1295–1296) Fifth Lost Cipher Codebook: The Five-Digit Usûl-i Seyyârât Provincial Codex and the 1882 Samos Cipher KeyThe 63-Page Zero-Free Circular Planetary Ring (7 × 9 = 63 Pages · Morning [PP'][LLL] / Evening [LLL][PP'] Half-Swap Law), Reconstruction of 320 Base K=0 Code Entries, First-Time Decipherment of Six Secret Telegrams Unread for 146–147 Years, and the Original DH.ŞFR. 113/102 (1882) Prime Ministry Cipher Table (BOA, DH.ŞFR. Files 111–114)
63-Page Zero-Free Circular Ring): Cryptanalytic investigation across 79 archival folios belonging to 22 dossiers in BOA, DH.ŞFR. Files 111, 112, and 113 has uncovered the complete mathematical architecture of the five-digit superenciphered provincial codebook deployed between the Sublime Porte and all imperial provinces (umûm vilâyât) from April/May 1879 (26 April 1295 / 8 May 1879, DH.ŞFR. 111/21) through July 1880 (13 July 1296 / 25 July 1880, 113/76). Excluding the digit 0 as well as decades 80–99, the codebook's two-digit page numbers form a closed modular ring (zf63) of exactly 63 zero-free pages (11..19, 21..29, 31..39, 41..49, 51..59, 61..69, 71..79 = the classical Islamic Seb‘a-i Seyyâre [7 planets] × 9 zero-free pages per decade = 63).S + Morning/Evening Half-Swap): The two-word astronomical indicator placed at the head of every enciphered telegram (Şems Sabâh شمس صباح, Müşterî Ahşâm مشترى اخشام, Kamer Sabâh قمر صباح, Kamer Ahşâm قمر اخشام, Zühre Sabâh زهره صباح, etc.) transforms the base codebook (K = 0: شمس صباح) through two orthogonal operations: (1) The Planet (Seyyâre) shifts the two-digit page number around the 63-element zero-free ring by a fixed step S (Şems شمس S = 0, Müşterî مشترى S = +4, Kamer قمر S = +8, the Kirkuk 111/96 planet S = +33, Zühre زهره S = +49 ≡ -14 mod 63; pages advancing past 79 wrap directly 79 → 11!); (2) The Time of Day (Sabâh / Ahşâm: صباح / اخشام) preserves the [PP'][LLL] order in Morning (Sabâh) mode, whereas in Evening (Ahşâm اخشام) mode it transposes the two halves of the five-digit group into [LLL][PP'] (e.g., ولايت = 13391 [Şems Sabâh] → 22391 [Kamer Sabâh] → 39122 [Kamer Ahşâm] → 67391 [Zühre Sabâh]).320 Reconstructed Base (K = 0) Entries + 29/29 Original 1882 Samos Key + 49 Sixth Codebook (1881–1882) Entries: Through four parallel paleographic workstreams and independent claude-fable-5-2 verification, we have reconstructed 320 distinct five-digit base (K = 0, Şems Sabâh شمس صباح) entries, comprising 49 letters and syllables (16xxx — 28/29 standard Ottoman letters + پ, چ, and ء/ئ = 30 graphemes), 51 inflectional suffixes and verbal auxiliaries (17xxx–19xxx), and 220 alphabetical lexical + provincial/district gazetteer entries. In addition, we publish in full DH.