it out, and drew a horizontal dash skipping the phrase. Full reading directly from cipher (و 689 - 16 - 45): و حركتنك او مقوله لره تنبيهات اولنمسى اهم اموردن ايدوكنه نظراً لطفاً [ايضاحات و تعليمات كافيه...] ("...ve hareketinin o makûlelere tenbîhât olunması ehemm-i umûrdan idüğüne nazaran lutfen..." — "...and inasmuch as issuing strict admonitions regarding its movement/conduct to persons of that sort is among the most urgent of matters, kindly [issue sufficient explanations and instructions...]").DH.ŞFR. 110/29 (Mi=0, lines 1, 2, 6) (Sjenica, 4 August 1294 — Battles of Busovača and Kakanj): Restores directly from cipher the groups skipped by the decipherment clerk on Mi=2: 25-57-32-26 = ايكى (Busovača lies twelve hours from Sarajevo, correcting the decipherment’s erroneous ten hours), 29-62 = صو (Ekşisu / Kiseljak), and corrects the clerk’s misreading جاده سى ("highway") for 32-91-57-12-57 = كچيدى (the ford/crossing of the Bosna River near Kakanj).DH.ŞFR. 110/33 (Mi=0, lines 6–8) (Kosovo, 10 August 1294 — Sarajevo Massacre and Refugee Exodus): Documents from cipher the colloquial spelling چرل سپلاق (91-61-72 | 76-27-65-94 = çırıl sıplak, "stark naked / stripped of all possessions," normalized on the decipherment sheet as چيريل چيپلاق) as well as the omitted word 37-79-92-78-57 = طوغرى (bu tarafa doğru dökülüb gelmekde oldukları — "that they are pouring forth toward this side").BOA, DH.ŞFR. 110/41 (Mi=0) — January 1879 Blind Decipherment Validation: District Governor of Peć (İpek) Şerîf Efendi (Pristina, 12 Kânunusânî 1294 / 24 January 1879)Mi=5) owing to archival viewer quota limits, the first three lines of the Mi=0 cipher grid (25-26-27-45 | 55-66-[hemze]-78{sic=77} / 82-55-25-77-26 | 59-61-57 / 83-25-99-12-26-99-32 | 941) were solved blind using the reconstructed key (in the double-mîm orthography قائممقامى, the telegraphist inadvertently wrote 78 [ر] for the first mîm, and committed haplography with a single ف across the juncture شريف افندينك):داخليه نظارت جليله سنه — غايه مستعجل و جوابنه بو كون منتظرم: ايپك قائممقامى شريف ‹ا›فندينك [٩٤١: عزيمتى / عزلى / عريضه سى؟]
BOA, DH.ŞFR. 110/14 — First Decipherment of Dosya 110’s Completely Undeciphered Two-Page Wartime Intelligence Telegram (Governor of Bosnia Ahmed Mazhar Pasha, 17 Kânunusânî 1293 / 29 January 1878)Mi=0 and Mi=1) with no decipherment sheet whatsoever in the archive, this is the only completely Undeciphered (mahlûlsüz) full-cipher telegram in DH.ŞFR. Dosya 110. Dating to the winter of 1293 (110/10–14), it was enciphered with BOA, Y.MTV. 1/10 (13 December 1877) and solved by reading the rik‘a letter cells [28, 57] = ق and [54, 73] = ه on page 1 of Y.MTV. 1/10 together with Part II entries 282 = اولوب, 427 = اولوجهله, 435 = پرنس, 465 = بوسنه, 748 = صرب, and 769 = طابور directly from the original Yıldız folios (only garbled eastern garrison toponyms in Mi=0 lines 5–6 are bracketed):Mi=0 lines 1–7 + Mi=1 lines 1–12):داخليه نظارت جليله سنه: اسير ايدلديكى ديگر تلغرافنامهٔ عاجزانه مله عرض اولنان بش نفر صربلونك افاده لرينه نظراً پرنس ميلان قرق طابورله نيش جهتنده و يكرمى اوتوز [؟] طابور ياورده اولوب [...]