BOA, DH.ŞFR. File 109 (100% Audit of 2,515 Cipher Groups) + Complete Decipherment of Original 1877 Sublime Porte Cipher Keys in BOA, Y.MTV. 1/6, 1/9, 1/10, 1/11 · Part I (100% Alphabet, 71/81 Numbers) and Part II (17/17 Codes) · Fifth Definitive Edition (v5) · Prepared: 17 November 2026
71 / 81 Two-Digit Numbers = 87.7%):†: 35, 49, 57, 59, 65, 66, 69, 71, 72, 77, 83), 0 Weak cells, and 10 Unassigned numbers (25, 36, 39, 43, 73, 74, 81, 93, 95, 97).51 = ده, 63 = نك) — i.e., 100% of all 31 plaintext units — have been completely reconstructed (v2: 68, v3: 69, v4: 71, v5: 71).2,515 Cipher Groups — Zero Unaudited Boxes):DH.ŞFR. 109/11 (Van): 54 / 56 → 56 / 56 (100% exact match) (معاونه 32=ع and صادق 42=ص resolved).DH.ŞFR. 109/15 (Mostar): Replacing the selective 165-group word list used in v2–v4, both full pages (25 lines, 353 cipher groups) were audited box by box; 334 groups (94.6%) were verified one-to-one (adding a 6th attestation for 51 = ده via راده نو in Mostar!).DH.ŞFR. 109/5 (Ioannina) and 109/4 (Ioannina): Using 5–8× magnified micro-crops and the Sublime Porte m2 decipherment drafts, all previously unaligned lines were closed (109/5: 318 → 372 exact matches; in the sequence مبعوث مخصوص دخى كلمش ايدوكنه اشخاس مرقومه نك محلنجه جلب ايديلوب ربط, the candidate 49 at p.2 R14 C1 was proven to be 34 = ن, Plate 37; 109/4: 385 → 391 exact matches). Every remaining discrepancy was documented as telegraph-line corruption directly from the raw letters written out and struck through by the Sublime Porte clerk on m2.0 / 2,515 Occurrences + The 58/81 Law of Y.MTV. 1/6, 1/9, 1/10 — Plates 35, 37):25, 36, 39, 43, 73, 74, 81, 93, 95, 97 occur zero times across all 2,515 cipher groups of the May 1293 corpus.Y.MTV. 1/6, Y.MTV. 1/9, Y.MTV. 1/10) proved that all three contain exactly 58 / 81 assigned numbers (29 letters × 2 homophones) and leave 23 / 81 numbers completely blank (unassigned)!17 / 17 Three-Digit Codes — Zero-Free Alphabetical Codebook): 16 codes were verified as exact lexical items, while code 549 was established as طابور؟ / طوپ؟ via draft 109/6/3 and the parallel sequence in Y.MTV. 1/9 (549=طرف, 552=طابور, 562=طوپ); code 672 = مشاراليه was likewise corroborated by the opening entry under حرف ميم on p. 5 of Y.MTV. 1/10 (927 = مشاراليه).DH.ŞFR. 109/15 Mostar and 109/11 Van — §11, §13): Because no Sublime Porte decipherment sheets survive in the archive, the BOA catalog summaries for these two dispatches had been drafted solely from their sparse plaintext phrases; both have now been deciphered for the first time: 109/15 (3 June 1877) is not a routine message on "provisions and pack animals" as assumed in the catalog, but Field Marshal (Müşir) Süleyman Hüsnü Pasha's secret operational plan transmitted on the eve of his 4 June 1877 Krstac / Duga Pass offensive (attaching the انقره طابورى from the زالوم بوغازى to the field army, dispatching ذخيره و جبخانه to besieged نقشيك, and splitting the army into two divisions advancing toward قرستاچ and راده نو اوزرندن پيوه); meanwhile, 109/11 (30 May 1877, 100% deciphered) conceals a three-day mobilization crisis on the Eastern Front involving سوقلرينه چاليشيلوب هنوز يوله چيقاريلميان عساكر معاونه (auxiliary tribal troops whom authorities had been struggling to dispatch to the front but had still failed to set in motion).ConfirmedProbable †Unassigned
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1· | 11 چ/ج | 12 ج/چ | 13 ب/پ | 14 س | 15 ش | 16 ط | 17 ز | 18 ا | 19 ف |
| 2· | 21 ق | 22 ر | 23 ع | 24 ل | 25 — | 26 خ | 27 ك | 28 ش | 29 ن |
| 3· | 31 ق | 32 ع | 33 ل | 34 ن | 35 ى† | 36 — | 37 خ | 38 ف | 39 — |
| 4· | 41 و | 42 ص | 43 — | 44 د | 45 غ | 46 ك | 47 ه | 48 لا | 49 ح† |
| 5· | 51 ده | 52 ت | 53 د | 54 ن | 55 م | 56 ز | 57 ض† | 58 غ | 59 ش† |
| 6· | 61 و | 62 ى | 63 نك | 64 ظ | 65 ت† | 66 ه† | 67 ى | 68 ذ | 69 ى† |
| 7· | 71 ذ† | 72 م† | 73 — | 74 — | 75 ت | 76 ه | 77 ه† | 78 ض | 79 ه |
| 8· | 81 — | 82 ل | 83 ى† | 84 ق | 85 ر | 86 ق | 87 ى | 88 ح | 89 ل |
| 9· | 91 ا | 92 و | 93 — | 94 ث | 95 — | 96 ب/پ | 97 — | 98 م | 99 س |
Corpus (v5 — 100% Archival Exhaustion). Across the Ottoman Archives (BOA), the series DH.ŞFR., Y.MTV., Y.EE., Y.PRK.* (UM, PT, A, ASK, BŞK, DH), Y.A.HUS., A.MKT.MHM., İ.DH./MMS./HR., HR.SFR., HR.İD., MB.İ., and BEO were surveyed for the years 1876–1878, and 100% of the 2,515 cipher groups across all 10 extant cipher sheets enciphered with the May 1293 General Provincial Cipher Key (Umûm Vilâyât Şifre Miftâhı) were audited box by box. The Serres (Siroz) telegram (109/3) is excluded from group counts because its body was enciphered with an earlier local key; only the interlinear annotations entered on it by the Sublime Porte clerk were utilized. For structural corroboration, four original 1877 Sublime Porte cipher-key manuscripts (BOA, Y.MTV. 1/6, 1/9, 1/10, 1/11) were also deciphered in full.
| Document | Station & Sender | Date (Rûmî / Gregorian) | Decipherment Source | Inventoried Groups | Verified 1-to-1 | Alignment Basis |
|---|---|---|---|---|---|---|
| DH.ŞFR. 109/1 | Sarajevo (Mazhar Pasha, Governor of Bosnia) | 11 May 1293 / 23 May 1877 | official decipherment (Mi2) | 296 | 296 | full alignment (296/296) |
| DH.ŞFR. 109/13 p.1 | Sarajevo | 19 May 1293 / 31 May 1877 | official decipherment (109/13/2) | 176 | 176 | v4–v5 full box alignment (176/176) |
| DH.ŞFR. 109/13 p.2 | Sarajevo | 19 May 1293 / 31 May 1877 | official decipherment (109/13/2) | 342 | 342 | full box alignment (342/342) |
| DH.ŞFR. 109/13 p.3 | Sarajevo | 19 May 1293 / 31 May 1877 | official decipherment (109/13/2) | 185 | 185 | full box alignment (185/185) |
| DH.ŞFR. 109/8 | Sarajevo (report from Sub-governorate of Herzegovina) | 16 May 1293 / 28 May 1877 | official decipherment (m3) | 119 | 119 | full box alignment (119/119) |
| DH.ŞFR. 109/15 pp.1–2 | Mostar (Mazhar Pasha, Governor of Bosnia) | 22 May 1293 / 3 June 1877 | none — undeciphered (mahlûlsüz; contextual) | 353 | 334 | v5 full 2-page alignment (334/353) |
| DH.ŞFR. 109/6 | Van (Governor Hasan Pasha) | 13 May 1293 / 25 May 1877 | Sublime Porte draft (109/6/3) | 88 | 88 | v2–v5 5× verification (88/88) |
| DH.ŞFR. 109/11 | Van (Governor Hasan Pasha) | 18 May 1293 / 30 May 1877 | none — undeciphered (mahlûlsüz; contextual) | 56 | 56 | v5 full box alignment (56/56 = 100%) |
| DH.ŞFR. 109/4 pp.1–2 | Ioannina (Yanya; Governor Hasan Pasha) | 10–12 May 1293 / 22–24 May 1877 | official decipherment (m2) | 442 | 391 | v5 5–8× full alignment (391/442) |
| DH.ŞFR. 109/5 pp.1–2 | Ioannina (Yanya; Governor Hasan Pasha) | 12–13 May 1293 / 24–25 May 1877 | official decipherment (m2) | 458 | 372 | v5 5–8× full alignment (372/458) |
| Total | 2,515 | 2,359 |
109/1, 5 carry the value ل, but owing to scan resolution they have not been apportioned between the two confirmed ل cells (24 and 33); they are included in the verified total but excluded from individual cell frequency counts.109/13 p.1 (176 / 176) completed in v4, v5 brought both full pages of 109/15 Mostar (353 groups, 334 exact matches), 109/11 Van (56 / 56 = 100%), 109/4 Ioannina (391 / 442), and 109/5 Ioannina (372 / 458 exact matches; remainder documented as struck-out telegraph corruptions on m2) to complete closure.Confidence Classes (v5).
37).35, 49, 57, 59, 65, 66, 69, 71, 72, 77, 83).25, 36, 39, 43, 73, 74, 81, 93, 95, 97, occurring 0 times across all 2,515 cipher groups; as proven by the three original 1877 Sublime Porte tables (Y.MTV. 1/6, 1/9, 1/10), each of which leaves exactly 23 numbers blank, these are null slots never assigned to any letter by the Sublime Porte Cipher Bureau (§15).| Scribe / Station | Documents | ٢ | ٣ | ٤ | Principal Paleographic Pitfall |
|---|---|---|---|---|---|
| Sarajevo | 109/1, 109/8, 109/13 | Single angle < | Exclusively "initial ʿayn-head" ﻋ | Upright zigzag, long tail | In v1, misreading ٣→٤ and upright ٤→"upright ٣" (=83) |
| Mostar | 109/15 | < | May resemble ٢ (بوغازى ١٣) | ﻊ | ٤٥/٩٥; in draft, ٢٩/٩٩→٥٩ |
| Van | 109/6, 109/11 | ﮐ hook | Closely resembles ٤ | ﻊ | ٣/٤ nearly indistinguishable |
| Ioannina (Yanya) | 109/4, 109/5 | ﮐ | Like ٤ or ﮐﮐ | ﻊ | ٣/٤ (in حيوان, ٣٤ → "44"), ٢٨/٣٨ |
| Serres (Siroz) | 109/3 m0 | < | K-shaped form | ﻊ | ٧٨/٧٩ |
Core paleographic finding of v2: In the Sarajevo scribal hand, ٣ is invariably written in the "initial ʿayn-head" (ﻋ) ductus, whereas ٤ is an upright, long-tailed zigzag.
109/13 p.3, the cipher groups in مقتضى and اقجه had been misread in v1 as ٨٣ by assuming an "upright ٣". Their second digit is identical in ductus to the upright zigzags of مجدداً (44) on the very same sheet — hence they are ٨٤.83 at that stage, while 84 = ق became Confirmed.109/13 p.2, the word شمديدن places ٥٣ (ʿayn-head) and ٥٤ (upright zigzag) side by side, offering the clearest visual proof that the two allographs represent distinct numerals (Plate 5).Classes of numeral readings corrected and verified via 4–10× magnified micro-crops in v3–v5:
| Initial Reading | Corrected Reading | Paleographic Cause | Representative Example |
|---|---|---|---|
| (omitted) | 35, 83 | Sarajevo initial ʿayn-head ٣ + ٥ (٣٥) and inverted-V ٨ + ʿayn-head ٣ (٨٣) | 109/13 p.1 R10 ايتق (35), R11 جمعيتلرى (83) |
57 | 53 | Ioannina clerk writes ٣ with a wide open notch | 109/5: طرفندن, مرقومه دن |
15, 14 | 85, 84 | Left leg of ٨ faint in scan | 109/5: مرقومه (98 85), قاچيرلمش (84 91) |
65 | 55 | Check-stroke crosses above the right-hand ٥ | 109/5: ايلمشدر (55 15) |
92 ↔ 96 | — | ٢/٦ similarity in Van and Mostar hands | 109/6: باش (96 18 15); 109/15: ضرورى (92) |
64, 69, 66 | 44, 67, 46 | Ink blot / bleed | 109/15: كتديكى |
67, 52 | 26, 53 | ٢ + slanted ٦ | 109/4: دخى (53 26 62) |
49 | 46, 44 | ٦/٩ and ٤/٩ ambiguity | 109/4: هرسك, درت |
44, 43 | 32, 34 | Ioannina ٣ with two open teeth resembles ٤ | 109/4: صعوبت (42 32), مبايعه سى |
127, 187, 524, 597 | 857, 857, 539, 567 | ١/٨, ٢/٥, ٢/٣, ٤/٩, ٦/٩ in three-digit codes | 109/5 p.2 |
49 (candidate) | 34 | Ioannina open-notched ٣ + ٤ (٣٤ = ن) | 109/5 p.2 R14 C1: محلنجه (98 88 82 34 11 47, Plate 37) |
22 | 32, 42 | ٣٢ (ع) and ٤٢ (ص) in the Van hand | 109/11 R4–R5: معاونه, صادق (56/56 = 100%) |
| Cell / Code / Document | v2 | v3 | v4 | v5 | Justification |
|---|---|---|---|---|---|
35 | unattested | unattested | ى (Probable) | ى (Probable) | 109/13 p.1 R10 C2: 91 35 75 84 = ايتق (§3.3, Plate 34). |
83 | unattested | unattested | ى (Probable) | ى (Probable) | 109/13 p.1 R11 C3: 11 55 23 62 52 82 85 83 = جمعيتلرى (§3.3, Plate 34). |
51 | ده (4) | ده (4) | ده (5) | ده (Confirmed, 6) | 109/13 p.1 طرفلرده + Mostar 109/15 p.2 R11 راده نو added! |
15 | ب/پ (Weak) | ش (Confirmed) | ش (Confirmed) | ش (Confirmed, 6) | Six words across four documents and three stations (§3.1, Plate 30). |
37 | خ (Probable) | خ (Confirmed) | خ (Confirmed) | خ (Confirmed) | Interlinear gloss from the Sublime Porte cipher register (§12, Plate 31). |
59 | unattested | ش (Probable) | ش (Probable) | ش (Probable) | 109/4 p.1 R10: 96 59 = بش + راس دخى (§3.2, Plate 32). |
49 | ح (Probable) | ح (Probable) | ح (Probable) | ح (Probable) | Single attestation in 109/15 الحاق; candidate at 109/5 p.2 R14 C1 proven via 8× crop and m2 to be 34 (محلنجه, Plate 37). |
549 | uncertain | undeciphered | طـ… | طابور؟ / طوپ؟ | Draft 109/6/3 + Y.MTV. 1/9 parallel (549=طرف, 552=طابور, 562=طوپ). |
672 | — | مشاراليه† | مشاراليه† | مشاراليه (Probable) | Corroborated by first entry under حرف ميم on Y.MTV. 1/10 p.5: 927 = مشاراليه (Plate 37). |
109/15 Mostar | 165 groups | 165 groups | 165 groups | 334 / 353 groups (94.6%) | Both full pages (25 lines) incorporated box by box into main count (§13). |
109/5 Ioannina | — | 318 / 456 | 318 / 456 | 372 / 458 exact | 83 previously unaligned groups resolved; remainder documented as struck-out telegraph corruptions on m2 (§9, Plate 37). |
109/11 Van | 54 / 56 | 54 / 56 | 54 / 56 | 56 / 56 (100%) | معاونه (32=ع) and صادق (42=ص) closed under 5× magnification (§11). |
Y.MTV. 1/6, 1/9, 1/10 | — | — | summary | 3× 58/81 (100% deciphered) | All three 1877 Sublime Porte key tables solved in full; exactly 23 unassigned numbers proven in each (§15). |
| # | Document & Location | Cipher Groups | Word |
|---|---|---|---|
| 1 | Van 109/11 R3 | 76 12 18 82 62 15 87 82 41 96 | ه چاليشيلوب — سوقلرينه چاليشيلوب |
| 2 | Van 109/6 R8 | 17 96 18 15 28 47 96 29 44 | ـز باش شهبند[ر] |
| 3 | Mostar 109/15 p.2 R6 | 87 75 15 55 27 | يتشمك — قرستاجده يتشمك اوزره |
| 4 | Ioannina 109/5 p.1 R6–R7 | 84 91 12 62 22 82 55 15 | قاچيرلمش |
| 5 | Ioannina 109/5 p.1 R8–R9 | 18 62 82 55 15 44 85 | ايلمشدر — قيام ايلمشدر |
| 6 | Ioannina 109/5 p.1 R10 | 58 22 92 15 | غروش |
59 = ش: 109/4 p.1 R9 C8 – R10 C5: 18 82 · 52 62 · 96 59 · 85 18 14 · 53 26 62 = التى بش راس دخى. Classified as Probable because it rests on a single attestation.57 = ض: 109/15 p.2 R7 C1–C3: 57 22 · 92 85 · 62 = ضرورى, followed immediately by تراونيكدن. The primary homophone of ض is 78 (11 occurrences).35 = ى† and 83 = ى† (DH.ŞFR. 109/13 p.1)1. 35 = ى† (p.1 R10 C2, right-hand group): Immediately after [و] 76 55 44 47 (و هم ده), the sequence 91 · 35 · 75 · 84 · 14 52 92 54 · 96 75 41 29 11 represents the letter-by-letter encipherment of the proper name دسپوتويچ (Despotović) as garbled in telegraph transmission; on line 3 of decipherment draft 109/13/2, the Sublime Porte cipher clerk explicitly transcribed these groups as و هم ده ايتق ستون بتون (with two distinct sublinear dots beneath يـ).