ŞFR. 113/102 (28 February 1297 / 12 March 1882 archival registration, Prime Ministry Telegraph Office cipher key for Râsim Pasha in Samos, 29/29 letters) — the earliest surviving original cipher key sheet in the Ottoman archives after 1878 — and crack the underlying 22xxx letter / 23xxx particle architecture of the 1881–1882 Sixth Codebook.100% unsolved in the archive) have been read for the first time: (1) DH.ŞFR. 112/86 (10 September 1295 / 22 September 1879, Governor of Mosul Feyzî Pasha's urgent request from Kirkuk regarding the elevation of rank [i‘lâ-yı rütbe] of Derviş Efendi to be employed in certain important duties), (2) DH.ŞFR. 113/71 (12 June 1296 / 24 June 1880, intelligence dispatch from Kirkuk on the eve of Sheikh Ubeydullah's 1880 uprising detailing tribal agitation toward Rowanduz and Akra and coordination with the Baghdad Sixth Army Command), and (3) DH.ŞFR. 111/75 (18 June 1295 / 30 June 1879, Governor of Salonica Halil Rifat Pasha's Müşterî Ahşâm [LLL][PP'] reply to secret-police [hafiye] inquiry dossier no. 224). Furthermore, we restore the undeciphered gaps in DH.ŞFR. 111/32 (Scutari Jesuit Mission, where the clerk failed to resolve 15114 14221 = مذهب قتولك owing to the 79→11 modular wraparound), DH.ŞFR. 111/89 (Erzurum, restoring the unsolved Mi=2 marginal group 63412 [originally 61414 → 76414 = مراعات]), and DH.ŞFR. 114/25 (January 1882, Taşlıca → Governor of Kosovo Ahmed Hıfzı Pasha, Book VI unsolved cipher dispatch).1877–1882) and Mathematical Architecture of Usûl-i Seyyârât| Period | Archival Scope | Cipher System | Part I (Letters / Suffixes) | Part II (Lexical Codebook) | Archival Status |
|---|---|---|---|---|---|
May 1877 (1293) | DH.ŞFR. 109/1–19 | Book I: General Provincial Key | 71 / 81 (2-digit zero-free) | Zero-free 3-digit (111–999) | Lost → Reconstructed (Vol. I) |
May – July 1877 | DH.ŞFR. 109/7–55 | Book II: General Provincial Key | 66 / 81 (29/29 columns) | Zero-free 3-digit (118–949) | Lost → Reconstructed (Vol. II) |
June 1877 – Jan 1878 | 109/27–100 & 110/1–14 | Y.MTV. 1/6, 1/9, 1/10, 1/11 | 58 / 81 (29 × 2) | Zero-free 3-digit (1/9, 1/10) | Originals extant (110/14 solved) |
June 1878 – April 1879 | DH.ŞFR. 110/15–100 | Book III: General Provincial Key | 58 / 81 (52/58 confirmed) | Zero-free 3 + 4-digit (112–1426+) | Lost → Reconstructed (Vol. III) |
June – Sept 1879 | 111/63–100 & 112/3–85 | Book IV: Reform Commission Key | 58 / 81 (57/58 = 98.3%) | None (pure 2-digit syllabary) | Lost → Reconstructed (Vol. IV) |
April 1879 – July 1880 | DH.ŞFR. 111/21 – 113/76 | Book V: Five-Digit Usûl-i Seyyârât (This Volume) | 16xxx letters + 17xxx suffixes (63-page ring) | 63-page zero-free 5-digit codex (320 codes) | Lost → Reconstructed (Vol. V) |
Jan 1881 – Aug 1882 | DH.ŞFR. 114/25 – 114/79 | Book VI: Renewed 5-Digit Usûl-i Seyyârât | 22xxx letters + 23xxx particles | Renumbered 5-digit codex | Lost → Core letter/particle table cracked |