نده يلكز [...] و قورشوم[لى؟] ايله [...] مارقوو[ه] قله ده اوچ درت يوز نفر صرب [عسكر]ى اولوجهله باينه بغچه ده كى قوتى زياده ايسه ده مقدارى مجهول ايدوكى و كرچه بوسنه يه [٤٦٩] حركته نيتلرى يوقسه ده ياوورده كى قوتله [٨٦١] برلشوب بشلامق اوزره بوسنه [يه] حركتلرى متصور اولديغنك و فقط شدت شتا مناسبتيله هنوز حركت فعليه يه مباشرت ايده مدكلرينك ويشغرادده بولنان الاى بيكى خليل بكله قائمقاملغندن النان مشترك تلغرافنامه ايله بيلديرلديكى معلومات اولمق اوزره عرض اولنور فرمان — فى ١٧ كانون ثانى سنه ٩٣ / مظهر
29 January 1878, just two days before the Armistice of Adrianople) via a joint telegram from Gendarmerie Regiment Commander (Alaybeyi) Halil Bey in Višegrad and the District Governorship of Višegrad, based on the interrogations of five captured Serbian soldiers: Serbian Prince Milan stands on the Niš front with 40 battalions, while 20–30 battalions are stationed at Javor; 300–400 Serbian soldiers are posted at Kuršumlija (Kurşunlu) and Markova Kula, alongside a large force of unknown strength massed at Bajina Bašta (Bayina Bağçe) on the Drina; and although they have no [immediate/direct] intention of marching on Bosnia (68-77-28-97-54-82-73 = يوقسه ده), an advance into Bosnia after linking up with the force at Javor is contemplated, though owing to the severity of winter (şiddet-i şitâ) they have not yet been able to commence active operations.| Code | Letter | Status | n | Primary Archival Attestations (Document · Word) |
|---|---|---|---|---|
11 | ح | Confirmed | 11 | حوادث (110/15) حافظ پاشا (110/18، 110/20) حواليده (110/37)؛ حكارى (110/38) |
12 | د | Confirmed | 74 | ادخالنه، بوندن (110/15) ايدلدكلرى، درت (110/19)؛ اوتوز بيك ... ده (110/20) عدل (110/37)؛ دخلى (110/40)؛ افندينك (110/41) |
13 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
14 | ب | Confirmed | 9 | بوسنه (110/15 Mi1.r2)؛ جواباً (110/17) اوتوز بيك (110/20 Mi1.r4)؛ اسباب (110/23) قصبه سنده (110/33) [shared ب/پ] |
15 | ث | Confirmed | 2 | حوادث [11-79-25-12-15] (110/15 Mi0.r7 — Sublime Porte decipherment; second occurrence distinct from 686=حوادث on Mi0.r4) |
16 | ن | Confirmed | 82 | ادخالنه، بوندن (110/15)؛ سنيجه (110/16، 110/20) اردولرينك، سليمان (110/20)؛ چاكرانه مدن (110/27) بولنان (110/37)؛ مركزندن (110/40) |
17 | ض | Confirmed | 6 | ايضاحات (110/15 Mi1.r9 — Sublime Porte decipherment) امرا و ضابطاننه (110/16 Mi0.r6 — Sublime Porte decipherment) قضالر، امضاسيله (110/20 Mi4) [Note: on 110/37 r1 the clerk inadvertently wrote 17 for ش] |
18 | ف | Confirmed | 10 | توفيق (110/16)؛ فريق حافظ (110/18) حافظ، تفنكى (110/20، 110/25) مسافه (110/29) |
19 | ت | Confirmed | 41 | اوستريا، ايضاحات (110/15)؛ كيتمك (110/17) اوتوز، ايتملرى (110/20)؛ مسموعات (110/27) تشكرى (110/37)؛ تعيين (110/38)؛ مستنطقلر (110/39) |
21 | ز | Confirmed | 8 | اعزامى (110/16)؛ اعزاميله (112/17)؛ يوز (110/17) ايزنيجه [Zenica] (110/20 Mi1.r3) لازاروف (110/37)؛ يكى پازار (110/39) |