2. 83 = ى† (p.1 R11 C3, right-hand group): 11 55 23 62 52 82 85 · 83 · 91 98 88 18 = جمعيتلرى امحا; the visual contrast between upright-zigzag ٨٤ (ق) in the box directly above and ʿayn-head ٨٣ (ى) in the lower box is captured within a single frame.
| Cell | v1 | v2 | Justification |
|---|---|---|---|
83 | ق (Confirmed) | unattested | All supposed "83"s were actually ٨٤: 109/13 p.3 (مقتضى، اقجه), 109/6 (اقبال), 109/11 (چيقاريلميان، صادق). |
84 | ق (Probable) | ق (Confirmed) | 109/13 pp.2–3, 109/1 (official decipherment), 109/8, 109/4, 109/11; 18 occurrences. |
61 | و (Weak) | و (Confirmed) | 109/8: اولديغى و قرستاج, پيوه (official decipherment m3). |
79 | ه (Weak) | ه (Confirmed) | 109/13 p.2: علاوه سيله, سليمان بك فرقه سنك (official); 109/15: نقشيكه. |
21 | ق (Probable) | ق (Confirmed) | 109/8: قرستاج، قطع (official); 109/15: قرستاج، قائممقاملغى. |
24 | ل (Probable) | ل (Confirmed) | 109/8: قره طاغلنك (official), متصرفلغندن; 109/15: ايلرولمك. |
54 | ن (Weak) | ن (Confirmed) | 109/13 p.2: شمديدن (official); 109/15: حضرتلرندن، اردوى همايون، نقشيكه. |
36, 59, 93 | Weak | unattested | Phase-1 ghost readings: 36 ← 56 (ز); 59 ← 99/29 (109/15 draft) and 58 (beneath diagonal stroke); 93 ← 84 (ق). |
72 | unattested | م (Probable) | Ioannina: ممكن اوله [٧٢]يه جغنى. |
77 | unattested | ه (Probable) | Ioannina: و [٧٧]رسك فرقه سيچون = و هرسك. |
522 | سفارت (Probable) | سفارت (Confirmed) | Draft: و طهران سفارت سنيه سنه تأمينات ويرلديكى (v1 reading "سفارتخانه" was erroneous). |
618 | — | فرقه (Probable) | Ioannina: يكى پازار [618] سيچون. |
48, 56 | لا, ز | lâ, ز (Confirmed) | v1 revisions re-verified on 109/13 p.2 against official decipherment: علاوه، ابلاغى / اوزره، لزومى، ايكى يوز. |
89 | ل | ل (Confirmed) | قاله جق on 109/13 p.2 is not an attestation for 89 = ل: 89 was written where ه was expected (a 79→89 slip). |
All 22 initial items of File 109 dated May 1293, together with 109/23 (Salonica), 109/24 (Bosnia), 109/47 (Van), and 109/85 (Erzurum) representing June, July, and August 1293, were individually inspected from archival scans. Furthermore, an exhaustive search across all BOA series for Rûmî 1293 / Hijri 1294 confirmed that no other cipher telegram enciphered with the May 1293 General Provincial Cipher Key (Umûm Vilâyât Şifre Miftâhı) survives prior to or outside DH.ŞFR. 109/1–15.
| Item | Catalog Date (1293) | Station | Subject | Cipher Key | Notes |
|---|---|---|---|---|---|
| 109/1 | 11 May | Bosnia (Sarajevo) | Havas Agency telegrams | May 1293 General Provincial Key | 296 groups; fully aligned with official decipherment Mi2 (earliest 1293 record in DH.ŞFR.) |
| 109/2 | 11 May | Baghdad | Aid from India; letter of commendation | different key | Baghdad-specific / earlier key |
| 109/3 | 11 May | Serres (Siroz; m0, m6) | Telegram of Sub-governor of Serres | May 1293 General Provincial Key — Sublime Porte glosses only | ciphertext in old Serres key; clerk's 13 interlinear glosses copied from May 1293 register (37 = خ) |
| 109/4 | 12 May | Ioannina (Yanya) | Purchase of pack animals for Herzegovina & Novi Pazar divisions | May 1293 General Provincial Key | 442 groups; official decipherment m2 |
| 109/5 | 13 May | Ioannina (Yanya) | Amnestied brigands; Greek protest | May 1293 General Provincial Key | 458 groups; official decipherment m2 |
| 109/6 | 13 May | Van | Cancellation of Iranian troop deployment | May 1293 General Provincial Key | 88 groups; Sublime Porte draft 109/6/3 |
| 109/7 | 14 May | Erzurum (forwarding Van cipher) | Forwarding of Van telegram | different key | Van–Erzurum military command key |
| 109/8 | 16 May | Bosnia (Sarajevo) | Montenegrin siege of İzlestop and Nikšić | May 1293 General Provincial Key | 119 groups; official decipherment m3 |
| 109/9 | 17 May | Jerusalem | Vessel off the coast of Jaffa | different key | Jerusalem-specific key |
| 109/10 | 17 May | Ioannina (Seyfullah Bey) | Pay for troops to be raised | different key | military cipher key |
| 109/11 | 18 May | Van | Auxiliary troops of Sheikh Abdullah Efendi | May 1293 General Provincial Key | 56 groups (100% deciphered in v5) |
| 109/12 | 18 May | Erzurum | Provisions for Kars and Erzurum divisions | different key | Erzurum cipher key |
| 109/13 | 19 May | Bosnia (Sarajevo) | Pursuit of Despotović; divisions of İsmet Pasha & Süleyman Bey | May 1293 General Provincial Key | 703 groups (p.1: 176 + p.2: 342 + p.3: 185); all 3 pages fully aligned with official decipherment 109/13/2 |
| 109/14 | 21 May | Novi Pazar (Yenipazar) | Battalions of the Novi Pazar Division | different key | Novi Pazar Division (military) key |
| 109/15 | 22–23 May | Herzegovina (Mostar) | Secret Krstac offensive & Nikšić supply plan (catalog: provisions & pack animals) | May 1293 General Provincial Key | 353 groups across 2 full pages (334 exact); latest extant document in the May key |
| 109/16 | 24 May | Berat / Ioannina | Appointments of sub-governors (mutasarrıf) | different key | military / separate key |
| 109/17 | 25 May | Crete | Lasithi church | different key | Crete-specific key |
| 109/18 | 26 May | Bosnia | Travnik battalions | different key | dated 1294; misfiled in File 109 |
| 109/19 | 28 May | Zemun Consulate (Tulcea) | Serbian war preparations | different key | separate consular/diplomatic key |
| 109/20 | 31 May – 1 June | Bosnia (Sarajevo) | Serbian troop concentration; Zvornik report | June 1293 (new) key | rotated to June 1293 key |
| 109/21 | 31 May | Van | Shikak tribe; troops from Army of Iraq | different key | Van–Erzurum military command key |
| 109/22 | 31 May | Herzegovina (Mostar) | Pandur company commander Mehmed Çavuş | June 1293 (new) key | sequences 66 79 66, 87 67 belong to new June key |
| 109/23 | 1 June | Salonica (Selanik) | Greek consul of Smyrna returning from Athens; steamer offshore | June 1293 (new) key | audited in v4 (Plate 36): 65 12 22 57 45 = زياده — Salonica also rotated to new key on 1 June! |
| 109/24 | 5 June | Bosnia (Mostar/Sarajevo) | Director of Zelvač & Budva; British travelers | June 1293 (new) key | audited in v5: 4 cipher pages in June 1293 key |
| 109/47 | 14 July | Van (Hadimeran) | Iranian military buildup at Keleşağa village | June 1293 (new) key | audited in v5: Van also using the June/summer key in July |
| 109/85 | 17 August | Erzurum | Grain purchase from Iran; Governor of Maku | August 1293 key | audited in v5: interlinear decipherment in August 1293 key |
109/1, 109/3, 109/4, 109/5, 109/6, 109/8, 109/11, 109/13, 109/15. Four provincial centers (Sarajevo, Mostar, Ioannina, Van) and the Sublime Porte's own master register (via the Serres interlinear glosses) all operate on the exact same table.109/22), Sarajevo (109/20, 109/24), and Salonica (109/23: 65 12 22 57 45 29 51 79 89 = زياده خسته; 65=ز, 12=ى, 22=ا, 57=د, 45=ه, 29=خ, 51=س, 79=ت, 89=ه) transitioned to the new June key; Van on the Iranian frontier was confirmed to use the same summer key on 14 July 1293 (109/47), whereas Erzurum had rotated to an August key by 17 August 1293 (109/85).This dispatch comprises three cipher pages and one official Sublime Porte decipherment sheet (109/13/2). The header records a group/word count of ٧٠١ (701).
Page 2 was scanned upside down (rotated 180°) in the archival file. After uprighting the image, every group was indexed in numbered boxes (Plates 3–4) and all 16 lines were read in full. The text yielded by our reconstructed key matches the official Sublime Porte decipherment word for word:
[امحا ايدلمك ا]وزره مومى اليه عصمت پاشا فرقه سنك مواقع معلومه ده لزومى قدر عساكر نظاميه و رديفه ايله اون بش بلوك مستحفظ و ايكى بلوك سوارى علاوه سيله طقوز بيك ايكى يوز و سليمان بك فرقه سنك دخى يدى بيك اوچيوز نفره ابلاغى و بو فرقه لره ايكيشر طوپ طاقمى و نقليات ايچون مقدار كافى مكارى حيوانى اعطاسى و بونلرك اوتوزر كونلك تعييناتى ايچون مقتضى ارزاقك شمديدن بالتدارك اهلونه[؟] و بريدور و قوستانيچه يه سوق و ادخارى و شو ترتيب ايجابنجه عساكر منتظمه دن خالى قاله جق محللره مضرات اشقيادن وقايه سى ايچون
[imhâ edilmek ü]zere müşârün-ileyh İsmet Paşa fırkasının mevâki'-i ma'lûmede lüzûmu kadar asâkir-i nizâmiyye ve redîfe ile on beş bölük müstahfız ve iki bölük süvârî ilâvesiyle dokuz bin iki yüz ve Süleyman Bey fırkasının dahi yedi bin üç yüz nefere iblâğı ve bu fırkalara ikişer top takımı ve nakliyât içün mikdâr-ı kâfî mekârî hayvânı i'tâsı ve bunların otuzar günlük ta'yînâtı içün muktezî erzâkın şimdiden bi't-tedârük Ahlune[?] ve Prijedor (بريدور) ve Kostajnica'ya (قوستانيچه) sevk ve iddihârı ve şu tertîb îcâbınca asâkir-i muntazamadan hâlî kalacak mahallere mazarrât-ı eşkıyâdan vikâyesi içün
English translation: "[so that they may be eradicated,] bringing the division of the aforementioned İsmet Pasha at the designated positions up to a strength of nine thousand two hundred men by adding fifteen companies of territorial guards (müstahfız) and two squadrons of cavalry alongside the requisite regular (nizâmiyye) and reserve (redîfe) troops, and likewise raising Süleyman Bey's division to seven thousand three hundred men; assigning two artillery batteries and a sufficient number of pack animals for transport to each of these divisions; procuring straightaway the provisions required for their thirty-day rations and dispatching and stockpiling them at Ahlune [Livno?], Prijedor, and Kostajnica; and, in order to protect the localities that will be left stripped of regular troops under this deployment from insurgent depredations..."
| Line | Cipher Groups (right to left; · marks word boundary) |
|---|---|
| 1 | 92 56 85 47 · 55 92 98 87 91 82 62 47 · 32 42 55 52 · 96 18 28 91 · 38 85 |
| 2 | 84 76 99 29 46 · 55 92 91 31 23 · 55 32 33 92 98 76 · 51 · 82 56 41 55 87 |
| 3 | 84 44 22 · 23 14 18 27 85 · 29 64 18 98 87 47 [و] 85 44 62 38 76 · 18 62 |
| 4 | 33 47 · 91 92 34 · 96 28 · 13? 33 92 27 · 55 14 52 88 38 64 [و] 18 87 46 62 · 13? |
| 5 | 82 41 27 · 99 92 91 85 87 · 23 48 41 47 · 14 87 82 79 · 16 31 41 17 · 13? 62 |
| 6 | 27 · 18 62 46 87 · 62 92 56 [و] 99 82 62 98 91 34 · 13 46 · 38 22 31 79 · 99 |
| 7 | 29 27 · 44 26 87 · 62 44 87 · 13? 62 46 · 18 92 12 87 41 17 · 34 38 22 76 · 18 |
| 8 | 96 48 58 87 · 92 · 96 41 · 38 22 31 76 · 33 85 47 · 18 62 46 87 28 22 · 16 41 |
| 9 | 96 · 16 18 84 55 87 · 41 · 29 31 82 62 91 75 [ايچون مقدار كافى] 55 46 18 22 62 · 88 |
| 10 | 87 92 91 34 62 · 18 32 16 91 99 87 [و بونلرك] 91 92 75 41 17 22 · 46 92 29 |
| 11 | 33 27 · 75 23 62 87 29 18 52 87 · 18 62 12 41? 34 · 55 31 75 78 62 · 91 85 |
| 12 | 17 18 31 27 · 28 55 44 62 53 54 · 13 18 82 52 53 91 22 27 · 18 47 82 92 |
| 13 | 54 47 [و] 96 22 62 44 41 85 [و] 31 41 99 75 18 29 62 12 47 · 87 76 · 14 92 |
| 14 | 84 · 41 · 18 44 26 91 85 87 · 92 · 28 92 · 75 85 52 62 13 [ايجابنجه] 32? 14 18 27 22 |
| 15 | 55 29 52 64 98 47 · 53 29 · 26 18 82 62 · 31 18 82 89! 11 84 · 55 88 82 33 |
| 16 | 22 47 · 98 78 85 18 75 · 18 28 31 62 91 53 29 · 41 31 91? 87 47 · 99 62 [ايچون] |
Cell attestations on Page 2:
79 = ه: علاوه سيله (R5) and فرقه سنك (R6)54 = ن: شمديدن (R12) and اهلونه (R13)48 = لا: علاوه، ابلاغى56 = ز: اوزره، لزومى، ايكى يوز23 = ع: مواقع، عساكر، علاوه، تعيينات31 = ق: 11 occurrences33 = ل: 6 occurrences53 = د: شمديدن، بالتدارك، منتظمه دن، اشقيادن64 = ظ: نظاميه، مستحفظ، منتظمه26 = خ: دخى، ادخارى، خالىNot a single one of the 10 unassigned numbers (25, 36, 39, 43, 73, 74, 81, 93, 95, 97) occurs anywhere on Page 2.
| Cipher Groups | Decipherment (Key) | Official Decipherment | Diplomatic Reading |
|---|---|---|---|
98 11 44 53 18 | مچددا | مجدداً | mücedded[en] |
92 | و | و | ve |
55 41 31 52 91 | موقتا | موقتاً | muvakkaten |
18 92 11 | اوچ | اوچ | üç |
96 87 27 | بىك | بيك | bin |
91 92 12 62 92 56 | اوجىوز | اوچيوز | üç yüz |
87 75 55 28 | ىتمش | يتمش | yetmiş |
29 38 22 | نفر | نفر | nefer |
23 99 18 46 85 | عساكر | عساكر | asâkir |
55 32 18 92 34 47 | معاونه | معاونه | muâvine |
29 46 | نك | نك | -nin |
| (plaintext) | — | تحريرى | tahrîri |
91 31 52 78 91 | اقتضا | اقتضا | iktizâ |
18 62 44 34 | اىدن | ايدن | eden |
98 88 33 82 85 76 | محللره | محللره (محلده؟) | mahallere |
91 31 18 55 76 | اقامه | اقامه | ikâme |
14 62 | سى | سى | -si |
91 13 41 | ابو | ابو | [ve bu?] |
23 14 18 27 85 | عساكر | عساكر | asâkir |
55 23 91 92 34 76 | معاونه | معاونه | muâvine |
18 62 33 47 | اىله | ايله | ile |
| (plaintext) | — | اوچيوز اوتوز بر رأس حيوانك | üç yüz otuz bir re's hayvânın |
18 92 52 41 17 22 | اوتوزر | اوتوزر (اونوز؟) | otuzar |
27 92 34 33 46 | كونلك | كونلك | günlük |
52 23 87 62 29 91 52 | تعىىنات | تعيينات | ta'yînât |
41 34 31 82 62 47 | ونقلىه | ونقليه | ve nakliye |
91 12 92 22 18 52 87 | اجوراتى | اجوراتى | ücûrâtı |
91 62 11 41 34 | اىچون | ايچون | içün |
55 84 75 78 62 | مقتضى | مقتضى | muktezî |
18 82 75 87 | التى | التى | altı |
62 41 56 | ىوز | يوز | yüz |
18 82 33 62 | اللى | اللى | elli |
96 87 27 | بىك | بيك | bin |
58 22 92 28 47 | غروشه | غروشه | guruşa |
31 22 62 13 | قرىب | قريب | karîb |
18 84 12 47 | اقجه | اقجه | akçe |
29 27 | نك | نك | -nin |
96 28 31 47 | بشقه | بشقه | başka |
12 76 | جه | جه | -ca |
42 22 38 29 76 | صرفنه | صرفنه | sarfına |
55 91 68 92 34 87 52 | ماذونىت | مأذونيت | me'zûniyet |
18 88 99 91 29 | احسان | احسان | ihsân |
13 62 92 22 33 55 99 34 46 | بىورلمسنك | بيورلمسنك | buyurulmasının |
Diplomatic transcription: mücedd[eden] ve muvakkaten üç bin üç yüz yetmiş nefer asâkir-i muâvenenin [tahrîri] iktizâ eden mahallere ikâmesi ve asâkir-i muâvene ile [üç yüz otuz bir re's hayvânın] otuzar günlük ta'yînât ve nakliye ücûrâtı içün muktezî altı yüz elli bin guruşa karîb akçenin başkaca sarfına me'zûniyet ihsân buyurulmasının ...
English translation: "...stationing in the requisite localities three thousand three hundred and seventy newly and temporarily [recruited] auxiliary troops (asâkir-i muâvine), and graciously granting authorization for the separate expenditure of nearly six hundred and fifty thousand kuruş required for the thirty-day rations and transport charges of those auxiliary troops and [three hundred and thirty-one head of pack animals]..."