28 Feb 1297 (March 1882) | DH.ŞFR. 113/102 | Samos (Râsim Pasha) Prime Ministry Key | 29/29 letters (1–3 digits: 1..791) | None (bilateral letter table) | First post-1878 original sheet (Full edition) |
63-Page Zero-Free Circular Ring (zf63) and Transformation EquationsIn the Fifth Lost Codebook, every cipher group consists of five non-zero digits drawn from {1..9}⁵. Under the base key شمس صباح (S = 0), the left two digits PP denote the page number (63 valid values: 11..19, 21..29, 31..39, 41..49, 51..59, 61..69, 71..79) and the right three digits LLL denote the zero-free line index on that page (page numbers containing 0 such as 10, 20, ..., 70 and decades 80–99 do not exist in the system; because each decade contains 9 zero-free pages, 7 × 9 = 63 pages partition symmetrically across the seven classical planets [Seb‘a-i Seyyâre]):
0 ≤ idx < 63): idx(PP) = (floor(PP / 10) - 1) × 9 + ((PP mod 10) - 1)[PP'][LLL]): PP' = zf63[(idx(PP) + S_planet) mod 63], ciphertext group = 1000 × PP' + LLL[LLL][PP'] Half-Swap): PP' = zf63[(idx(PP) + S_planet) mod 63], ciphertext group = 100 × LLL + PP'K = 0 Code): In Morning mode, PP' = floor(C / 1000), LLL = C mod 1000; in Evening mode, LLL = floor(C / 100), PP' = C mod 100; then PP = zf63[(idx(PP') - S_planet) mod 63] and C_base = 1000 × PP + LLL.63-Page Layout Map of the Base (K = 0, Şems Sabâh) Codebook16 (161xx–166xx): Orthographic letters (16411 = ا ... 16521 = لا, 16525 = ى, 16526 = ء/ئ) and biliteral syllables (161xx–163xx, 1653x–166xx: 16651 = جز, 16659 = پر).17–19 (171xx–196xx): Inflectional suffixes (lâhikalar لاحقه لر: 17221 = ده, 17222 = يه/دن, 17226 = نه, 17241 = نك/نده, 17265 = لغندن, 17289 = سى, 17291 = سنك, 17292 = سنه, 17295 = سندن) and verbal/plural endings (18464 = لرى, 18468 = لرنده, 19674 = اولنه, 19679 = اولنان).21–27 (21xxx–27xxx): Geographical and Administrative Gazetteer (Provinces [Vilâyets] 22xxx–23xxx: 22167 اشقودره, 22317 بصره, 22321 بغداد, 23572 دياربكر; Sanjaks and Kazas 24xxx–27xxx: 24512 حله, 25597 رواندز, 26794 عقره).28–79 and via the 79 → 11 Ring Wraparound into 11–15: Main Alphabetical Lexical Dictionary — 28–46 ا (Elif), 47–49 ب/پ, 51–53 ت, 54–57 ث/ج/چ/ح/خ, 58–59 د/ذ, 61–65 ر/ز/س/ش/ص, 66–69 ض/ط/ظ/ع/غ/ف, 71–75 ق/ك/ل, 76–79 + 11 م (76113 مذهب .. 78684 مناصب .. 11114 مومى اليه, 11127 مهمه), 11–12 ن (11226 نام, 11274 نفر/نفوس, 12335 نواحى), 13 و (13391 ولايت), 14–15 هـ/ى (14221 يوز, 14497 هيئت, 14598 يتمش, 14647 يكرمى, 15135 اليوم, 15612 يدى).| Planetary & Time-of-Day Rubric | Ring Shift (S) | Permutation | Letter (16xxx) | Suffix (17xxx) | Vilâyet (13391) | Archival Witnesses (BOA, DH.ŞFR.) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| شمس صباح (Şems Sabâh — Sun Morning) | 0 | [PP][LLL] | 16xxx | 17xxx | 13391 | 111/21 (Scutari), 111/51 (Diyarbekir), 111/99 (Van), 112/38 (Scutari), 112/81, 112/86 (Kirkuk), 113/1, 113/46, 113/47, 113/71 (Kirkuk), 113/75, 113/76 |