22 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
23 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
24 | ظ | Confirmed | 3 | فريق حافظ پاشا [11-25-18-24 422] (110/18 Mi0.r3–4) والى وكيلى حافظ پاشا [11-25-18-24 422] (110/20 Mi0.r1) |
25 | ا | Confirmed | 156 | ارالق، اوستريا (110/15)؛ سنيجه، اشرافنه (110/20) چاكرانه مدن (110/27)؛ طاشليجه (110/33) ارمنى، لازاروف (110/37)؛ ايپك قائمقامى (110/41) |
26 | ي | Confirmed | 35 | دخوليله، هجومى (110/15)؛ ايكى (110/17) بولندقلرى (110/20)؛ كله جكى، قره تودورى (110/27) ارمنى، نيكوغوص (110/37)؛ ايپك قائمقامى (110/41) |
27 | ب | Confirmed | 49 | بوسنه يه (110/15)؛ بوصوواچه (110/18)؛ تبليغ (110/20) جواب (110/23)؛ بدروس (110/27) بولنان، جنابلرى (110/37)؛ يكى پازار (110/39)؛ ايپك (110/41) [shared ب/پ] |
28 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
29 | ص | Confirmed | 22 | صربلولرك (110/15)؛ باصدى (110/16)؛ نصب (110/17) بوصوواچه (110/18)؛ اكشى صو (110/20، 110/29) مخصوصه (110/27)؛ نيكوغوص (110/37)؛ اصلى (110/40) |
31 | ز | Confirmed | 3 | اوتوز بيك [25-62-19-79-31] (110/20 Mi1.r4 — side by side with 21=ز on the same page!) ارزنجان (110/38 Mi0.r2 — Rik‘a ٣١ glyph) |
32 | ك | Confirmed | 54 | افكارى، صربلولرك (110/15)؛ سوارينك، كوكللو (110/17) اردولرينك، اوتوز بيك (110/20)؛ كله جكى، كچيدى (110/27، 110/29) ملتنك (110/37)؛ منازعاتك (110/39)؛ افندينك (110/41) [shared ك/گ/ڭ] |
33 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
34 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
35 | س | Confirmed | 21 | اوستريا (110/15)؛ اعطاسى (112/17) مستند، كوسترلديكى (110/23)؛ مسموعات، بدروس (110/27) قول اغاسى (110/37)؛ سبكبار، طسون (110/38)؛ مستنطقلر (110/39) |
36 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
37 | ط | Confirmed | 9 | نقطه لرى، اعطاسى (112/17 Mi0–Mi1) طاشليجه، بو طرفه طوغرى (110/33 Mi0) مستنطقلر [77-35-19-99-37-55-72-61] (110/39 Mi0.r4) |
38 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
39 | غ | Confirmed | 6 | غليان (110/15 Mi0) غراندوق مشيل، قول اغاسى نيكوغوص (110/37) متصرفلغنه، غيرتى (110/38) |
41 | ج | Confirmed | 28 | هجومى (110/15)؛ سنجاغنه (110/16)؛ جواباً (110/17) حاجى لويو (110/19، 110/25)؛ كله جكى (110/27)؛ فاجعه دن (110/33) جنابلرى (110/37)؛ ارزنجان، ملكيه جه (110/38)؛ ايجاب (110/39) |
42 | ل | Confirmed | 52 | ارنودلق، دخوليله (110/15)؛ كوكللو (110/17) اردولرينك، تبليغ، سليمان (110/20)؛ ارساليله (110/27) مشيل، قول اغاسى (110/37)؛ متصرفيله (110/39) |
43 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
44 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
45 | ك | Confirmed | 31 | كوسترمكده (112/17)؛ كيتمك (110/17)؛ تراونيكدن (110/18) كوسترلديكى (110/23)؛ كلان (110/20 Mi4)؛ چاكرانه مدن (110/27) تشكرى، نيكوغوص (110/37)؛ ايپك (110/41) [shared ك/گ] |
46 | ت | Confirmed | 5 | كوسترلديكى (110/23 Mi0.r8)؛ ات اويناديركن (110/25 Mi0.r3) قره تودورى پاشا (110/27 Mi0.r6) |
47 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
48 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