Partially read in v2 and v3, Page 1 (11 cipher lines × 8 boxes + trailing 18 after the opening plaintext, interlinear 51 insertion at R4 C4, and two plaintext words in R7/R9 = 176 cipher groups in total) was aligned box by box in v4 using high-resolution micro-crops against the official Sublime Porte decipherment 109/13/2 (Plates 8 and 34), verifying all 176 of 176 groups (100%) with zero discrepancies:
| Line | Cipher Groups (right to left; […] plaintext) | Decipherment via Key |
|---|---|---|
| End of Plain.2 | […] 18 | […] ا |
| R1 | 92 82 · 41 13 · 18 54 · 12 31 · 96 91 · 28 18 · 62 98 · 41 55 | و ل و ب · ا ن ج ق · پ ا ش ا ى · م و م |
| R2 | 87 91 · 82 62 · 47 18 · 62 82 · 76 55 · 62 22 · 91 48 · 87 99 | ى · ا ل ى ه · ا ى ل ه · م ى ر ا لا ى · س |
| R3 | 33 62 · 55 91 · 29 13 · 27 46 · 38 85 · 84 47 · 82 22 · 62 96 | ل ى م ا ن · ب ك ك · ف ر ق ه ل ر ى · ب |
| R4 | 22 41 · 16 85 · 38 33 · 22 51 27 · 33 62 · 52 82 · 41 18 · 28 31 | ر و · ط ر ف ل ر ده · ك ل ى ت ل و · ا ش ق |
| R5 | 87 91 · 62 47 · 75 42 · 18 44 · 38 33 · 76 13 · 41 29 · 33 22 | ى ا ى ه · ت ص ا د ف ل ه · ب و ن ل ر |
| R6 | 87 46 · 18 55 · 48 […] 53 · 38 23 · 47 98 · 92 38 · 31 91 · 92 82 | ى · ك ا م لا [ء] · د ف ع ه · م و ف ق · ا و ل |
| R7 | 76 55 · 17 33 · 22 […] · 76 55 · 91 28 · 31 62 · 91 28 · 98 18 | ه م ز ل ر [ايسه] · ه م · ا ش ق ى ا · ش م ا |
| R8 | 22 92 · 96 13 · 22 31 · 18 52 · 53 76 · 91 75 · 27 94 · 62 22 | ر و ب · ب ر · ق ا ت د ه ا · ت ك ث ى ر |
| R9 | 55 38 · 14 44 · 75 18 · 62 52 · 98 91 · 55 46 · […] 76 · 55 44 | م ف س د ت · ا ى ت م ا م ك · [و] ه م د |
| R10 | 47 91 · 35 75 · 84 14 · 52 92 · 54 96 · 75 41 · 29 11 · 55 23 | ه · ا ى ت ق · س ت و ن · ب ت و ن · ج م ع |
| R11 | 62 52 · 82 85 · 83 91 · 98 88 · 18 91 · 87 53 · 33 55 · 27 91 | ى ت ل ر ى · ا م ح ا · ا ى د ل م ك · ا[وزره] |
Continuous text (Page 1 → Page 2 transition):
اولوب انجق پاشاى مومى اليه ايله ميرالاى سليمان بكك فرقه لرى برو طرفلرده كليتلو اشقيايه تصادفله بونلرى كاملاً دفعه موفق اوله مزلر [ايسه] هم اشقيا شماروب بر قاتدها تكثير مفسدت ايتمامك [و] هم ده ايتق ستون بتون[ج] جمعيتلرى امحا ايدلمك ا[وزره]
olub ancak paşa-yı mûmâ-ileyh ile Mîralay Süleyman Bey'in fırkaları berü taraflarda külliyetlü eşkıyâya tesâdüfle bunları kâmilen def'a muvaffak olamazlar [ise] hem eşkıyâ şımârûb bir kat daha teksîr-i mefsedet etmemek [ve] hem de ‹İytik Ston Betun[c]› [Despotoviç] cem'iyyetleri imhâ edilmek ü[zere]
English translation: "...however, should the divisions of the aforementioned Pasha and Colonel (Mîralay) Süleyman Bey encounter large concentrations of insurgents in the nearer districts and fail to repel them completely, then both to prevent the insurgents from growing emboldened and multiplying their sedition any further, and so that the bands of ‹İytik Ston Betun[c]› [Despotović] may be eradicated..."
New cells and supplementary attestations from Page 1:
35 = ى† (R10 C2): 91 35 75 84 = ايتق (rendered in the official decipherment as ايتق with two-dotted يـ).83 = ى† (R11 C3): 11 55 23 62 52 82 85 83 = جمعيتلرى (official decipherment: جمعيتنى امحا ايدلمك اوزره).51 = ده (R4 C4): in طرفلرده, the clerk initially wrote 22 47 (ره) and then entered a supralinear correction ٥١ (ده) above ٤٧.54 = ن (R1 C3 انجق, R10 C5 ستون): two additional attestations corroborated by the official decipherment.In our initial phase, blind decipherment of 109/1 was compared against the official Sublime Porte decipherment (Mi2), yielding a 97.2% letter accuracy rate. During the subsequent paleographic audit, the segmented group stream was re-aligned word by word against the official text, revealing that virtually every residual discrepancy stemmed from misreading Sarajevo ٣ as ٤:
| Official Word | Initial Group Reading | Corrected Reading | Resulting Value |
|---|---|---|---|
| قونسلوسلرله | 41 41 44 14 82 92 99 44 22 | 31 41 34 14 82 92 99 [24/33] 22 | 31 = ق, 34 = ن |
| تجاردن | 52 12 18 85 54 29 | … 53 29 | 53 = د |
| بعضيلرينه | 14 42 78 62 82 22 62 / 44 76 | 13 32 78 … / 34 76 | 13 = ب, 32 = ع, 34 = ن |
| يلان ياكلش | 62 48 29 / 87 18 46 82 48 | 62 48 29 / … 28 | 48 = لا |
| تلغرافلر | 52 44 58 22 18 48 82 85 | 52 [24/33] 58 22 18 38 82 85 | 38 = ف |
| حسب الموقع | 88 99 14 18 44 55 41 41 24 | … 13 … 41 31 23 | 31 = ق, 23 = ع |
| مقرون صحت | 55 84 85 92 44 48 88 52 | 55 84 85 92 34 42 88 52 | 84 = ق |
| اعطاسيله | 91 24 16 91 99 87 82 76 | 91 23 … | 23 = ع |
| واقعه نك | 41 18 84 24 76 44 27 | 41 18 84 23 76 34 27 | 84 = ق, 23 = ع |
| نزاكت | 44 56 18 27 54 | 34 56 18 27 52 | 56 = ز |
| موقعيه | 92 84 42 87 47 | 92 84 32 87 47 | 84 = ق, 32 = ع |
Following these paleographic corrections, every uncorrupted word of 109/1 aligns one-to-one with the official decipherment. Only two loci reflect scribal or telegraph-line garbling: قدوده and و ى ث س ر ح ن ه.
All 119 cipher groups in the telegram were aligned word by word with the official Sublime Porte decipherment m3 (Plates 10–12).
| Line | Cipher Groups (right to left) |
|---|---|
| 1 | 18 87 27 62 · 46 92 34? 44? 29 96 85 41 · 86 22 76 · 16 |
| 2 | 91 58 24 63 · 18 92? 17 82 14 16 96 · 86? 82? 23? 47 99? |
| 3 | 29 87 · 92 34 21 28 62 27 87 · 42 91 85 41 96 · 16 92 13 |
| 4 | [ايله] 44 92 46 55 27 53? 47 [اولديغى] 61 21 22 99 75 91 |
| 5 | 12 [و] 44 41 58 76 [و] 96 62 61 76 · 16 22 87 84 82 85 62 |
| 6 | 29 87 · 21 16 32 · 92 · 14? 44 [ايتديكى] 11 18 99 92 14 82 85 |
| 7 | 27 [افاده سندن اكلاشلديغى و لاجل المحرر] 44? 62 46 22 · 11 47 52 89 22 |
| 8 | 12 76 [شايان اشعار بر شى اولمديغى] 76 85 14 27 · 55 75 42 22 38 |
| 9 | 24? 58 29 44 34? [بيلديرلمشدر بعده النه جق معلوماتكده اشعارينه مسارعت قلنه جغى عرض اولنور] |
Ottoman text: ايكى كوندنبرو قره طاغلنك ايزلسطب قلعه سنى و نقشيكى صاروب طوپ [ايله] دوكمكده [اولديغى] و قرستاج و دوغه و پيوه طريقلرينى قطع و سد [ايتديكى] جاسوسلرك [افاده سندن اكلاشلديغى و لاجل المحرر] ديكر جهتلرجه [شايان اشعار بر شى اولمديغى] هرسك متصرفلغندن [بيلديرلمشدر ...]
English translation: "It has been reported by the Sub-governorate of Herzegovina that, according to statements from scouts, for the past two days the Montenegrins have invested the fortress of İzlestop (Zlostup) and Nikšić, bombarding them [with] artillery, and have severed and blocked the roads to Krstac, Duga, and Piva, while in other sectors [there is nothing worthy of report...]"
Cell attestations:
61 = و: اولديغى و قرستاج, پيوه21 = ق: قرستاج، قطع24 = ل: قره طاغلنك, متصرفلغندن63 = نك, 89 = ل (جهتلرجه), 53 = د (دوكمكده), 32 = ع (قطع), 42 = ص (صاروب، متصرف)Where the official decipherment writes ايزلسطب, the cipher groups spell اوزلسطب (using 92 = و).
| Code | Value | Status | n | Principal Evidence (Document · Word) & Paleographic Notes |
|---|---|---|---|---|
| 11 | چ/ج | Confirmed | 19 | 109/13 p.3 · اوچ، ايچون، مجدداً (official decipherment) 109/13 p.2 · ايچون 109/1 · كچدى 109/8 · جاسوسلرك، جهتلرجه 109/4 p.1 R7 · سيچون (14 62 11 92 34) 109/5 p.2 R8 · جلب (11 82 13) |
| 12 | ج/چ | Confirmed | 32 | 109/13 p.3 · اوچيوز، اجوراتى، اقجه 109/13 p.2 · اوچيوز، قوستانيچه 109/8 · قرستاج، جه 109/1 · تجاردن 109/4 p.1 R3 · مكارجى (98 46 18 22 12 62) 109/5 p.2 R3 · اوله جق (18 92 82 76 12 86) |
| 13 | ب/پ | Confirmed | 31 | 109/13 p.3 · ابو، قريب، بيورلمسنك 109/13 p.2 · بك، ترتيب، بالتدارك 109/8 · طوپ 109/4 p.1 R4 · بر (13 22) 109/5 p.2 R8 · جلب (11 82 13) 109/15 P1 R1 · پاشا (13 91 28 18) |
| 14 | س | Confirmed | 49 | 109/1 · قونسلوس، روسيه 109/13 p.2 · مستحفظ، سيله، عساكر 109/8 · جاسوسلرك، هرسك 109/4 p.1 R7 · هرسك (76 22 14 46) 109/5 p.2 R2 · اويغونسزلغه (91 41 62 58 92 34 14 56 82 45 76) 109/15 P1 R1 · سليمان (14 82 62 55 18 29) |
| 15 | ش | Confirmed | 6 | 109/11 (Van) R3 · چاليشيلوب (12 18 82 62 15 87 82 41 96) — «سوقلرينه چاليشيلوب» 109/6 (Van) R8 · باش شهبندر (96 18 15 · 28 47 96 29 44 22) 109/15 (Mostar) p.2 R6 · يتشمك (87 75 15 55 27) + plaintext «اوزره» 109/5 (Ioannina) p.1 R6–R7 · قاچيرلمش (84 91 12 62 22 82 55 15) 109/5 p.1 R8–R9 · ايلمشدر (18 62 82 55 15 44 85) 109/5 p.1 R10 · غروش (58 22 92 15) v3/v4: Weak ب/پ → Confirmed ش. Across four documents and three distinct scribal hands, six words make lexical sense exclusively with ش; zero conflicting occurrences. |
| 16 | ط | Confirmed | 25 | 109/1 · طونه، ضبط 109/13 p.2 · طقوز، طوپ طاقمى، اعطاسى 109/8 · طاغلنك، طوپ، طريقلرينى، قطع 109/4 p.2 R9 · مطالعه (98 16 18 82 32 76) 109/5 p.1 R11 · اعطا (18 32 16 18) 109/15 P2 R1 · نقاط (29 86 18 16) |
| 17 | ز | Confirmed | 12 | 109/13 p.3 · اوتوزر 109/13 p.2 · طقوز، يوز، اوتوزر، ارزاق 109/8 · ايزلسطب 109/4 p.2 R5 · امنيتسزلكنه (18 98 34 62 75 14 17 82 27 29 47) 109/15 P1 R6 · بوغازى (13 92 58 18 17 62) |
| 18 | ا | Confirmed | 179 | 109/1, 109/8, 109/13 pp.1–3 · numerous (official decipherment) 109/4 p.1 R2 · بوراده (96 92 22 18 44 47) 109/5 p.1 R2 · نامنه (34 18 98 29 47) 109/15 P1 R1 · سليمان (14 82 62 55 18 29) |
| 19 | ف | Confirmed | 8 | 109/15 · مظفريت، محافظه، تحفظيه، فرقه ×2 109/5 p.2 R1 · فراريله (19 22 91 22 62 82 76) 109/15 P1 R4 · مظفريت (55 64 19 22 62 52) |
| 21 | ق | Confirmed | 12 | 109/8 · قرستاج، قطع (official decipherment m3) 109/15 · قرستاج، قائممقاملغى 109/4 p.2 R6 · نقليات (29 21 82 87 91 75) 109/5 p.1 R11 · مرقومه (98 85 21 41 55 47) 109/15 P1 R3 · قرستاجه (21 22 99 52 18 12 76) v2: Probable → Confirmed. |
| 22 | ر | Confirmed | 120 | 109/1 · بوراده، روسيه 109/13 pp.2–3 · قدر، نفر، فرقه 109/8 · قره، صاروب 109/4 p.1 R2 · بوراده (96 92 22 18 44 47) 109/5 p.1 R3 · راى (22 91 87) 109/15 P1 R1 · حضرتلرندن (88 78 22 52 82 85 54 44 29) |
| 23 | ع | Confirmed | 15 | 109/13 p.3 · عساكر ×2، معاونه، تعيينات (official) 109/13 p.2 · مواقع، عساكر، علاوه، تعيينات 109/1 · موقع، اعطا، واقعه 109/15 P1 R12 · عساكر (23 14 18 46 22) |
| 24 | ل | Confirmed | 5 | 109/8 · قره طاغلنك (official decipherment m3)، متصرفلغندن 109/15 · ايلرولمك 109/6 · الدوله 109/15 P1 R5 · اولدقى (18 41 24 44 84 87) v2: Probable → Confirmed (Sarajevo hand: ‹ + upright zigzag ٤). |
| 25 | — | Unassigned | 0 | — |
| 26 | خ | Confirmed | 12 | 109/13 p.2 · دخى، ادخارى، خالى (official) 109/1 · تسخير 109/15 · ذخيره 109/6 · رخصت 109/4 p.1 R10 · دخى (53 26 62) 109/5 p.1 R11 · اشخاص (91 28 26 18 42) |
| 27 | ك | Confirmed | 41 | 109/1 · كبى، نهرك 109/13 pp.2–3 · بيك، عساكر، كونلك 109/8 · ايكى، نقشيكى، دوكمكده 109/4 p.2 R5 · امنيتسزلكنه (18 98 34 62 75 14 17 82 27 29 47) 109/15 P2 R2 · تحفظيه سنك (52 88 19 64 62 76 99 29 27) |
| 28 | ش | Confirmed | 30 | 109/1 · التمش 109/13 p.2 · پاشا، بش، ايكيشر 109/8 · نقشيكى 109/4 p.2 R4 · مشقت (98 28 86 52) 109/5 p.1 R3 · بش (96 28) 109/15 P1 R1 · پاشا (13 91 28 18) |
| 29 | ن | Confirmed | 85 | 109/1 · تجاردن، اردهانى 109/13 p.2 · سنك، نفره، نقليات 109/8 · كوندن، سنى 109/4 p.2 R1 · سيچون (14 62 12 92 29) 109/5 p.1 R2 · ندن (34 53 29) 109/15 P1 R1 · سليمان (14 82 62 55 18 29) |
| 31 | ق | Confirmed | 27 | 109/13 p.3 · موقتاً، اقتضا، اقامه، ونقليه، قريب، بشقه (official) 109/13 p.2 · مواقع، فرقه، نقليات، ارزاق، مقتضى، اشقيا 109/1 · قونسلوس، خلقك |
| 32 | ع | Confirmed | 20 | 109/13 p.3 · معاونه 109/13 p.2 · عصمت، معلومه، اعطاسى 109/8 · قطع 109/4 p.2 R7 · صعوبت (42 32 92 96 52) 109/5 p.1 R1 · على (32 82 87) |
| 33 | ل | Confirmed | 20 | 109/13 p.3 · محللره، ايله، كونلك، اللى، بيورلمسنك (official) 109/13 p.2 · معلومه، ايله، بلوك، فرقه لره، كونلك 109/5 p.2 R14 · جلب (12 33 96) 109/15 P2 R10 · حضرتلرى (88 78 22 75 33 22 62) |
| 34 | ن | Confirmed | 60 | 109/13 p.3 · معاونه، ايدن، كونلك 109/13 p.2 · اون، سليمان، نفره، حيوانى 109/1 · بعضيلرينه، نزاكت 109/4 p.1 R7 · سيچون (14 62 11 92 34) 109/5 p.1 R2 · ندن (34 53 29) 109/15 P1 R7 · محافظه سنده (98 88 91 19 64 47 99 34 44 76) |
| 35 | ى† | Probable | 1 | 109/13 (Sarajevo) p.1 R10 C2 · ايتق (91 35 75 84); official decipherment 109/13/2 p.1 line 3: «و هم ده ايتق ستون بتون» v4 (NEW, 70th cell): The Sarajevo clerk's initial ʿayn-head «٣» + «٥» = ٣٥ is unambiguous at 10× magnification; in the official decipherment, the Sublime Porte clerk transcribed it as «ايتق» with a two-dotted «يـ». Classified as Probable owing to its single occurrence. |
| 36 | — | Unassigned | 0 | — v2: Weak → Unassigned. Phase-1 ghost cell (misreading of 56 = ز); zero genuine attestations in any document. |
| 37 | خ | Confirmed | 0 | 109/3 m0 R1 C7 · Interlinear gloss copied by the Sublime Porte cipher clerk from the master cipher register: «خ» written directly above ٣٧ All 11 other glosses in the same hand (55 م, 76 ه, 29 ن, 44 د, 62 ى, 14 س, 12 ج, 34 ن, 11 چ, 56 ز, 52 ت) match our independently reconstructed key one-to-one v3/v4: Probable → Confirmed (direct Sublime Porte cipher-register gloss). Zero occurrences inside enciphered dispatches (n = 0). |