| مشترى صباح (Müşterî Sabâh — Jupiter Morning) | +4 | [PP'][LLL] | 21xxx | 22xxx | 17391 [17291] | 111/81 (Üsküb / Governor of Kosovo Mehmed Nazif Pasha, 25 June 1295 / 7 July 1879) |
| مشترى اخشام (Müşterî Ahşâm — Jupiter Evening) | +4 | [LLL][PP'] | xxx21 | xxx22 | 39117 [29128] | 111/75 (Governor of Salonica Halil Rifat Pasha, 18 June 1295 / 30 June 1879 — 100% undeciphered in archive!) |
| قمر صباح (Kamer Sabâh — Moon Morning) | +8 | [PP'][LLL] | 25xxx | 26xxx | 22391 | 111/32 (Scutari, 1 May 1295 / 13 May 1879), 111/59 (Pristina), 112/2 (Diyarbekir census), 112/61 |
| قمر اخشام (Kamer Ahşâm — Moon Evening) | +8 | [LLL][PP'] | xxx25 | xxx26 | 29122 / 39122 | 111/79 (Janina, 23 June 1295 / 5 July 1879 — secret-police dossier no. 224), 112/28 (Adrianople / Edirne, 25 July 1295 / 6 August 1879) |
| [مريخ / عطارد / زحل؟] اخشام (Kirkuk +33 Evening) | +33 (≡ -30) | [LLL][PP'] | xxx53 | xxx54 | 39149 | 111/96 (Kirkuk, 3 July 1295 / 15 July 1879: 43953-44853-45853-45153 = خ-ر-س-ز 'hırsız' [thief]) |
| زهره صباح (Zühre Sabâh — Venus Morning) | +49 (≡ -14) | [PP'][LLL] | 71xxx | 72xxx | 67391 | 111/89 (Governor of Erzurum Mustafa Pasha, 1 July 1295 / 13 July 1879) & 111/94 (Van, 2 July 1295 / 14 July 1879) |
zf63 Ring Shift S)[PP'][LLL] ⇄ Ahşâm Half-Swap [LLL][PP'])7 Decades × 9 Zero-Free Pages = 63 · Live Planetary Mapping)In each cell, the left number shows the base (K = 0, Şems Sabâh) page number, and the right pattern shows its enciphered form under the active planet and time-of-day key (pages crossing the 79 → 11 modular wraparound gate are highlighted in bold red underline; click any cell or wheel spoke to inspect attested entries on that page).
| Tens \ Units | ·1 | ·2 | ·3 | ·4 | ·5 | ·6 | ·7 | ·8 | ·9 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1· | 11→11··· م / ن | 12→12··· ن | 13→13··· و | 14→14··· هـ / ى | 15→15··· ى | 16→16··· حروف ا..ى | 17→17··· لاحقه لر ١ | 18→18··· لاحقه لر ٢ | 19→19··· لاحقه لر ٣ |
| 2· | 21→21··· غازتير ١ | 22→22··· ولايات ١ | 23→23··· ولايات ٢ | 24→24··· الويه ١ | 25→25··· الويه ٢ | 26→26··· الويه ٣ | 27→27··· الويه ٤ | 28→28··· ا (اب–ات) | 29→29··· ا (اج–اخ) |
| 3· | 31→31··· ا (اد–اذ) | 32→32··· ا (ار–از) | 33→33··· ا (اس ١) | 34→34··· ا (اش ١) | 35→35··· ا (اص) | 36→36··· ا (اض–اط) | 37→37··· ا (اظ–اع) | 38→38··· ا (اغ) | 39→39··· ا (اف–اق) |
| 4· | 41→41··· ا (اس ٢) | 42→42··· ا (اس ٣) | 43→43··· ا (اع–اف) | 44→44··· ا (ال–ام) | 45→45··· ا (اقت–امه) | 46→46··· ا (او–اى) | 47→47··· ب ١ | 48→48··· ب ٢ | 49→49··· پ |
| 5· | 51→51··· ت ١ | 52→52··· ت ٢ | 53→53··· ت ٣ | 54→54··· ث / ج ١ | 55→55··· ج / ح ١ | 56→56··· ج / ح ٢ | 57→57··· خ | 58→58··· د ١ | 59→59··· د / ذ |
| 6· | 61→61··· ر | 62→62··· ز | 63→63··· ز / س ١ | 64→64··· س ٢ | 65→65··· ش / ص | 66→66··· ص / ط | 67→67··· ع ١ | 68→68··· ع ٢ | 69→69··· غ / ف |