49 | ع | Confirmed | 25 | شايع (110/15)؛ اعزامى (110/16)؛ شعبه سى (110/17) اشعارى، معهود (110/20، 110/25)؛ مسموعات (110/27)؛ ساعت (110/29) مظهر عدل (110/37)؛ تعيين (110/38) |
51 | خ | Confirmed | 14 | ادخالنه، دخوليله (110/15)؛ اخر (110/16) اخير (110/20)؛ اخبارى (110/25)؛ مخصوصه (110/27) دخلى (110/40) |
52 | ع | Confirmed | 2 | تأمينات اعطاسى [25-52-37-66-35-57] (112/17 Mi1.r4) اسباب مقنعه [77-55-99-52-54] (110/23 Mi0.r8) |
53 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
54 | ه | Confirmed | 63 | ادخالنه، هجومى، بوسنه يه (110/15)؛ بوصوواچه (110/18) سنيجه، اشرافنه (110/20)؛ چاكرانه مدن، قره تودورى (110/27) اقوه ده كى (110/39) |
55 | ق | Confirmed | 32 | ارالق (110/15)؛ نقطه لرى، قورشونلى (112/17)؛ اقوه (110/17) ويسوقه، قضالر (110/20)؛ قره تودورى، قيومجيان (110/27) غراندوق، قول اغاسى (110/37)؛ مستنطقلر (110/39)؛ ايپك قائمقامى (110/41) |
56 | ط | Confirmed | 2 | امرا و ضابطاننه [17-25-27-56-25-16-99-67] (110/16 Mi0.r6 — Sublime Porte decipherment) طورميوب [56-62-61-77-26-79-27] (110/20 Mi1.r1) |
57 | ي | Confirmed | 148 | اوستريا، ايضاحات (110/15)؛ چيقارلديغى، سراى (110/17) سنيجه، ايزنيجه، سليمان (110/20)؛ ارساليله (110/27) حواليده، مشيل، قول اغاسى (110/37)؛ شريف (110/41) |
58 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
59 | ش | Confirmed | 24 | شو ارالق، شايع، مشروحه (110/15)؛ اشته، شعبه سى (110/16، 110/17) اكشى صو، اشعارى، اشرافنه (110/20، 110/29) تشكرى، مشيل (110/37)؛ شريف (110/41) |
61 | ر | Confirmed | 82 | شو ارالق، اوستريا (110/15)؛ چيقارلديغى، سراى (110/17) اردولرينك، اشرافنه (110/20)؛ چاكرانه مدن، قره تودورى (110/27) ارمنى، مراسم تشكرى، غراندوق، لازاروف (110/37)؛ شريف (110/41) |
62 | و | Confirmed | 72 | اوستريا، دخوليله (110/15)؛ بوصوواچه، تراونيكدن (110/18) ايلرو، اوتوز، ويسوقه (110/20)؛ مخصوصه، قيومجيان (110/27) حواليده، نيكوغوص (110/37)؛ اقوه ده كى (110/39) |
63 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
64 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
65 | لا | Confirmed | 1 | چرل سپلاق → چيريل چيپلاق [91-61-72 76-27-65-94] (110/33 Mi0.r6 — Sublime Porte decipherment) |
66 | ا | Confirmed | 29 | ادخالنه، اوستريا، ايضاحات (110/15)؛ اعطاسى، اعزاميله (112/17) جواب (110/23)؛ چاكرانه مدن، ارساليله (110/27) بولنان، جنابلرى، قول اغاسى (110/37)؛ ايجاب (110/39)؛ قائمقامى (110/41) |
67 | ه | Confirmed | 43 | بوسنه يه، امداده (110/15)؛ كوسترمكده (112/17) ويسوقه، متصرفلغيله (110/20)؛ مخصوصه، ارساليله (110/27) حواليده، مظهر (110/37)؛ متصرفلغنه (110/38) |
68 | ح | Confirmed | 2 | مشروحه ده [77-59-61-62-68-54] (110/15 Mi1.r7–8 — Sublime Porte decipherment) ايضاحات [25-57-17-66-68-25-19] (110/15 Mi1.r9–10 — Sublime Porte decipherment) |
69 | ظ | Confirmed | 2 | مظهر عدل و داد [77-69-67-78 49-12-72 و 12-25-96] (110/37 Mi0.r3) |
71 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
72 | ل | Confirmed | 48 | شو ارالق، ادخالنه (110/15)؛ كوكللو (110/17) ايلرو (110/20)؛ اراده لرينه (110/23)؛ كله جكى، ارساليله (110/27) حواليده، عدل، جنابلرى (110/37)؛ مستنطقلر (110/39) |
73 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
74 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