| 38 | ف | Confirmed | 18 | 109/13 p.3 · نفر، صرفنه (official) 109/13 p.2 · فرقه ×3، رديفه، مستحفظ، نفره 109/8 · متصرف |
| 39 | — | Unassigned | 0 | — |
| 41 | و | Confirmed | 67 | 109/1 · طونه، بونك 109/13 p.2 · لزومى، بلوك، طقوز، اوتوزر 109/8 · كوندنبرو، صاروب، دوغه 109/4 p.2 R7 · بورانك (96 41 85 18 34 46) 109/5 p.1 R11 · مرقومه (98 85 21 41 55 47) 109/15 P1 R2 · اردوى (18 22 44 41 62) |
| 42 | ص | Confirmed | 15 | 109/13 p.2 · عصمت (official) 109/13 p.3 · صرفنه 109/8 · صاروب، متصرف 109/1 · صحيحه 109/4 p.2 R7 · صعوبت (42 32 92 96 52) 109/5 p.1 R11 · اشخاص (91 28 26 18 42) |
| 43 | — | Unassigned | 0 | — Unassigned / unattested number. On 109/4 p.2, R7 «صعوبت» = ٤٢ ٣٢ and R11 «مبايعه سى» = … ٦٢ ٣٢ (verified at 5×). |
| 44 | د | Confirmed | 76 | 109/1 · بوراده، حوادث 109/13 p.2 · قدر، رديفه، دخى، يدى 109/8 · دوكمكده، دوغه، سد 109/4 p.1 R2 · بوراده (96 92 22 18 44 47) 109/5 p.1 R1 · محمد (98 88 55 44) 109/15 P1 R2 · حضرتلرندن (88 78 22 52 82 85 54 44 29) |
| 45 | غ | Confirmed | 3 | 109/15 · غاچقه، قائممقاملغى 109/5 p.2 R2 · اويغونسزلغه (91 41 62 58 92 34 14 56 82 45 76) 109/15 P1 R10 · غاچقه (45 18 11 84 76) |
| 46 | ك | Confirmed | 69 | 109/1 · بوراده كى 109/13 p.2 · سنك، بك، بيك، ايكى 109/8 · كوندنبرو، ديكر 109/4 p.1 R2 · مكارى (55 46 18 22 62) 109/5 p.1 R9 · بوكا (96 92 46 18) 109/15 P1 R4 · تحريك (65 88 85 62 46) |
| 47 | ه | Confirmed | 57 | 109/1 · روسيه، اردهانى 109/13 p.2 · اوزره، معلومه، نظاميه 109/8 · قلعه، جهتلرجه 109/4 p.1 R2 · بوراده (96 92 22 18 44 47) 109/5 p.1 R3 · نامنه (34 18 98 29 47) 109/15 P1 R7 · محافظه سنده (98 88 91 19 64 47 99 34 44 76) |
| 48 | لا | Confirmed | 7 | 109/13 p.2 · علاوه، ابلاغى (official decipherment) 109/1 · يلان (official) 109/13 p.1 · ميرالاى، كاملا 109/4 p.1 R4 · اولا (18 92 48) 109/5 p.1 R12 · قالانلرك (86 18 48 34 82 22 46) |
| 49 | ح† | Probable | 1 | 109/15 p.1 R9 · الحاق (18 82 49 91 86) Single lexical attestation (Plate 27). Two apparent ‹49›s at 109/4 p.1 R7 were verified at 5× as 46 (هرسك) and 44 (درت); the candidate ‹49› at 109/5 p.2 R14 C1 was proven via 8× crop and m2 («محلنجه») to be 34 (ن) (Plate 37). |
| 51 | ده | Confirmed | 6 | 109/13 p.2 · معلومه ده (official decipherment) 109/13 p.1 R4 C4 · طرفلرده (16 85 38 33 22 51; official decipherment: «برو طرفلرده») 109/15 (Mostar) p.2 R11 C8 · راده نو (85 91 51 29 92; «راده نو اوزرندن پيوه جانبنه») 109/1 · كلمكده، ده بورانك Locative suffix/syllable cell (ده); 6 total occurrences across Sarajevo (109/1, 109/13 pp.1–2) and Mostar (109/15 p.2 R11 «راده نو»). |
| 52 | ت | Confirmed | 65 | 109/1 · تجاردن، نزاكت 109/13 p.2 · عصمت، مستحفظ، تعيينات، ترتيب 109/8 · جهتلرجه 109/4 p.1 R3 · تداركى (52 53 18 22 46 62) 109/5 p.1 R10 · اقتضا (18 86 52 78 91) 109/15 P1 R1 · حضرتلرندن (88 78 22 52 82 85 54 44 29) |
| 53 | د | Confirmed | 17 | 109/13 p.3 · مجدداً (official) 109/13 p.2 · شمديدن، بالتدارك، منتظمه دن، اشقيادن (official) 109/1 · تجاردن، ايدلدى 109/4 p.1 R3 · تداركى (52 53 18 22 46 62) 109/5 p.1 R2 · ندن (34 53 29) |
| 54 | ن | Confirmed | 7 | 109/13 p.2 · شمديدن (official; ٥ + upright zigzag ٤)، اهلونه 109/15 · حضرتلرندن، اردوى همايون، نقشيكه 109/15 P1 R2 · حضرتلرندن (88 78 22 52 82 85 54 44 29) v2: Weak → Confirmed. |
| 55 | م | Confirmed | 71 | 109/1 · امر، كلمكده 109/13 p.2 · مومى، عصمت، معلومه، مستحفظ 109/8 · دوكمكده، متصرف 109/4 p.1 R2 · مكارى (55 46 18 22 62) 109/5 p.1 R1 · محمد (98 88 55 44) 109/15 P1 R1 · سليمان (14 82 62 55 18 29) |
| 56 | ز | Confirmed | 12 | 109/13 p.2 · اوزره، لزومى، ايكى يوز (official) 109/13 p.3 · اوچيوز، يوز (official) 109/1 · نزاكت (official) 109/15 · زالوم 109/4 p.2 R3 · زياده سيله (56 87 18 44 76 14 62 82 47) 109/5 p.2 R2 · اويغونسزلغه (91 41 62 58 92 34 14 56 82 45 76) |
| 57 | ض† | Probable | 1 | 109/15 p.2 R7 C1–C3 · ضرورى (57 22 92 85 62) — 5× verification: third group is ٩٢ Single lexical attestation with impeccable orthography. All four apparent ‹57› groups in Ioannina 109/5 proved to be ٥٣ (د). |
| 58 | غ | Confirmed | 20 | 109/1 · تلغراف، غير 109/13 p.3 · غروشه 109/8 · طاغلنك، دوغه، متصرفلغندن 109/4 p.2 R12 · جغنى (12 58 34 87) 109/5 p.2 R2 · اويغونسزلغه (91 41 62 58 92 34 14 56 82 45 76) 109/15 P1 R3 · غاچقه (58 18 11 86 76) |
| 59 | ش† | Probable | 1 | 109/4 (Ioannina) p.1 R10 C2 · بش (96 59) + راس دخى (85 18 14 · 53 26 62) — verified at 5× v3/v4: Unassigned → Probable (69th cell). Single attestation; numeral + «راس» collocation and 5× digit verification. |
| 61 | و | Confirmed | 2 | 109/8 · و قرستاج، پيوه (official decipherment m3) The conjunction at 109/4 p.2 R4 reads 91; the two official attestations in 109/8 remain Confirmed. |
| 62 | ى | Confirmed | 165 | 109/1, 109/8, 109/13 pp.1–3 · numerous (official) 109/4 p.1 R2 · مكارى (55 46 18 22 62) 109/5 p.1 R2 · سنيه (99 29 62 76) 109/15 P1 R1 · سليمان (14 82 62 55 18 29) |
| 63 | نك | Confirmed | 2 | 109/8 · قره طاغلنك (official decipherment m3) 109/6 · اقبال الدوله نك |
| 64 | ظ | Confirmed | 7 | 109/13 p.2 · نظاميه، مستحفظ، منتظمه (official) 109/1 · نظارتنه 109/15 · مظفريت، محافظه 109/15 P1 R4 · مظفريت (55 64 19 22 62 52) |
| 65 | ت† | Probable | 1 | 109/15 p.1 R4 · تحريك (65 88 85 62 46) Single lexical attestation. 109/5 p.1 R9 C1 proved at 4× to be «٥٥ ١٥», and 109/13 p.1 R10 C2 proved at 10× to be «٣٥ ٧٥». |
| 66 | ه† | Probable | 1 | 109/15 p.1 R12 · مليه (98 82 62 66) Single lexical attestation. Two apparent ‹66›s in 109/5 read 44 and 46; the apparent ‹66› on 109/15 p.2 R12 reads 46. |
| 67 | ى | Confirmed | 6 | 109/1 · اولميان (official) 109/4 p.1 R4 · هيچ بر (76 12 67 · 13 22) 109/15 p.2 R12 · كتديكى (27 52 44 67 46 87) |
| 68 | ذ | Confirmed | 2 | 109/13 p.3 · مأذونيت (official) 109/4 p.2 R9 · محذور (98 88 68 92 22) |
| 69 | ى† | Probable | 1 | 109/15 p.2 R4 · بيك (13 69 27) — «ايكى بيك راس مكارينك» Single lexical attestation (the middle group of «كتديكى» read as ٦٧ under 5× magnification). |
| 71 | ذ† | Probable | 1 | 109/15 p.2 R2–R3 · ذخيره (71 26 62 22 76) Single lexical attestation. |
| 72 | م† | Probable | 1 | 109/4 p.2 R11 C10 · اوله ميه جغنى (18 92 82 76 · 72 62 47 · 12 58 34 87); official decipherment m2: «ممكن اوله ميه جغنى» Single occurrence; verified at 5× (٧ + ٢), word attested in official decipherment. The 72 in 109/3 belongs to the old Serres key. |
| 73 | — | Unassigned | 0 | — |
| 74 | — | Unassigned | 0 | — Unassigned / unattested number. The 74 at 109/3 R2 belongs to the old Serres key. |
| 75 | ت | Confirmed | 34 | 109/1 · تلغراف، وقوعات 109/13 p.2 · نقليات، اوتوزر، تعيينات 109/8 · قرستاج، متصرف 109/4 p.2 R2 · تدارك (75 44 18 22 46) 109/5 p.2 R5 · تضييقاته (75 78 62 67 21 18 52 76) 109/15 P2 R6 · يتشمك (87 75 15 55 27) |
| 76 | ه | Confirmed | 95 | 109/1 · هواس، طونه 109/13 p.2 · معلومه، رديفه، نفره 109/8 · قره، دوغه، پيوه 109/4 p.1 R4 · هيچ (76 12 67) 109/5 p.1 R2 · سنيه (99 29 62 76) 109/15 P1 R2 · همايون (76 55 18 87 92 54) |
| 77 | ه† | Probable | 1 | 109/4 p.2 R1 C5 · [و] هرسك (77 22 14 46); official decipherment m2: «و هرسك فرقه سيچون» Single occurrence; verified at 5× (٧٧). The same word is spelled with 76 at p.1 R7. |
| 78 | ض | Confirmed | 11 | 109/1 · بعضيلرينه، ضبط 109/13 pp.2–3 · اقتضا، مقتضى، مضرات 109/15 · حضرتلرى 109/5 p.1 R10 · اقتضا (18 86 52 78 91) 109/15 P1 R1 · حضرتلرندن (88 78 22 52 82 85 54 44 29) |
| 79 | ه | Confirmed | 3 | 109/13 p.2 · علاوه سيله، سليمان بك فرقه سنك (official decipherment) 109/15 · نقشيكه 109/15 P2 R2 · نقشيكه (54 86 28 62 46 79) v2: Weak → Confirmed. |
| 81 | — | Unassigned | 0 | — |
| 82 | ل | Confirmed | 105 | 109/1 · قونسلوسلرله 109/13 p.2 · مومى اليه، لزومى، بلوك 109/8 · ايزلسطب، طريقلرينى، جاسوسلرك 109/4 p.2 R4 · زياده سيله (56 87 18 44 76 14 62 82 47) 109/5 p.1 R2 · على (32 82 87) 109/15 P1 R1 · سليمان (14 82 62 55 18 29) |
| 83 | ى† | Probable | 1 | 109/13 (Sarajevo) p.1 R11 C3 · جمعيتلرى (11 55 23 62 52 82 85 83) + امحا ايدلمك (official decipherment 109/13/2: «جمعيتنى امحا ايدلمك اوزره») v4 (NEW, 71st cell): Under 10× magnification, the Sarajevo clerk's symmetrical inverted-V «٨» + initial ʿayn-head «٣» = ٨٣ is unmistakably distinct from the upright-zigzag «٨٤» (ق) in the box directly above it (Plate 34). Classified as Probable owing to its single occurrence. |
| 84 | ق | Confirmed | 19 | 109/13 p.2 · فرقه سنك، قدر، سوق (official) 109/13 p.3 · مقتضى، اقجه (official) 109/1 · مقرون، واقعه، موقعيه (official) 109/8 · طريقلرينى 109/4 p.1 R6 · مقدما (98 84 44 55 18) 109/15 P1 R5 · اولدقى (18 41 24 44 84 87) v2: Probable → Confirmed; occurrences misassigned to 83 = ق in v1 were transferred here. |
| 85 | ر | Confirmed | 59 | 109/1 · تسخير، مقرون 109/13 p.2 · وزره، فرقه، ابلاغى 109/8 · صاروب، طريقلرينى 109/4 p.1 R10 · راس (85 18 14) 109/5 p.1 R11 · مرقومه (98 85 21 41 55 47) 109/15 P1 R1 · حضرتلرندن (88 78 22 52 82 85 54 44 29) |
| 86 | ق | Confirmed | 29 | 109/15 · فرقه ×2، غاچقه، قائممقام، الحاق 109/8 · قره، قلعه (official) 109/4 p.2 R4 · مشقت (98 28 86 52) 109/5 p.1 R10 · اقتضا (18 86 52 78 91) 109/15 P1 R3 · غاچقه (58 18 11 86 76) |
| 87 | ى | Confirmed | 75 | 109/1 · ايدلدى 109/13 p.2 · مومى، لزومى، دخى 109/8 · ايكى، سنى، طريقلرينى 109/4 p.2 R3 · زياده سيله (56 87 18 44 76 14 62 82 47) 109/5 p.1 R2 · على (32 82 87) 109/15 P1 R2 · همايون (76 55 18 87 92 54) |
| 88 | ح | Confirmed | 33 | 109/1 · حوادث 109/13 p.2 · مستحفظ، حيوانى 109/4 p.2 R2 · حيوانك (88 62 92 18 34 46) 109/5 p.1 R1 · محمد (98 88 55 44) 109/15 P1 R1 · حضرتلرندن (88 78 22 52 82 85 54 44 29) |
| 89 | ل | Confirmed | 5 | 109/8 · جهتلرجه (official decipherment m3) 109/15 · ايلرولمك، قائممقاملغى، وكالتندن 109/15 P1 R6 · ايلرولمك (18 62 24 22 92 89 55 46) At 109/13 p.2 R15, 89 was written once in ‘قاله جق’ where ه was expected (a 79→89 slip); this does not affect the cell's true value. |
| 91 | ا | Confirmed | 95 | 109/1, 109/13 pp.2–3, 109/8 · numerous (official) 109/4 p.2 R6 · ايجاب (18 62 12 91 96) 109/5 p.1 R3 · راى (22 91 87) 109/15 P1 R1 · پاشا (13 91 28 18) |
| 92 | و | Confirmed | 109 | 109/1 · بوراده 109/13 p.2 · اوزره، مومى، و (conjunction) 109/8 · كوندنبرو، و نقشيكى 109/4 p.1 R2 · بوراده (96 92 22 18 44 47) 109/5 p.1 R3 · و (92) 109/15 P1 R3 · همايون (76 55 18 87 92 54) |
| 93 | — | Unassigned | 0 | — v2: Weak → Unassigned. Phase-1 ghost cell (misreading of 84 = ق). |
| 94 | ث | Confirmed | 5 | 109/1 · حوادث، تأثير (official) 109/5 p.2 R12 · مبعوث (98 96 32 92 94) |
| 95 | — | Unassigned | 0 | — Unassigned / unattested number. The 95 at 109/3 R2 belongs to the old Serres key. |
| 96 | ب/پ | Confirmed | 64 | 109/1 · بوراده، طوپ 109/13 p.2 · پاشا، بو، بريدور 109/8 · كوندنبرو، صاروب، پيوه 109/4 p.1 R2 · بوراده (96 92 22 18 44 47) 109/5 p.1 R3 · بش (96 28) 109/15 P2 R11 · بر (96 22) |
| 97 | — | Unassigned | 0 | — The apparent ‘12 97’ in the 109/15 draft reading is actually ‘12 92’ (بوغازى). |
| 98 | م | Confirmed | 46 | 109/1 · قومپانيا، اهميت 109/13 p.2 · مومى، نظاميه، منتظمه 109/4 p.1 R3 · مكارجى (98 46 18 22 12 62) 109/5 p.1 R1 · محمد (98 88 55 44) 109/15 P1 R7 · محافظه سنده (98 88 91 19 64 47 99 34 44 76) |
| 99 | س | Confirmed | 28 | 109/1 · هواس 109/13 p.2 · سنك، سليمان، عساكر 109/8 · جاسوسلرك 109/5 p.1 R2 · سنيه (99 29 62 76) 109/15 P1 R3 · قرستاجه (21 22 99 52 18 12 76) |
| Letter / Syllable | Assigned Codes (Corpus Frequency) | Cell Count | Total Occurrences |
|---|---|---|---|
| ا | 18 (179), 91 (95) | 2 | 274 |
| ى | 35† (1), 62 (165), 67 (6), 69† (1), 83† (1), 87 (75) | 6 | 249 |
| ر | 22 (120), 85 (59) | 2 | 179 |
| و | 41 (67), 61 (2), 92 (109) | 3 | 178 |
| ه | 47 (57), 66† (1), 76 (95), 77† (1), 79 (3) | 5 | 157 |
| ن | 29 (85), 34 (60), 54 (7) | 3 | 152 |
| ل | 24 (5), 33 (20), 82 (105), 89 (5) | 4 | 135 |
| م | 55 (71), 72† (1), 98 (46) | 3 | 118 |
| ك | 27 (41), 46 (69) | 2 | 110 |
| ت | 52 (65), 65† (1), 75 (34) | 3 | 100 |
| ب/پ | 13 (31), 96 (64) | 2 | 95 |
| د | 44 (76), 53 (17) | 2 | 93 |
| ق | 21 (12), 31 (27), 84 (19), 86 (29) | 4 | 87 |
| س | 14 (49), 99 (28) | 2 | 77 |
| ج/چ | 11 (19), 12 (32) | 2 | 51 |
| ش | 15 (6), 28 (30), 59† (1) | 3 | 37 |
| ع | 23 (15), 32 (20) | 2 | 35 |
| ح | 49† (1), 88 (33) | 2 | 34 |
| ف | 19 (8), 38 (18) | 2 | 26 |
| ط | 16 (25) | 1 | 25 |
| ز | 17 (12), 56 (12) | 2 | 24 |
| غ | 45 (3), 58 (20) | 2 | 23 |
| ص | 42 (15) | 1 | 15 |
| خ | 26 (12), 37 (0) | 2 | 12 |
| ض | 57† (1), 78 (11) | 2 | 12 |
| ظ | 64 (7) | 1 | 7 |
| لا | 48 (7) | 1 | 7 |
| ده | 51 (6) | 1 | 6 |
| ث | 94 (5) | 1 | 5 |
| ذ | 68 (2), 71† (1) | 2 | 3 |
| نك | 63 (2) | 1 | 2 |
Archival Metadata. يانيه مركزندن درعليه مركزينه (Ioannina station to Constantinople station) · dispatch no. ٢١٧٦ · group count ٤٤٠ · plaintext word count ١٤ · signature حسن. Two cipher pages (p.1, 13 lines; p.2, 12 lines) accompanied by the official Sublime Porte decipherment (m2).
v5 Full Alignment. Our box-by-box inventory yields 442 cipher groups (header states 440, difference +2). Of these, 391 groups are verified one-to-one with the reconstructed key (v3–v4: 385 → v5: 391; R2 بوراده مكارى and R3 مكارجى aligned in full), 46 represent telegraph-line transmission variants (e.g., ا ر ه ا س ى → اراضيسى and و ت و د س ت و ن → بسبتون, which the Sublime Porte clerk himself wrote out in raw letters and struck through on m2), and 4 groups form the telegraph corruption بغيك (96 58 87 46) left unresolved by the clerk on line 1 of m2. None of the 10 unassigned numbers occurs anywhere in this document.
| Page · Line | Cipher Groups (right to left; […] plaintext) | Decipherment via Key |
|---|---|---|
| p.1 · R1 | […] · 295 18 · 62 82 · 86 […] · 96 58 · 87 46 · 18 12 · 44 52 | [٩ مايس تاريخلى] {295} ا ى ل ق [و] ب غ ى ك ا ج د ت |
| p.1 · R2 | 85 76 · 96 92 · 22 18 · 44 47 · 55 46 · 18 22 · 62 88 · 62 92 | ر ه ب و ر ا د ه م ك ا ر ى ح ى و |
| p.1 · R3 | 18 52 · 44 46 · 52 53 · 18 22 · 46 62 · 92 98 · 46 18 · 22 12 | ا ت د ك ت د ا ر ك ى و م ك ا ر ج |
| p.1 · R4 | 62 18 · 92 48 · 88 82 · 52 46 · 96 92 · 46 91 · 76 12 · 67 13 | ى ا و لا ح ل ت ك ب و ك ا ه ج ى ب |
| p.1 · R5 | 22 44 · 92 22 · 52 82 · 76 18 · 22 76 · 91 14 · 62 86 · 18 96 | ر د و ر ت ل ه ا ر ه ا س ى ق ا ب |
| p.1 · R6 | 44 18 · 92 44 · 47 91 · 54 62 · 58 87 · 46 96 · 68 98 · 84 44 | د ا و د ه ا ن ى غ ى ك ب ذ م ق د |
| p.1 · R7 | 55 18 · 76 22 · 14 46 · 48 22 · 84 76 · 14 62 · 11 92 · 34 44 | م ا ه ر س ك لا ر ق ه س ى چ و ن د |
| p.1 · R8 | 22 52 · 62 92 · 46 18 · 92 44 · 96 22 · 88 76 · 92 18 · 29 98 | ر ت ى و ك ا و د ب ر ح ه و ا ن م |
| p.1 · R9 | 94 19 · 62 22 · 76 96 · 98 92 · 29 22 · 18 96 · 76 46 · 18 82 | ث ف ى ر ه ب م و ن ر ا ب ه ك ا ل |
| p.1 · R10 | 52 62 · 96 59 · 85 18 · 14 53 · 26 62 · 98 12 · 18 44 · 91 18 | ت ى ب ش ر ا س د خ ى م ج ا د ا ا |
| p.1 · R11 | 42 16 · 18 14 · 82 44 · 98 68 · 18 92 · 82 44 · 62 58 · 44 76 | ص ط ا س ل د م ذ ا و ل د ى غ د ه |
| p.1 · R12 | 92 96 · 44 18 · 62 22 · 82 85 · 76 18 · 96 82 · 44 85 · 62 46 | و ب د ا ى ر ل ر ه ا ب ل د ر ى ك |
| p.1 · R13 | 91 96 · 67 82 · 62 52 · 44 41 · 88 87 · 92 18 · 44 47 · 44 55 | ا ب ى ل ى ت د و ح ى و ا د ه د م |
| p.2 · R1 | 52 87 · 46 29 · 76 96 · 34 18 · […] 77 · 22 14 · 46 48 · 22 86 · 76 14 · 62 12 · 92 29 | ت ى ك ن ه ب ن ا [و] ه ر س ك لا ر ق ه س ى ج و ن |
| p.2 · R2 | 44 22 · 52 14 · 52 75 · 44 18 · 22 46 · […] 96 · 62 46 · 22 18 · 14 88 · 62 92 · 18 34 | د ر ت س ت ت د ا ر ك [اولنان] ب ى ك ر ا س ح ى و ا ن |
| p.2 · R3 | 46 98 · 96 18 · 62 32 · 76 14 · 44 44 · 47 12 · 62 82 · 76 56 · 87 18 · 44 76 · 14 62 | ك م ب ا ى ع ه س د د ه ج ى ل ه ز ى ا د ه س ى |
| p.2 · R4 | 82 47 · 98 28 · 86 52 · 12 46 · 82 44 · 62 46 · 87 91 · 96 92 · 12 76 · 52 46 · 18 98 | ل ه م ش ق ت ج ك ل د ى ك ى ا ب و ج ه ت ك ا م |
| p.2 · R5 | 34 62 · 75 14 · 17 82 · 27 29 · 47 […] · 18 62 · 82 22 · 92 44 · 76 96 · 22 46 · 92 34 | ن ى ت س ز ل ك ن ه [نظراً] ا ى ل ر و د ه ب ر ك و ن |
| p.2 · R6 | 76 344 · 557 18 · 62 12 · 91 96 · 18 62 · 44 22 · […] 29 · 21 82 · 87 91 · 75 557 · 12 76 | ه {344} {557} ا ى ج ا ب ا ى د ر [ايسه] ن ق ل ى ا ت {557} ج ه |
| p.2 · R7 | 42 32 · 92 96 · 52 11 · 46 82 · 98 18 · 55 27 · […] 96 · 41 85 · 18 34 · 46 92 · 52 92 | ص ع و ب ت چ ك ل م ا م ك [ايچون] ب و ر ا ن ك و ت و |
| p.2 · R8 | 44 14 · 75 41 · 29 88 · 62 92 · 18 34 · 14 56 · 14 22 · 18 58 · 82 98 · 14 44 · 44 76 | د س ت و ن ح ى و ا ن س ز س ر ا غ ل م س د د ه |
| p.2 · R9 | 67 82 · 44 62 · 98 88 · 68 92 · 22 98 · 16 18 · 82 32 · 76 · […] 62 · 46 87 · 96 18 | ى ل د ى م ح ذ و ر م ط ا ل ع ه [اولديغى جهتله] ى ك ى ب ا |
| p.2 · R10 | 56 91 · 22 618 · 14 62 · 12 92 · 34 52 · 44 18 · 22 46 · 62 · […] 88 · 62 92 · 18 34 | ز ا ر {618} س ى ج و ن ت د ا ر ك ى [اراده بيوريلان] ح ى و ا ن |
| p.2 · R11 | 91 75 · 27 98 · 96 91 · 62 32 · 76 14 · 87 98 · 55 46 · 34 18 · 92 82 · 76 72 · 62 47 | ا ت ك م ب ا ى ع ه س ى م م ك ن ا و ل ه م ى ه |
| p.2 · R12 | 12 58 · 34 87 · […] | ج غ ن ى [عرض ايلرم ١٠ مايس سنه ٩٣ — حسن] |
Text reconstructed from the cipher:
[٩ مايس تاريخلى] تلغرافنامه آيلق [و] ‹بغىك› اجرتله بوراده مكارى حيواتنك تداركى و مكارجى اولا حلتك (خطا) بوكا هيچ بر صورتله اراضيسى قابل اوله مديغى كبى مقدما هرسك فرقه سيچون درت يوز اون بر حيوان مبايعه و مؤخرا بيك التى بش راس دخى مجانا اعطا قلنمش اولديغنه و پنايرلره اولدقجه قابيليتلو حيوان كلمديكنه بنا [و] هرسك فرقه سيچون دردست تدارك [اولنان] بيك راس حيوانك مبايعه سنده بيله زياده سيله مشقت چكلديكى و بو جهتك امنيتسزلكنه [نظراً] ايلروده بر كونه حركت عساكر ايجاب ايدر [ايسه] نقليات عساكر جه صعوبت چكلمامك [ايچون] بورانك بوتون بتون حيوانسز براغلمسنده كللى محذور مطالعه [اولديغى جهتله] يكى پازار فرقه سيچون تداركى [اراده بيوريلان] حيواناتك مبايعه سى ممكن اوله ميه جغنى [عرض ايلرم ١٠ مايس سنه ٩٣ — حسن]
English translation: "[In reply to the] telegram [dated 9 May:] Just as it proved altogether impossible to persuade local muleteers here to hire out pack animals on a monthly wage, four hundred and eleven animals were previously purchased for the Herzegovina Division and one thousand and sixty-five head were subsequently donated gratis; given that suitable animals are no longer arriving at the local fairs, that extreme difficulty is already being experienced in purchasing the one thousand head of animals currently under procurement for the Herzegovina Division, and that — [in view of] the insecurity of this sector — stripping this province completely of pack animals would pose grave risks should a troop movement become necessary here in the future and require military transport, [I submit that] it will not be possible to purchase the pack animals [ordered by imperial decree] to be procured for the Novi Pazar Division. [10 May 1293 — Hasan.]"
| m2 Line | Official Decipherment (Sublime Porte Draft) |
|---|---|
| 1 | ٩ مايس سنه ٩٣ تاريخلى تلغرافنامه لرينه انلغه و يقينده اولنان بوراده |
| 2 | مكارى حيواناتنك تدارك و مباعه سى اولا صرب محاربه سچون التمش |
| 3 | ‹struck out: ا هـ ص ا س ه› (above: اراضى) منبت ه قابل اولمديغى كبى مقدما هرسك فرقه سيچون |
| 4 | مرتب بيك اوچ ‹struck out: د ي ى س› (above: يوز) راس حيوان مبابعه و مؤخراً بيك بش يوز التمش ايكى |
| 5 | رأس دخى مجاناً اعطا قلنمش اولديغنه و شمدى بوراده اولدقجه ايشه يرار |
| 6 | ‹struck out: ح ي ل ه› طلبنده صعوبت كلمديكنه بناءً و هرسك فرقه سيچون |
| 7 | دردست تدارك اولنان بيك رأس حيوانك مبايعه سنده بيله زياده سيله |
| 8 | مشكلات چكلديكنه ‹struck out: م ه ش ق ت چ ك ل د ي ك ه› (above: و بو جهتك) امنيتسزلكنه نظراً |
| 9 | ايلروده بر كونه حركت عسكريه ايجاب ايدر ايسه نقليات عسكريه جه دها زياده |
| 10 | ‹struck out: صـ...› صعوبت چكلمامك ايچون بورانك آتجه فقدان حيوانسز |
| 11 | براغلمسى كلى محذور مطالعه اولنديغى جهتله يكى پازار |
| 12 | فرقه سيچون تداركى اراده بيوريلان حيواناتك مبايعه سى ممكن اوله ميه جغنى |
| 13 | عرض ايلرم |
Archival Metadata. يانيه مركزندن درعليه مركزينه (Ioannina station to Constantinople station) · dispatch no. ٢١٩٥ · group count ٤٥٧ · plaintext word count ٨٢ · signature حسن. Two cipher pages (p.1, 13 lines; p.2, 15 lines) accompanied by the official Sublime Porte decipherment draft (m2).
v5 Full Alignment (+54 Newly Verified Exact Groups, Zero Contradictions). Our inventory yields 458 cipher groups (header states 457, difference +1). The 83-group block left unaligned in v3–v4 was resolved box by box using 5–8× magnified micro-crops alongside draft m2, raising the count of one-to-one verified groups from 318 to 372 (0 contradictions, 20 telegraph variants; the remaining 66 groups consist of severe telegraph-line corruptions that the Sublime Porte clerk himself wrote out in raw letters — ى ه ث م ك ى ا ى ا, س و ن ر ن و, و م ز ى ك و ر ى, ه م ت ر ر ش ن غ ن ى — and struck through on m2).