75 | لا | Confirmed | 3 | سليمان امضاسيله كلان تلغرافك [45-75-17{16} 619-32] (110/20 Mi4.r5) قوماندان لازاروف جنابلرى [75-21-25-61-79-83] (110/37 Mi0.r5 — Russian General Lazarev) |
76 | س | Confirmed | 31 | بوسنه يه (110/15)؛ سراى (110/16، 110/17، 110/25، 110/29) سنيجه، سليمان (110/20)؛ مسافه، ساعت (110/29) |
77 | م | Confirmed | 16 | منوى، مشروحه (110/15)؛ كوسترمكده (112/17) مستند، مقنعه (110/23)؛ مسموعات، چاكرانه مدن (110/27) ارمنى، مظهر، مراسم، مشيل (110/37)؛ قائممقامى (110/41) |
78 | ر | Confirmed | 22 | ارنودلق، صربلولرك (110/15)؛ نقطه لرى (112/17) ايلرو (110/20)؛ اراده لرينه (110/23)؛ قره تودورى (110/27)؛ طوغرى (110/33) مظهر، جنابلرى (110/37) |
79 | و | Confirmed | 46 | شو ارالق، بوسنه يه، حوادث (110/15)؛ قورشونلى (112/17) اوتوز (110/20)؛ جواب، كوسترلديكى (110/23)؛ مسموعات، بدروس (110/27) شو حواليده، غراندوق، لازاروف، قول اغاسى نيكوغوص (110/37) |
81 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
82 | م | Confirmed | 34 | هجومى، امداده (110/15)؛ كيتمك، قيامك (110/17) ايتملرى، سليمان، امضاسيله (110/20)؛ مخصوصه (110/27)؛ مسافه (110/25، 110/29) مراسم (110/37)؛ قائممقامى (110/41) |
83 | ف | Confirmed | 6 | افكارى (110/15)؛ اشرافنه (110/20 Mi4.r2) فاجعه دن (110/33 Mi0)؛ شريف ‹ا›فندينك [59-61-57-83] (110/41 Mi0.r2–3) |
84 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
85 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
86 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
87 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
88 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
89 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
91 | ج | Confirmed | 14 | حكومتجه (110/15)؛ چيقارلديغى، كچن (110/17)؛ بوصوواچه (110/18) سنيجه، ايزنيجه (110/20)؛ چاكرانه مدن (110/27)؛ كچيدى (110/29)؛ چيريل (110/33) [shared ج/چ] |
92 | غ | Confirmed | 10 | سنجاغنه (110/16)؛ چيقارلديغى (110/17)؛ آلديغى، تبليغ (110/18) تبليغ، متصرفلغيله (110/20)؛ بجاغندن (110/25) بو طرفه طوغرى (110/33 Mi0.r7–8) |
93 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
94 | ق | Confirmed | 7 | ارنودلق (110/15)؛ قاقنج [Kakanj] (110/29)؛ چيپلاق (110/33) اقوه ده كى (110/39 Mi0.r1) |
95 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
96 | د | Confirmed | 12 | ارنودلق، امداده (110/15)؛ ايدنلرك (112/17)؛ مدكلرندن (110/19) قوماندانلقدن (110/23)؛ قره تودورى (110/27) عدل و داد، غراندوق (110/37 Mi0.r3–4) |
97 | — | Unassigned Reserve Cell (23) / Unattested (6) | 0 | Unassigned (23 blank reserve cells under the 58/81 design law) or unattested in surviving folios (6 cells: second homophones of ث, خ, ش, ض and both homophones of ذ) |
98 | ص | Confirmed | 4 | مخصوصه [82-51-29-62-98-67] and مخصوص [82-51-29-79-98] (110/27 Mi0.r2، r4–5 — side by side with 29=ص in the very same word!) صبيان [98-27-57-25-16] (110/33 Mi0.r7 — Sublime Porte decipherment) |
99 | ن | Confirmed | 29 | بوسنه، غليان (110/15)؛ ضابطاننه (110/16)؛ نقطه لرى، طاقمندن (112/17) اراده لرينه، مقنعه (110/23)؛ چاكرانه مدن (110/27) بولنان ارمنى ملتنك، غراندوق، نيكوغوص (110/37)؛ افندينك (110/41) |