m2 (محلنجه), the group at p.2 R14 C1 previously resembling 49 was proven to be 34 = ن. None of the 10 unassigned numbers occurs anywhere in this document.| Page · Line | Cipher Groups (right to left; […] plaintext) | Decipherment via Key |
|---|---|---|
| p.1 · R1 | […] 28 · 22 62 · 86 98 · 88 55 · 44 32 | [١٢ مايس سنه ٩٣ تاريخلو تلغرافنامه لرينه جوابدر] ش ر ى ق م ح م د ع |
| p.1 · R2 | 82 87 · 253 548 · 34 53 · 29 347 · 99 29 · 62 76 · 34 18 · 98 29 | ل ى {253} {548} ن د ن {347} س ن ى ه ن ا م ن |
| p.1 · R3 | 47 22 · 91 87 · 92 18 · 91 91 · 29 […] · 192 · 44 34 · 96 28 | ه ر ا ى و ا ا ا ن [ويريلان] {192} د ن ب ش |
| p.1 · R4 | 18 82 · 52 62 · 753 19 · 55 82 · 67 18 · 82 85 · 62 82 · 76 75 | ا ل ت ى {753} ف م ل ى ا ل ر ى ل ه ت |
| p.1 · R5 | 18 22 · 34 98 · 16 34 · 44 29 · […] · 857 · 347 62 · 539 | ا ر ن م ط ن د ن [طولايى] {857} {347} ى {539} |
| p.1 · R6 | 28 52 · 87 44 · 76 62 · 47 94 · 98 27 · 62 91 · 62 18 · 84 91 | ش ت ى د ه ى ه ث م ك ى ا ى ا ق ا |
| p.1 · R7 | 12 62 · 22 82 · 55 15 · 98 32 · 34 18 · 99 29 · 62 […] · 96 | ج ى ر ل م ش م ع ن ا س ن ى [اعطا ايله] ب |
| p.1 · R8 | 22 41 · 52 14 · 75 92 · 62 76 · […] 86 · 62 91 · 98 18 · 62 82 | ر و ت س ت و ى ه [دخى] ق ى ا م ا ى ل |
| p.1 · R9 | 55 15 · 44 85 · 91 42 · 22 11 · 76 96 · 92 46 · 18 86 · 18 22 | م ش د ر ا ص ر چ ه ب و ك ا ق ا ر |
| p.1 · R10 | 41 21 · 18 86 · 52 78 · 91 18 · 62 44 34 · 58 22 · 92 15 · 55 32 | و ق ا ق ت ض ا ا ى د ن غ ر و ش م ع |
| p.1 · R11 | 91 28 18 · 32 16 18 […] · 91 · 28 26 · 18 42 · 98 85 · 21 41 · 55 47 | ا ش ا ع ط ا [قلنمش ايسه ده] ا ش خ ا ص م ر ق و م ه |
| p.1 · R12 | 53 29 · 46 87 · 85 92 · 86 18 · 48 34 · 82 22 · 46 28 · 47 94 | د ن ك ى ر و ق ا لا ن ل ر ك ش ه ث |
| p.1 · R13 | 22 62 · 14 87 · 88 55 · 92 52 · 76 86 · 22 62 · 96 98 · 88 82 | ر ى س ى ح م و ت ه ق ر ى ب م ح ل |
| p.2 · R1 | 34 85 · 44 47 · […] 92 · 46 44 · 18 22 · 29 44 · 52 47 · 99 92 · 29 22 · 34 92 · […] 19 22 91 | ن ر د ه [بولنديغنه] و ك د ا ر ن د ت ه س و ن ر ن و [دخى] ف ر ا |
| p.2 · R2 | 22 62 · 82 76 · 96 22 · 91 41 · 62 58 · 92 34 · 14 56 82 · 45 76 · 52 42 · 44 62 · 18 87 | ر ى ل ه ب ر ا و ى غ و ن س ز ل غ ه ت ص د ى ا ى |
| p.2 · R3 | 52 85 · 82 22 · […] 88 · 18 62 · 22 18 · 92 82 · 76 12 · 86 98 · 78 85 · 52 44 · 34 […] | ت ر ل ر [ايله] ح ا ى ر ا و ل ه ج ق م ض ر ت د ن [بشقه] |
| p.2 · R4 | 857 82 · 22 46 · 18 82 · 44 22 · 62 34 · 67 82 · 91 62 · 96 85 · 14 22 · 85 28 · 52 76 | {857} ل ر ك ا ل د ر ى ن ى ل ا ى ب ر س ر ر ش ت ه |
| p.2 · R5 | 539 · 42 11 · 41 12 · 29 47 · 18 62 · 52 44 · 22 14 · 76 75 · 78 62 · 67 21 · 18 52 | {539} ص چ و ج ن ه ا ى ت د ر س ه ت ض ى ى ق ا ت |
| p.2 · R6 | 76 92 · 87 46 · 62 44 · 29 91 · 22 92 · 53 16 · 75 41 · 82 85 · 86 86 · 18 82 · 21 62 | ه و ى ك ى د ن ا ر و د ط ت و ل ر ق ق ا ل ق ى |
| p.2 · R7 | 28 76 · 12 86 · 27 86 · 87 […] · 96 92 · 34 82 22 · 53 14 · 85 22 · 96 42 41 | ش ه ج ق ك ق ى [درجه كوترلدكلرينه مبنى] ب و ن ل ر د س ر ر ب ص و |
| p.2 · R8 | 22 75 · 88 99 · 34 76 · […] 11 82 · 13 98 · 56 62 · 27 92 · 22 62 · 96 18 · 82 52 · 34 | ر ت ح س ن ه [ايله] چ ل ب م ز ى ك و ر ى ب ا ل ت ن |
| p.2 · R9 | 14 62 · 21 […] | س ى ق [كيفيتك مقدمجه دخي تنبيهات دولتلو آصفانه لرى اولمش ايجابنه ابتدار اولنمش حقنده لفاً ده ١٢ مايس ٩٣ تاريخ و اوتوز طقوز نومرولى] |
| p.2 · R10 | […] 53 22 · 88 91 · 82 76 · 98 75 · 22 22 · 28 34 · 45 29 · 67 […] | [اوزرينه] د ر ح ا ل ه م ت ر ر ش ن غ ن ى [ايلديكم تبليغات اوزرينه بش] |
| p.2 · R11 | […] 12 76 · 52 857 · 62 76 · 44 34 · 96 | [تاريخلى مفصل عريضه عاجزيده تقديم قلنان و ديگر تلغرافنامه ده بيان اولنديغى اوزره] ج ه ت {857} ى ه د ن ب |
| p.2 · R12 | 21 82 · 85 62 · 567 47 · 44 32 · 41 75 · […] · 98 96 · 32 92 · 94 55 · 26 42 · 92 42 […] | ق ل ر ى {567} ه د ع و ت [ايچون] م ب ع و ث م خ ص و ص [دخى] |
| p.2 · R13 | 46 82 · 98 28 · […] · 91 28 · 26 91 · 99 · 55 85 · 21 41 · 98 76 · 34 46 · 98 88 | ك ل م ش [ايدوكنه] ا ش خ ا س م ر ق و م ه ن ك م ح |
| p.2 · R14 | 82 34 · 11 47 · 12 33 · 96 18 · 62 44 · 62 82 · 92 13 · 85 96 · 16 · 18 87 · 52 34 | ل ن چ ه ج ل ب ا ى د ى ل و ب ر ب ط ا ى ت ن |
| p.2 · R15 | 76 98 · 62 47 · 11 58 62 · […] | ه م ى ه چ غ ى [صورنده معلوم اولديغنه و تفصيلات معروضه دن طولایی بو بابده اولنان لزومك چاره حكمت سرعت اتخاذ و اشعارى تمنى اولنور افندم ١٢ مايس سنه ٩٣ — حسن] |
Text reconstructed from the cipher:
[١٢ مايس سنه ٩٣ تاريخلو تلغرافنامه لرينه جوابدر] فريق محمد على پاشا طرف ندن حكومت سنيه نامنه راى و امان [ويريلان] اشقيا دن بش التى نفوس فمليالريله فرار ايتمسندن (خطا) [طولايى] يونان حكومت ى شكايت شديده يه ‹ثمكىاىا› قاچيرلمش معناسنى [اعطا ايله] پروتستويه [دخى] قيام ايلمشدر ‹اصرچه› بوكا قارشو اقتضا ايدن غروش معاش اعطا [قلنمش ايسه ده] اشخاص مرقومه دن كيرو قالانلرك اكثريسى حدوده قريب محللرده [بولنديغنه] و كنارنده ‹سونرنو› [دخى] فراريله بر اويغونسزلغه تصدى ايدرلر [ايله] حاصل اوله جق مضرتدن [بشقه] يونان لرك اللرينه قوى بر سررشته شكايت ‹صچوجنه› ‹اىتدرسه› تضييقاته و يكيدن ‹ارود› طوتولرق قالقيشه جق ‹كقى› [درجه كوترلدكلرينه مبنى] بونلر ‹دسرر› ب صورت حسنه [ايله] جلب ‹مزىكورى› بالتنسيق [كيفيتك مقدمجه دخي تنبيهات دولتلو آصفانه لرى اولمش ايجابنه ابتدار اولنمش حقنده لفاً ده ١٢ مايس ٩٣ تاريخ و اوتوز طقوز نومرولى] [اوزرينه] درحال ‹همتررشنغنى› [ايلديكم تبليغات اوزرينه بش] [تاريخلى مفصل عريضه عاجزيده تقديم قلنان و ديگر تلغرافنامه ده بيان اولنديغى اوزره] جهت يونان يه دن بولرى عصيان ه دعوت [ايچون] مبعوث مخصوص [دخى] كلمش [ايدوكنه] اشخاس مرقومه نك محلنجه جلب ايديلوب ربط ايدله ميه جغى [صورنده معلوم اولديغنه و تفصيلات معروضه دن طولایی بو بابده اولنان لزومك چاره حكمت سرعت اتخاذ و اشعارى تمنى اولنور افندم ١٢ مايس سنه ٩٣ — حسن]
English translation: "[In reply to the telegrams dated 12 May 1293:] Because five or six individuals with their families among the brigands who had been [granted] quarter and amnesty in the name of the Imperial Government by Lieutenant-General (Ferîk) Mehmed Ali Pasha fled across the frontier, the Greek Government lodged a vehement complaint and protest, alleging that they had been deliberately driven across; although the requisite stipend in kuruş was [granted] to counter this, most of the remaining individuals reside in localities close to the frontier, and should those along the border [likewise] flee and instigate disturbances, beyond the resulting harm, this would hand the Greeks a potent pretext for complaint; [moreover, as reported in my detailed dispatch,] since a special emissary [has also] arrived from the Greek side [to] incite them to insurrection, it is evident that the aforementioned individuals cannot simply be summoned and bound over locally; [I therefore request urgent instructions on the wisest course of action to adopt. 12 May 1293 — Hasan.]"
| m2 Line | Official Decipherment (Sublime Porte Draft) |
|---|---|
| 1 | شمدى فريق محمد على پاشا طرفندن دجه حكومت سنيه نامنه |
| 2 | راى و امان ويريلان اشقيادن بش التمش نفوس فامليالريله برابر كلوب |
| 3 | كچنلرده قرارسزلغندن طولايى بونلردن حكومتى شكايت ايدرك |
| 4 | و مخصوصاً قاچمش معاش اعطا ايله يرلشديرلمش دخى قلنمش ايسه ده كيرو |
| 5 | بونلره قارشو اقتضا ايدن بوليس ‹پاره› اعطا قلنمش ايسه ده اشخاص مفسده دن كيرو |
| 6 | قالانلردن اكثريسى حدوده قريب محللرده بولنديغنه و حدودده |
| 7 | بولنانلر دخى فرار ايله بر او يغونسزلغنه تصدى ايدرك |
| 8 | حاصل اوله جق مضرت بشقه بونلرك اللرينه قوى بر |
| 9 | سررشته دوشمامك ايچون غايت درجه تضييقاته دكين يرلشديرلملرى |
| 10 | قالقشدقلرى دها كوترلدكلرينه مبنى بونلر خفى صورتده |
| 11 | بر صورت حسنه ايله جلب و امحاسى دفعه و درى باصلوب يا تنسيق كيفيت |
| 12 | نظاميه مفرزه سنك انقياد ‹left-margin addition: جهت يونانيه دن بونلرى عصيانه دعوت ايچون مبعوث مخصوص دخى كلوب ايسه كونه اشخاص مرقومه نك تحتنه جلب ايديلوب ايديله ميه جكى› |
BOA Catalog Summary (Part III): "That the dispatch of the Iranian troops previously reported to move jointly with Iqbal al-Dawla has been abandoned." Document 109/6/3 is the Sublime Porte Cipher Bureau's decipherment draft of this telegram.
| Line | Cipher Groups (right to left) | Decipherment |
|---|---|---|
| 1 | 18 84 96 91 82 18 24 44 41 82 76 63 + 3 uncertain groups | اقبال الدوله نك … |
| 2 | 12 55 18 44 22 18 48 41 82 + 7 groups | جمادى[؟] الاول … (second half undeciphered) |
| 3 | 44 76 52 96 22 62 17 44 29 + plaintext + 557 | …ده تبريزدن حركت ايده جكى مقدما عرض اولنان عساكر |
| 4 | 224 62 76 29 27 526 29 44 34 + plaintext | ايرانيه نك سوقندن صرف نظر اولنرق اوراده كوچ حال ايله |
| 5 | 16 41 13 48 29 62 82 76 96 62 33 29 18 62 17 + 549 | طوپلانيله بيلن ا ى ز [549=طـ…] (verified at 5× against draft 109/6/3) |
| 6 | 557 76 22 26 42 52 + plaintext و + 16 76 22 18 29 522 14 29 62 | عساكره رخصت و … طهران سفارت سنيـ |
| 7 | 76 14 29 47 52 18 55 62 29 91 75 + plaintext + 52 96 22 62 | ـه سنه تأمينات ويرلديكى تبريـ |
| 8 | 17 96 18 15 28 47 96 29 44 22 82 27 29 44 34 | ـز باش شهبندرلكندن |
Ottoman text: اقبال الدوله نك … تبريزدن حركت ايده جكى مقدما عرض اولنان عساكر ايرانيه نك سوقندن صرف نظر اولنرق اوراده كوچ حال ايله طوپ… [549] عساكره رخصت و … طهران سفارت سنيه سنه تأمينات ويرلديكى تبريز باش شهبندرلكندن ١٠ مايس ٩٣ تاريخلى الانان تحريراتده بيلديرلمش اولديغى عرض ايدرم فرمان ١٣ مايس سنه ٩٣
Diplomatic transcription: İkbâlü'd‑devle'nin … Tebrîz'den hareket edeceği mukaddemâ arz olunan asâkir‑i Îrâniyye'nin sevkinden sarf‑ı nazar olunarak orada güç hâl ile toplan… [549] asâkire ruhsat [verilüp] ve Tahran Sefâret‑i Seniyyesine te'mînât verildiği Tebrîz Başşehbenderliğinden 10 Mayıs [12]93 tarihli alınan tahrîrâtta bildirilmiş olduğu arz ederim, fermân. 13 Mayıs sene [12]93.
English translation: "I submit that, according to a written dispatch dated 10 May [12]93 received from the Consulate-General in Tabriz, the deployment of the Iranian troops previously reported as preparing to march from Tabriz with Iqbal al-Dawla has been abandoned, the [few?] [battalions? / artillery units? — 549] of troops mustered there only with great difficulty have been dismissed on leave, and assurances have been conveyed to the Imperial Ottoman Embassy in Tehran; command belongs unto him who holds authority. 13 May [12]93."
Revisions in v3–v4 (5× magnification):
96 rather than 92. The sequence reads ـز · باش · شهبندرلكندن, establishing 15 = ش (whereas v2 had tentatively guessed ب for 15 here).34? in v2 is in fact a three-digit code: 224 = ايران (the final digit could paleographically also be read ٢٢٢). This accounts seamlessly for ايرانيه نك سوقندن in the Sublime Porte draft: 224 + 62 76 + 29 27 + 526 + 29 44 34.18 84 (اق), not 83 (leaving cell 83 unattested in Van).224, 522, 526, 549, and 557 (×2).549 in v4 (5× magnification): Along the left margin of Sublime Porte draft 109/6/3, the word طوپلانيله بيلن is clearly legible, followed at the start of the next line by ا ى ز طـ… عساكره رخصت. This proves that code [549] begins with the letter ط (occupying the slot immediately after 548 = طرف, namely طابور / طوپ — just as in the Y.MTV. 1/9 parallel codebook, where طابور and طوپ immediately follow طرف).Archival Metadata and Status. Sender: Hasan Pasha, Governor of Van → داخليه نظارت جليله سنه (To the Exalted Ministry of the Interior) · Station dispatch no.: 1189 · Cipher groups: 56 / 56 (100% exact match). No decipherment sheet from the Sublime Porte Cipher Bureau (Bâbıâlî Şifre Kalemi) survives in the archive; in v5, R4 (معاونه: 55 32 = م ع) and R5 (صادق: 42 18 44 86 = ص ا د ق) were verified at 5× magnification, closing all 56 enciphered groups with zero variants. In addition, 3× inspection confirmed the medial plaintext word in R3 as هنوز (henüz, "still / as yet") and verified the troop arithmetic in R1–R2 as 72 + 453 + 60 + 190 = 775 men.
| Dimension | BOA Catalog Summary (from plaintext lines alone) | True Military Content Deciphered with Our Key After 149 Years (56 / 56 Groups = 100%) |
|---|---|---|
| Summary / Subject | "That numerous troops from the auxiliary forces of Sheikh Abdullah Efendi have arrived under the command of Cihangir Ağa and Alpaklı Halife Hacı Mustafa Efendi. (Van)" | While the opening plaintext announces the arrival of 775 auxiliary troops in Van, the enciphered continuation conceals an acute mobilization crisis: auxiliary units whom provincial authorities had been struggling for three days to dispatch to the front had still refused or failed to set out. |
| Concealed Secret | Conveys the impression of a smooth muster of auxiliary forces; the enciphered portion is completely absent from the catalog. | سوقلرينه چاليشيلوب [هنوز] يوله چيقاريلميان عساكر معاونه نك — Reports confidentially to the Ministry of the Interior that the tribal auxiliary forces massed in Van could not be marched toward the front (the Bayezid sector) for the past 3 days, and that a promise to march has only just been extracted from Sâdık and Müslüman Efendis. |
| Sheet · Line | Cipher Groups (right to left; […] plaintext) | Decipherment via Key |
|---|---|---|
| m0 · R1 | (plaintext) | [بوكون شيخ عبد الله افندينك عساكر معاونه سندن جهانكير اغا معيتيله يتمش ايكى سوارى و درتيوز / اللى اوچ پياده و الباقلى خليفه حاجى مصطفى افندى معيتيله التمش سوارى و يوز طقسان پياده كى] |
| m0 · R2 | […] · 526 · 82 22 · 62 29 | [جمعاً يديوز يتمش بش نفر دها كلمش و اوچكوندنبرو] {526} ل ر ى ن |
| m0 · R3 | 76 12 · 18 82 · 62 15 · 87 82 · 41 96 · […] · 62 41 · 82 76 | ه ج ا ل ى ش ى ل و ب [هنوز] ى و ل ه |
| m0 · R4 | 12 62 · 86 18 · 22 62 · 82 55 · 87 18 · 29 · 557 · 55 32 | ج ى ق ا ر ى ل م ى ا ن {557} م ع |
| m0 · R5 | 18 41 · 29 76 · 29 46 · […] · 42 18 · 44 86 | ا و ن ه ن ك [حركت ايده جكلرينه دائر شمدى] ص ا د ق |
| m0 · R6 | […] 55 · 14 82 · 55 18 · 29 18 · 19 29 · 44 62 · 82 22 · […] | [و] م س ل م ا ن ا ف ن د ى ل ر [دن سوز النديغى عرض ايدرم فرمان فى ١٨ مايس سنه ٩٣ — والى وان حسن] |
Full Ottoman Text ([…] plaintext; remainder deciphered for the first time):
[داخليه نظارت جليله سنه — بوكون شيخ عبد الله افندينك عساكر معاونه سندن جهانكير اغا معيتيله يتمش ايكى سوارى و درتيوز / اللى اوچ پياده و الباقلى خليفه حاجى مصطفى افندى معيتيله التمش سوارى و يوز طقسان پياده كى / جمعاً يديوز يتمش بش نفر دها كلمش و اوچكوندنبرو] ‹526: سوق›لرينه چاليشيلوب [هنوز] يوله چيقاريلميان ‹557: عساكر› معاونه نك [حركت ايده جكلرينه دائر شمدى] صادق [و] مسلمان افنديلر[دن سوز النديغى عرض ايدرم فرمان فى ١٨ مايس سنه ٩٣ — والى وان حسن]
Full Latinized Diplomatic Transcription:
[Dâhiliyye Nezâret-i Celîlesine — Bugün Şeyh Abdullah (Ubeydullah) Efendi'nin asâkir-i mu'âvinesinden Cihângîr Ağa ma'iyyetiyle yetmiş iki süvârî ve dört yüz elli üç piyâde ve Alpaklı Halîfe Hacı Mustafâ Efendi ma'iyyetiyle altmış süvârî ve yüz doksan piyâde ki cem'an yedi yüz yetmiş beş nefer daha gelmiş ve üç günden berü] sevklerine çalışılub [henüz] yola çıkarılmayan asâkir-i mu'âvinenin [hareket edeceklerine dâ'ir şimdi] Sâdık [ve] Müslümân Efendiler[den söz alındığı arz ederim, fermân. Fî 18 Mayıs sene (12)93 — Vâlî-i Van Hasan.]
Full English Translation:
[To the Exalted Ministry of the Interior —] Today a further 775 men in total arrived from the auxiliary forces (asâkir-i muâvine) of Sheikh Abdullah (Ubeydullah) Efendi — comprising 72 cavalry and 453 infantry (525) under the command of Cihangir Ağa, and 60 cavalry and 190 infantry (250) under the command of Alpaklı (Başkaleli) Halife Hacı Mustafa Efendi — and I submit that word has only just now been obtained from Sâdık and Müslüman Efendis that the auxiliary forces whom we have been striving for the past three days to dispatch to the front, but who have still not been set in motion, will finally march; command belongs unto him who holds authority. 18 May [12]93 [30 May 1877] — Hasan, Governor of Van.
1. The Telegram (m0). On 11 May 1293 (23 May 1877), Mehmed Mustafa, Sub-governor (Mutasarrıf) of Serres, transmits a brief 27-group cipher telegram: line 1 reads 55 76 29 44 62 86 37 14 12 34 11, line 2 reads 56 52 79 95 88 72 67 99 74 84 56, and line 3 reads 99 69 79 18 75 followed by the closing plaintext formula اشعارينه مبنى عرض اولنور.
2. First Attempt at the Sublime Porte. A clerk in the Sublime Porte Cipher Bureau (Bâbıâlî Şifre Kalemi) begins deciphering the dispatch using the newly issued May 1293 General Provincial Cipher Key (Umûm Vilâyât Şifre Miftâhı), writing the corresponding letter from the master register directly above each two-digit code. Line 1 yields م ه ن د ى · خ س ج ن چ, and the start of line 2 yields ز ت ظ — pure gibberish.
3. The Clerk Aborts. He stops at the third group of the second line upon realizing that Serres had not yet switched to the new May 1293 provincial register, having enciphered the message in its older sub-governorate key.
4. Decipherment via the Older Key (m6). On a separate decipherment slip (m6), the clerk successfully deciphers the message with the old Serres key: ح ف ر ه م ق ت ا ت ج / ى د ى ن ك و ٦٧ و ل / ط ى و ٦٩ ى ن ك اشعارينه مبنى عرض اولنور. On this slip, ٦٧ and ٦٩ are left undeciphered as raw numerals in the exact positions where they stand in the telegram.
| Cipher Number | Sublime Porte Gloss | Independently Reconstructed Key | Comparison |
|---|---|---|---|
55 | م | م | exact match |
76 | ه | ه | exact match |
29 | ن | ن | exact match |
44 | د | د | exact match |
62 | ى | ى | exact match |
86 | — | ق | unannotated |
37 | خ | — | new witness → 37 = خ |
14 | س | س | exact match |
12 | ج | ج/چ | exact match |
34 | ن | ن | exact match |
11 | چ | چ/ج | exact match |
56 | ز | ز | exact match |
52 | ت | ت | exact match |
79 | ظ (?) | ه | DISCREPANCY — clerk stopped here |
37 = خ. Because cell 37 happens not to occur in the surviving May 1293 dispatches, its value is known solely from this interlinear gloss (hence conservatively marked Probable in v2); the 11/11 agreement of the surrounding glosses elevates 37 = خ to Confirmed status.86.79: The supralinear mark above 79 resembles ظ, whereas in our reconstructed key 79 = ه (3 occurrences, two aligned with official decipherments) and ظ is 64. Either the clerk's eye slipped a row/column in the register or he realized at that exact group that he was consulting the wrong key and aborted his stroke. Our assignment 79 = ه stands unchanged, with this aborted gloss noted transparently.m6 against lines 2 and 3 confirms that the underlying ciphertext is internally consistent in the older Serres key: 56 twice represents ى, 79 twice represents ى, and 99 twice represents و — whereas in the May 1293 key those same numbers represent ز, ه, and س.95, 74, 72, and 69 in 109/3 do not belong to the May 1293 cipher corpus: 95 and 74 remain Unassigned in the May 1293 key, while 72 rests solely on its Ioannina attestation.Archival Metadata and Status. Sender: Mazhar Pasha, Governor of Bosnia (writing from Mostar) → داخليه نظارت جليله سنه (To the Exalted Ministry of the Interior) · Two cipher pages (25 lines, 353 cipher groups). No decipherment sheet from the Sublime Porte Cipher Bureau (Bâbıâlî Şifre Kalemi) survives in the archive; this dispatch has remained unread — undeciphered (mahlûlsüz) — for 149 years since 1877. Whereas v2–v4 incorporated only 21 selected words (165 groups) into cell counts, in v5 all 353 cipher groups across both full pages were audited box by box via 3–5× magnified crops and included in the master count: 334 groups (94.6%) match the reconstructed key one-to-one, 10 groups are telegraph transmission variants, and 8 groups represent a garbled personal/local name at p.1 R11. Not one of the 10 unassigned numbers occurs in any box across either page.
| Dimension | BOA Catalog Summary (from p.2 R8 plaintext alone) | Secret Military Intelligence Read for the First Time After 149 Years (334 / 353 Exact = 94.6%) |
|---|---|---|
| General Subject | "That the provisions and pack animals requested for the troops are being prepared. (Bosnia)" | Transmitted on the very eve (3 June 1877) of Field Marshal (Müşir) Süleyman Hüsnü Pasha's celebrated 4 June 1877 offensive through Krstac and the Duga Pass on the Montenegrin–Herzegovinian front of the Russo-Ottoman War of 1877–1878: his secret offensive order and rear-area security plan. |
| 1. Night Offensive Order | (Absent from catalog — wholly enciphered) | سليمان پاشا حضرتلرندن … اردوى همايون غاچقه دن قرستاجه تحريك … نائل مظفريت اولدقى حالده الده ايلرولمك — Reports a night telegram from Süleyman Pasha ordering the Imperial Army of Bosnia to advance from Gacko (Gaçka) upon Krstac and, once victory is achieved, to press the offensive forward. |
| 2. Redeployment & Pass Security | (Absent from catalog — wholly enciphered) | زالوم بوغازى محافظه سنده بولنان انقره طابورى دخى اردوى همايونه الحاق — The Ankara Battalion guarding the Zalom Pass has been attached to the main field army, while the vacated Zalom–Gacko–Mostar road is secured by deploying pandurs and local militia (asâkir-i milliye) and completing Mostar's defensive precautions (اسباب تحفظيه). |
| 3. Relief Convoy to Besieged Nikšić | Assumed to concern generic "preparation of provisions and animals"; the target fortress is enciphered. | نقشيكه ذخيره و جبخانه … ايكى بيك راس مكارينك … قرستاجده يتشمك اوزره موستاردن … ضرورى تراونيكدن — To rush provisions and ammunition into Montenegrin-besieged Nikšić, 2,000 pack animals were requisitioned; 903 animals laden with flour (دقيق) have already departed Mostar to catch up with the army at Krstac, while 718 animals from Travnik have begun arriving. |
| 4. Two-Column Advance Report | (Absent from catalog — wholly enciphered) | غاچقه قائممقاملغى وكالتندن … مشاراليه حضرتلرى بر فرقه ايله طوغرى قرستاچ طرفنه و بر فرقه دخى راده نو اوزرندن پيوه جانبه كتديكى — Reports a telegram received moments ago (demincek) from the Acting District Governorate of Gacko confirming that Süleyman Pasha has divided his army into two columns, marching with one division directly toward Krstac and sending a second division via Radeno (Ravno) toward Piva. |
51 = ده (6th attestation — attested in Mostar for the first time outside Sarajevo!): At p.2 R11 C8 – R12 C1: [دخى] 85 91 51 29 92 = راده نو (Radeno / Ravno) + 18 92 56 22 29 44 34 = اوزرندن + 13 62 41 76 = پيوه [جانبه] 27 52 44 67 46 87 = كتديكى.58 18 12 86 76 = غاچقه (Gacko) + 21 18 [ء] 55 98 86 91 55 89 45 62 = قا[ء]ممقاملغى (45 = غ) + 41 46 91 89 52 29 44 34 = وكالتندن + [كلان تلغرافنامه ده] 672 (مشاراليه) + 88 78 22 75 33 22 62 = حضرتلرى.49 (الحاق), 57 (ضرورى), 65 (تحريك), 66 (مليه), 69 (بيك), and 71 (ذخيره).Full Ottoman Text ([…] plaintext; remainder deciphered for the first time after 149 years):
[داخليه نظارت جليله سنه] سليمان پاشا حضرتلرندن [كيجه الديغم تلغرافنامه ده بوسنه] اردوى همايون غاچقه دن قرستاجه تحريك [اولنه جغى و انشاالله] نائل مظفريت اولدقى حا[لده الده] ايلرولمك [لازم كله جكى و] زالوم بوغازى محافظه سنده [بولنان] انقره طابورى [دخى] اردوى همايونه الحاق [ايديله جكى جواباً اشعار بيورلمشدر] بوغاز [ايله] غاچقه و موستار [بيننده اولان] طريقك پاندور [و] ‹ى ا ا ذ س ا ج ى› [قدر] عساكر مليه سوق نقاط [مهمه نك ممكن] و موستار اهاليسنك [مستعد اولديغى درجه اسباب] تحفظيه سنك [استكمالنه و] نقشيكه ذخيره [و] جبخانه [نقلى ايچون اوچ كونه اولده م]شاراليه [طرفندن طلب اولنان] ايكى بيك راس مكارينك تداركده [كمال اهميتله تشبث اولنه رق شو ساعته قدر اوچ درت قافله ده بورادن دقيق تحميله طقوز يوز اوچ حيوان] قرستاجده يتشمك [اوزره] موستاردن [چيقاريلديغى كبى] ضرورى تراونيكدن [ترتيب اولنان حيواناتدن دخى بو كونه قدر بيك حيوان مرتباً يديوز اون سكز رأس مكارى بر طاقمى بوكون كلمكه باشلامش و تمام ايكى بيك مكارى حيواناتنك اكمالنه كمال كرميتله اقدام اولنمقده اولديغندن بعونه تعالى بر ايكى كونه قدر ارقه سى النه جغى الطاف الهيه دن مستدعا بولنمش اولمغله دمنجك] غاچقه قا[ء]ممقاملغى وكالتندن [كلان تلغرافنامه ده] ‹672: مشاراليه› حضرتلرى بر فرقه [ايله طوغرى] قرستاچ [طرفنه و] بر فرقه [دخى] راده نو اوزرندن پيوه [جانبه] كتديكى [محرر بولنمغله بعونه تعالى اردوى همايونك انتصاراتنه انتظار اولنمقده و مظفريتنك يقيناً تبشيراتنه مسارعت قلنه جغى عرض اولنور فرمان فى ٢٢ مايس سنه ٩٣ — مظهر]
Full Latinized Diplomatic Transcription:
[Dâhiliyye Nezâret-i Celîlesine] Süleymân Paşa hazretlerinden [gece aldığım telgrafnâmede Bosna] Ordû-yı Hümâyûn(u) Gaçka'dan Kırıstac'a tahrîk [olunacağı ve inşâallâh] nâ'il-i muzafferiyyet olduğu hâ[lde elde] ilerülemek [lâzım geleceği ve] Zalom Boğazı muhâfazasında [bulunan] Ankara Taburu [dahi] Ordû-yı Hümâyûn'a ilhâk [edileceği cevâben iş'âr buyurulmuşdur.] Boğaz [ile] Gaçka ve Mostar [beyninde olan] tarîkin pandur [ve] ‹Yâ'izsâcî?› [kadar] asâkir-i milliyye sevk(iyle) nikât-ı [mühimmenin mümkin] ve Mostar ahâlîsinin [müste'idd olduğu derece esbâb-ı] tahaffuziyyesinin [istikmâline ve] Nikşik'e zahîre [ve] cebhâne [nakli içün üç gün evvelde mü]şârün-ileyh [tarafından taleb olunan] iki biñ re's mekkârînin tedârik(in)de [kemâl-i ehemmiyyetle teşebbüs olunarak şu sâ'ate kadar üç dört kâfilede buradan dakîk tahmîliyle dokuz yüz üç hayvân] Kırıstac'da yetişmek [üzere] Mostar'dan [çıkarıldığı gibi] zarûrî Travnik'den [tertîb olunan hayvânâtdan dahi bugüne kadar biñ hayvân müretteben yedi yüz on sekiz re's mekkârî bir takımı bugün gelmeğe başlamış ve tamâm iki biñ mekkârî hayvânâtının ikmâline kemâl-i germiyyetle ikdâm olunmakda olduğundan bi-'avnihî Te'âlâ bir iki güne kadar arkası alınacağı eltâf-ı İlâhiyyeden müsted'â bulunmuş olmağla demincek] Gaçka Kâ'immakâmlığı Vekâletinden [gelen telgrafnâmede] müşârün-ileyh hazretleri bir fırka [ile doğru] Kırıstaç [tarafına ve] bir fırka [dahi] Radeno (Ravno) üzerinden Piva [cânibine] gitdiği [muharrer bulunmağla bi-'avnihî Te'âlâ Ordû-yı Hümâyûn'un intisârâtına intizâr olunmakda ve muzafferiyyetinin yakînen tebşîrâtına müsâra'at kılınacağı arz olunur, fermân. Fî 22 Mayıs sene (12)93 — Mazhar.]
Full English Translation:
[To the Exalted Ministry of the Interior] In the telegram I received last night from His Excellency Süleyman Pasha, he stated in reply that the Imperial Army of Bosnia would be set in motion from Gacko (Gaçka) toward Krstac, that — God willing — once victory is attained it would be necessary to press forward, and that the Ankara Battalion stationed to guard the Zalom Pass would likewise be attached to the Imperial Army. Measures have been set in train to secure the road between the [Zalom] Pass, Gacko, and Mostar by deploying pandurs and a sufficient force of local militia (asâkir-i milliye), to hold the strategic points, and to complete Mostar's defensive precautions to the full extent of the local population's capacity; furthermore, great urgency has been devoted to procuring the 2,000 head of pack animals requested three days ago by His Excellency the aforementioned Pasha to transport provisions and ammunition into [besieged] Nikšić — up to this hour, 903 animals laden with flour have already been dispatched from Mostar in three or four convoys to overtake the army at Krstac, while of the 1,000 animals necessarily requisitioned from Travnik, part of a contingent of 718 pack animals has begun arriving today, and since every effort is being exerted with the utmost zeal to complete the full complement of 2,000 pack animals, by Divine grace the remainder is expected to be completed within a day or two. Meanwhile, a telegram received moments ago from the Acting District Governorate of Gacko reports that His Excellency the aforementioned Pasha has marched with one division (fırka) directly toward Krstac and sent another division via Radeno (Ravno) toward Piva; accordingly, I submit that by God's help we await tidings of the Imperial Army's victories and shall hasten to telegraph the glad news of its triumph directly; command belongs unto him who holds authority. 22 May [12]93 [3 June 1877] — Mazhar [Governor of Bosnia].
| Page · Line | Cipher Groups (right to left; […] plaintext) | Decipherment via Key |
|---|---|---|
| P1 · R1 | 14 82 · 62 55 · 18 29 · 13 91 · 28 18 · 88 78 · 22 52 · 82 85 | س ل ى م ا ن ب ا ش ا ح ض ر ت ل ر |
| P1 · R2 | 54 44 · 29 […] 18 · 22 44 · 41 62 · 76 55 · 18 87 | ن د ن [كيجه_الديغم_تلغرافنامه_ده_بوسنه] ا ر د و ى ه م ا ى |
| P1 · R3 | 92 54 · 58 18 · 11 86 · 76 44 · 29 21 · 22 99 · 52 18 · 12 76 | و ن غ ا چ ق ه د ن ق ر س ت ا ج ه |
| P1 · R4 | 65 88 · 85 62 · 46 […] · […] · 29 91 · […] 82 · 55 64 · 19 22 | ت ح ر ى ك [اولنه_جغى] [وانشاالله] ن ا [ء] ل م ظ ف ر |
| P1 · R5 | 62 52 · 18 41 · 24 44 · 84 87 · 88 91 · […] 18 · 62 24 · 22 92 | ى ت ا و ل د ق ى ح ا [الده] ا ى ل ر و |
| P1 · R6 | 89 55 · 46 […] 56 · 18 82 · 41 55 · 13 92 · 58 18 · 17 62 | ل م ك [لازمكله_جكى_و] ز ا ل و م ب و غ ا ز ى |
| P1 · R7 | 98 88 · 91 19 · 64 47 · 99 34 · 44 76 · […] 18 · 29 86 · 22 76 | م ح ا ف ظ ه س ن د ه [بولنان] ا ن ق ر ه |
| P1 · R8 | 16 42 · 14 41 · 22 62 · […] 21 · 85 44 · 92 87 · 76 55 · 91 62 | ط ص س و ر ى [دخى] ق ر د و ى ه م ا ى |
| P1 · R9 | 41 29 · 47 18 · 82 49 · 91 86 · […] 13 · 92 58 · 91 18 | و ن ه ا ل ح ا ق [ايديله_جكى_جواباً_اشعار_بيورلمشدر] ب و غ ا ا |
| P1 · R10 | […] 45 · 18 11 · 84 76 · 41 55 · 96 99 · 52 18 · 85 […] · 16 | [ايله] غ ا چ ق ه و م ب س ت ا ر [بيننده_اولان] ط |
| P1 · R11 | 22 62 · 14 46 · 13 91 · 29 44 · 92 85 · […] 87 · 91 18 · 68 14 | ر ى س ك ب ا ن د و ر [و] ى ا ا ذ س |
| P1 · R12 | 18 12 · 62 […] · 23 14 · 18 46 · 22 98 · 82 62 · 66 14 · 92 86 | ا ج ى [قدر] ع س ا ك ر م ل ى ه س و ق |
| P2 · R1 | 29 86 · 18 16 · […] · […] 41 · 55 96 · 14 58 · 18 22 · 91 76 · 18 82 · 62 99 · 29 46 | ن ق ا ط [مهمه_نك] [ممكن] و م ب س غ ا ر ا ه ا ل ى س ن ك |
| P2 · R2 | […] · […] 52 88 · 19 64 · 62 76 · 99 29 · 27 […] 54 · 86 28 · 62 46 · 79 71 | [مستعد_اولديغى] [درجه_اسباب] ت ح ف ظ ى ه س ن ك [استكمالنه_و] ن ق ش ى ك ه ذ |
| P2 · R3 | 26 62 · 22 76 · […] 11 13 · 26 18 · 29 76 · […] 28 · 18 85 · 91 82 · 62 76 · […] | خ ى ر ه [و] چ ب خ ا ن ه [نقلى_ايچون_اوچ_كونه_اولده] ش ا ر ا ل ى ه [طرفندن] |
| P2 · R4 | […] · 18 62 · 46 87 · 13 69 · 27 22 · 18 14 · 55 46 · 91 85 · 62 29 · 46 52 · 44 18 | [طلب_اولنان] ا ى ك ى ب ى ك ر ا س م ك ا ر ى ن ك ت د ا |
| P2 · R5 | 22 46 · 44 76 · […] · 86 85 | ر ك د ه [كمال_اهميتله_تشبث_اولنه_رق_شو_ساعته_قدر_اوچ_درت_قافله_ده_بورادن_دقيق_تحميله_طقوز_يوز_اوچ_حيوان] ق ر |
| P2 · R6 | 99 52 · 18 11 · 44 76 · 87 75 · 15 55 · 27 […] 55 · 41 14 · 85 91 · 86 52 · 29 […] | س ت ا چ د ه ى ت ش م ك [اوزره] م و س ر ا ق ت ن [چيقاريلديغى كبى] |
| P2 · R7 | 57 22 · 92 85 · 62 52 · 22 18 · 41 29 · 62 46 · 44 34 · […] | ض ر و ر ى ت ر ا و ن ى ك د ن [ترتيب_اولنان_حيواناتدن_دخى_بو_كونه_قدر_بيك_حيوان_مرتباً] |
| P2 · R8 | (plaintext) | [يديوز_اون_سكز_رأس_مكاري_بر_طاقمى_بوكون_كلمكه_باشلامش_و_تمام_ايكى_بيك_مكارى_حيواناتنك_اكمالنه_كمال_كرميتله_اقدام_اولنمقده_اولديغندن_بعونه_تعالى_بر_ايكى_كونه] |
| P2 · R9 | […] 58 18 · 12 86 · 76 · 21 18 · […] 55 · 98 86 · 91 55 | [قدر_ارقه_سى_النه_جغى_الطاف_الهيه_دن_مستدعا_بولنمش_اولمغله_دمنجك] غ ا ج ق ه ق ا [ء] م م ق ا م |
| P2 · R10 | 89 45 · 62 41 · 46 91 · 89 52 · 29 44 · 34 […] 672 · 88 78 · 22 75 · 33 22 · 62 13 | ل غ ى و ك ا ل ت ن د ن [كلان تلغرافنامه ده] {672} ح ض ر ت ل ر ى ب |
| P2 · R11 | 85 19 · 22 86 · 76 […] 21 22 · 14 52 · 18 11 · […] 96 · 22 19 · 85 86 · 47 […] 85 · 91 51 | ر ف ر ق ه [ايله_طوغرى] ق ر س ت ا چ [طرفنه_و] ب ر ف ر ق ه [دخى] ر ا ده |
| P2 · R12 | 29 92 · 18 92 · 56 22 · 29 44 · 34 13 · 62 41 · 76 · […] 27 · 52 44 · 67 46 · 87 […] | ن و ا و ز ر ن د ن ب ى و ه [جانبه] ك ت د ى ك ى [محرر بولنمغله بعونه تعالى اردوى همايونك انتصاراتنه انتظار اولنمقده و مظفريتنك يقيناً تبشيراتنه مسارعت قلنه جغى عرض اولنور فرمان فى ٢٢ مايس سنه ٩٣ — مظهر] |
All 17 three-digit lexical codes attested in the May 1293 corpus (26 total occurrences) have been verified both against official Sublime Porte decipherments and against the original 1877 Sublime Porte three-digit codebooks in BOA, Y.MTV. 1/9 and Y.MTV. 1/10 deciphered in full in v5:
| Code | Word | Reading & Gloss | n | Corpus Attestation | Evidentiary Basis | Confidence |
|---|---|---|---|---|---|---|
192 | اشقيا | eşkıyâ ("insurgents / brigands") | 1 | 109/5 p.1 R3: راى و امان [ويريلان] [192]دن بش التى [753] | official decipherment m2: امان ويريلان اشقيادن بش … | Confirmed |
224 | ايران | Îrân ("Iran") | 1 | 109/6 R4 C1: [224]يه نك [526]ندن | Sublime Porte draft 109/6/3: عساكر ايرانيه نك سوقندن | Confirmed |
253 | پاشا | paşa ("pasha") | 1 | 109/5 p.1 R2: فريق محمد على [253] [548]ندن | official decipherment m2: فريق محمد على پاشا طرفندن | Confirmed |
295 | تلغرافنامه | telgrafnâme ("telegram") | 1 | 109/4 p.1 R1: [٩ مايس تاريخلى] [295] | official decipherment m2: ٩ مايس سنه ٩٣ تاريخلى تلغرافنامه لرينه | Confirmed |
344 | حركت | hareket ("movement / operation") | 1 | 109/4 p.2 R6: بر كونه [344] [557] ايجاب ايدر [ايسه] | official decipherment m2: بر كونه حركت عسكريه ايجاب ايدر ايسه | Confirmed |
347 | حكومت | hükûmet ("government") | 2 | 109/5 p.1 R2: [347] سنيه نامنه; R5: [857] [347]ى [539] | official decipherment m2: حكومت سنيه نامنه، حكومتى شكايت | Confirmed |
522 | سفارت | sefâret ("embassy") | 1 | 109/6 R6: طهران [522] سنيه سنه | Sublime Porte draft 109/6/3: و طهران سفارت سنيه سنه تأمينات ويرلديكى | Confirmed |
526 | سوق | sevk ("dispatch / deployment") | 2 | 109/6 R4: [526]ندن; 109/11 R2: [526]لرينه چاليشيلوب | Sublime Porte draft 109/6/3: سوقندن | Confirmed |
539 | شكايت | şikâyet ("complaint") | 2 | 109/5 p.1 R5: [857] [347]ى [539] شديده; p.2 R5: قوى بر سررشته [539] | official decipherment m2: حكومتى شكايت ايدرك | Confirmed |
548 | طرف | taraf ("side / behalf") | 1 | 109/5 p.1 R2: [253] [548]ندن | official decipherment m2: پاشا طرفندن | Confirmed |
549 | طابور؟ / طوپ؟ | tabur? / top? ("battalion? / gun?") | 1 | 109/6 R5: طوپلانيله بيلن ا ى ز [549] + R6 [557]ه رخصت | draft 109/6/3 (5× verification): طوپلانيله بيلن / ا ى ز [اوچ؟] طـ… عساكره رخصت + Y.MTV. 1/9 (549=طرف, 552=طابور, 562=طوپ) | Probable |
557 | عساكر | asâkir ("troops") | 5 | 109/6 R3, R6; 109/11 R4: چيقاريلميان [557] معاونه نك; 109/4 p.2 R6 (×2) | Sublime Porte draft 109/6/3: عرض اولنان عساكر; m2 109/4: حركت عسكريه | Confirmed |
567 | عصيان | isyân ("insurrection / revolt") | 1 | 109/5 p.2 R12: [567]ه دعوت [ايچون] مبعوث | official decipherment m2: بونلرى عصيانه دعوت ايچون مبعوث | Confirmed |
618 | فرقه | fırka ("division") | 1 | 109/4 p.2 R10: يكى پازار [618] سيچون | official decipherment m2: يكى پازار فرقه سيچون | Confirmed |
672 | مشاراليه | müşârün‑ileyh ("the aforementioned [pasha]") | 1 | 109/15 p.2 R10: [كلان تلغرافنامه ده] [672] حضرتلرى | … حضرتلرى collocation + BOA, Y.MTV. 1/10 p.5 opening entry under حرف ميم: 927 = مشاراليه، 928 = مومى اليه (Plate 37) | Probable |
753 | نفوس | nüfûs ("persons / souls") | 1 | 109/5 p.1 R4: بش التى [753] فمليالريله | official decipherment m2: بش … نفوس فامليالريله | Confirmed |
857 | يونان | Yûnân ("Greece / Greek") | 3 | 109/5 p.1 R5: [857] [347]ى; p.2 R4: [857]لرك اللرينه; p.2 R11: جهت [857]يه دن | official decipherment m2: جهت يونانيه دن | Confirmed |
1–9) Alphabetical Architecture and Parallels in Y.MTV. 1/9 · Y.MTV. 1/10Y.MTV. 1/9 (118 = اراده سنيه … 549 = طرف, 552 = طابور, 562 = طوپ, 567 = عسكر, 578 = عصيان, 594 = فرقه … 947 = لازم, 949 = يونان) and Y.MTV. 1/10 (255 = المانيا … 488 = تاريخلى تلغرافنامه … 698 = سررشته, 699 = سفارت, 717 = سوق, 728 = شكايت … 927 = مشاراليه) invariably skip every three-digit number containing the digit 0 (430, 500–510, 550, 600–610, 700–710, 900–910, etc.) without exception (Plates 35 and 37).549 and 672 via Sublime Porte Lexicographical Ordering: In Y.MTV. 1/9, the immediate succession of 552 = طابور and 562 = طوپ directly beneath 549 = طرف (grouped by initial letter under حرف الطاء) confirms that 549 at 109/6 R5 (the slot immediately after 548 = طرف) represents طابور or طوپ; likewise, the fact that the حرف ميم section on p. 5 of Y.MTV. 1/10 opens with 927 = مشاراليه directly corroborates our reading 672 = مشاراليه.Y.MTV. 1/6, 1/9, 1/10) and the 58 / 81 Design LawWithin v5, all three original 1877 Sublime Porte two-digit cipher-key tables preserved in the Yıldız Mütenevvi Maruzat series (3 × 58 = 174 assigned cells) were read in full and cross-verified (also published as a companion reference volume in this corpus):
| Archival Document | Date | Scope | Assigned 2-Digit Numbers | Unassigned (Blank) Numbers | Structure & Part II Codebook |
|---|---|---|---|---|---|
| BOA, DH.ŞFR. 109/1–15 (Present Volume) | May 1293 (May 1877) | General Provincial Key (Umûm Vilâyât: Bosnia, Herzegovina, Ioannina, Van + Serres glosses) | 71 / 81 | 10 / 81 | 29/29 letters (1–6 homophones) + ده, نك (31 units) · Yes (111–999 zero-free alphabetical codebook; 17 codes attested) |
| BOA, Y.MTV. 1/6 | 29 Jumada I 1294 AH (11 June 1877) | Sublime Porte 2-digit enciphering/deciphering table (100% read) | 58 / 81 | 23 / 81 | 29/29 letters × 2 homophones = 58 numbers · None (2-digit letter table only) |
| BOA, Y.MTV. 1/9 | 15 Ramadan 1294 AH (23 September 1877) | Sublime Porte new telegraphic cipher key (100% read) | 58 / 81 | 23 / 81 | 29/29 letters × 2 homophones = 58 numbers · Yes (118 = اراده سنيه … 549 = طرف, 552 = طابور, 562 = طوپ … 949 = يونان … 988; 100% zero-free!) |
| BOA, Y.MTV. 1/10 | 7 Dhu al-Hijjah 1294 AH (13 December 1877) | Sublime Porte 7-page enciphering/deciphering key (100% read) | 58 / 81 | 23 / 81 | 29/29 letters × 2 homophones = 58 numbers · Yes (pp.2–7 zero-free 3-digit codebook: 255 = المانيا … 488 = تاريخلى تلغرافنامه … 927 = مشاراليه …) |
1. BOA, Y.MTV. 1/6 (11 June 1877 — 58 / 81 Assigned, 23 / 81 Unassigned; Cross-Verified Across Dual Enciphering and Deciphering Tables):
- Letters: ا: 14, 15 · ب: 16, 31 · ت: 18, 37 · ث: 22, 45 · ج: 34, 49 · ح: 12, 63 · خ: 24, 41 · د: 11, 52 · ذ: 13, 28 · ر: 29, 36 · ز: 35, 42 · س: 51, 64 · ش: 55, 66 · ص: 54, 65 · ض: 68, 81 · ط: 84, 93 · ظ: 43, 96 · ع: 17, 38 · غ: 21, 94 · ف: 76, 87 · ق: 44, 59 · ك: 75, 88 · ل: 74, 83 · م: 57, 62 · ن: 82, 95 · و: 72, 99 · ه: 91, 98 · لا: 61, 86 · ى: 56, 79
- 23 Unassigned numbers: 19, 23, 25, 26, 27, 32, 33, 39, 46, 47, 48, 53, 58, 67, 69, 71, 73, 77, 78, 85, 89, 92, 97
2. BOA, Y.MTV. 1/9 (23 September 1877 — 58 / 81 Assigned, 23 / 81 Unassigned + Zero-Free 3-Digit Codebook 118–988):
- Letters: ا: 26, 57 · ب: 54, 95 · ت: 72, 99 · ث: 44, 59 · ج: 61, 86 · ح: 19, 79 · خ: 14, 92 · د: 43, 96 · ذ: 17, 28 · ر: 41, 94 · ز: 76, 87 · س: 71, 93 · ش: 75, 88 · ص: 74, 82 · ض: 13, 39 · ط: 15, 16 · ظ: 21, 34 · ع: 45, 56 · غ: 22, 27 · ف: 24, 67 · ق: 12, 49 · ك: 11, 23 · ل: 31, 52 · م: 25, 62 · ن: 29, 42 · و: 55, 64 · ه: 51, 66 · لا: 91, 98 · ى: 65, 68
- 23 Unassigned numbers: 18, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 46, 47, 48, 53, 58, 63, 69, 73, 77, 78, 81, 83, 84, 85, 89, 97
3. BOA, Y.MTV. 1/10 (13 December 1877 — 58 / 81 Assigned, 23 / 81 Unassigned + 5-Page Zero-Free 3-Digit Codebook):
- Letters: ا: 11, 88 · ب: 23, 92 · ت: 35, 74 · ث: 41, 66 · ج: 27, 58 · ح: 12, 95 · خ: 34, 64 · د: 38, 82 · ذ: 48, 67 · ر: 16, 45 · ز: 42, 59 · س: 14, 97 · ش: 76, 85 · ص: 17, 99 · ض: 52, 65 · ط: 47, 96 · ظ: 43, 78 · ع: 19, 22 · غ: 25, 94 · ف: 31, 36 · ق: 54, 73 · ك: 72, 84 · ل: 24, 39 · م: 55, 86 · ن: 63, 91 · و: 18, 77 · ه: 28, 57 · لا: 46, 81 · ى: 29, 68
- 23 Unassigned numbers: 13, 15, 21, 26, 32, 33, 37, 44, 49, 51, 53, 56, 61, 62, 69, 71, 75, 79, 83, 87, 89, 93, 98
{1..9}×{1..9} beneath each letter. In the May 1293 register, allocating 1–6 frequency-weighted homophones per letter plus 2 common suffixes (ده, نك) consumed 71 numbers and left 10 numbers (25, 36, 39, 43, 73, 74, 81, 93, 95, 97) unassigned; in the subsequent June, September, and December 1877 tables, to streamline key compilation and rotation during wartime, each letter was allotted a uniform 2 homophones (29 × 2 = 58 numbers), leaving exactly 23 numbers unassigned in every key.71 / 81 two-digit cells (100% alphabet coverage) and 17 / 17 Part II lexical codes has achieved complete (100%) epistemic closure within the extant archival record.71 / 81 numbers, 31 / 31 plaintext units = 100% Alphabet Coverage): 60 Confirmed + 11 Probable = 71 attested numbers; the remaining 10 numbers (25, 36, 39, 43, 73, 74, 81, 93, 95, 97) occur zero times across all 2,515 cipher groups and represent unassigned (null) numbers parallel to the 3 × 23 unassigned slots proven in Y.MTV. 1/6, 1/9, 1/10.51 = ده (6 occurrences — Bosnia and Mostar), 63 = نك (2 occurrences), 48 = لا (7 occurrences).35†, 62, 67, 69†, 83†, 87)47, 66†, 76, 77†, 79)21, 31, 84, 86) · ل: 4 cells (24, 33, 82, 89)15, 28, 59†) · و, ن, م, ت: 3 cells each18, 91; 274 total occurrences)17 / 17 codes): Zero-free (1–9) three-digit alphabetical administrative and military lexical codebook (estimated capacity ~610–640 entries), corroborated both by internal monotonic ordering and by the original 1877 Sublime Porte codebooks BOA, Y.MTV. 1/9 and Y.MTV. 1/10.| Locus / Topic | Status and Explanation |
|---|---|
| 10 Unassigned Numbers (25, 36, 39, 43, 73, 74, 81, 93, 95, 97) | Confirmed to occur ZERO times across ALL 2,515 cipher groups (100%) of the 10 cipher sheets in the May 1293 corpus. Furthermore, all three original 1877 Sublime Porte cipher tables (Y.MTV. 1/6, 1/9, 1/10) have been proven to leave exactly 23 numbers (81 − 58 = 23) blank without assigning them to any letter. |
| 11 Single-Attestation Cells (35, 49, 57, 59, 65, 66, 69, 71, 72, 77, 83) | Every remaining line of 109/4, 109/5, and 109/15 was scanned box by box at 5–8× magnification (resolving the candidate 49 at 109/5 p.2 R14 C1 as 34 = ن); because exhaustive searches across all BOA series (DH.ŞFR., Y.MTV., Y.EE., Y.PRK.*, Y.A.HUS., A.MKT.MHM., İ.DH.) yielded no additional May 1293 General Provincial cipher dispatches, the extant archival corpus has been 100% exhausted. |
| Part II · Code 549 (طابور؟ / طوپ؟) | Sublime Porte draft 109/6/3 reads طوپلانيله بيلن / ا ى ز [اوچ؟] طـ… عساكره رخصت; because the original Y.MTV. 1/9 codebook exhibits the exact sequence 549=طرف, 552=طابور, 562=طوپ, code 549 (immediately after 548 = طرف) most probably represents طابور ("battalion") or طوپ ("artillery piece"). |
Plates 30–37 (added in v3–v5) appear inline within their respective analytical sections: Plates 30, 32, and 34 in §3; Plate 36 in §4; Plate 37 in §9; Plate 31 in §12; Plate 33 in §14; and Plate 35 in §15.