| 7· | 71→71··· ق ١ | 72→72··· ق ٢ | 73→73··· ك ١ | 74→74··· ك ٢ | 75→75··· ل / قتولك | 76→76··· م ١ (مذ–مح) | 77→77··· م ٢ (مح–مس) | 78→78··· م ٣ (مس–مل) | 79→79··· م ٤ (مخ–موم) |
16 (Alphabet 16411 ا .. 16526 ء + Syllables) ⟹ Active Cipher Pattern: ···21
| Base K=0 Code | Letter / Syllable | Confidence | Archival Evidence & Planetary Transformations |
|---|---|---|---|
16118 | پـ / پا (syllable) | High-Confidence | 111/99 Mi3.r1 (16418-16118) |
16169 | معتبر / تبعه؟ (syllable/suffix) | High-Confidence | 111/32 Mi1,Mi4 (Kamer 25169 → 16169) |
16172 | ات / ـِ (plural/izâfet) | Confirmed | 112/86 Mi0.r1 (57519-16172 = خدمات) |
16217 | جغى | Confirmed | 113/46 Mi0.r8 & Mi2.l4 (19674-16217 = اولنه جغى) |
16222 | ده | High-Confidence | 113/01 Mi0.r9 |
16282 | لر / را (syllable) | Confirmed | 112/28 Mi0.r2 (Kamer Ahşâm 28225 → حضرلرينه) |
16411 | ا | Confirmed | 111/99 (×10 interlinear gloss ا)؛ 112/28 (41125=ا)؛ 112/61 (25411=ا)؛ 111/89 (71411=ا)؛ 111/81 (21411=ا) |
16415 | ب | Confirmed | 111/99 (عبيدالله)؛ 112/81 (interlinear gloss ب)؛ 112/38 (به كر)؛ 111/89 (71415=ب)؛ 113/71 (عبى به ك) |
16418 | پ | Confirmed | 111/21 Mi0,Mi2؛ 111/99 Mi3.r1؛ 111/81 Mi0.r3 (21418)؛ 112/38 Mi0 |
16422 | ت | Confirmed | 111/99 Mi0,Mi1 (مقالات، مفتى interlinear gloss ت)؛ 113/01 (مرتبه)؛ 111/59 (25422)؛ 111/96 (42253) |
16424 | ت (homophone 2) | Confirmed | 111/21 Mi0.r2 (16651-16518-16525-16424 = جزويت) |
16427 | ث | Confirmed | 111/99 Mi1.p2.r8 (Sublime Porte interlinear gloss ث) |
16428 | ج | Confirmed | 113/01 Mi0.r3,r6 (دينيله جك) |
16432 | چ | Confirmed | 111/21 Mi0.r4 (چامبونى)؛ 111/32 Mi2.r6 (Kamer 25432 = چيقارديلر) |
16436 | ح | Confirmed | 113/01 Mi0.r8؛ 112/61 L5 (25436) |
16437 | خ (homophone 1) | Confirmed | 112/81 Mi0.r5 (Sublime Porte interlinear gloss خ) |
16439 | خ (homophone 2) | Confirmed | 111/99 Mi0.r5, Mi1 (اختلاليه، خليفه فهيم)؛ 111/96 Mi1.r9 (43953 = خرسز) |
16441 | د (homophone 1) | Confirmed | 113/75 Mi0؛ 111/89 (71441) |
16442 | د (homophone 2) | Confirmed | 111/99 Mi0 (عبيدالله interlinear gloss د)؛ 111/89 (71442 كلديكمدنبرو، زياده)؛ 112/2 (25442) |
16445 | ذ | High-Confidence | 111/99 Mi2.r3 (alphabetical ذ slot bounded between د and ر) |
16447 | د / ذ | Confirmed | 111/59 Mi0.r1 (25447 = دوبريوه)؛ 111/99 Mi1 |
16448 | ر | Confirmed | 111/99 (ايران interlinear gloss ر)؛ 111/96 (44853 = خرسز)؛ 111/89 (71448)؛ 113/71 (عشائر ×2) |
16451 | ز | Confirmed | 111/99 Mi1 (interlinear gloss ز)؛ 113/01 (بازيان، معزولاً)؛ 111/96 (45153 = خرسز)؛ 111/89 (71451 زياده) |
16458 | س | Confirmed | 111/96 Mi1.r9 (45853 = خرسز)؛ 111/21 Mi0 (واسيلى)؛ 111/32 Mi2 (25458) |
16462 | ش | Confirmed | 113/01 Mi0.r4 (ايشتديكنه interlinear gloss ش)؛ 111/79 (46225 معاشى)؛ 111/32 (25462 كشى)؛ 113/71 (عشائر ×2) |
16466 | ص | Confirmed | 111/99 Mi0.r6 (interlinear gloss ص)؛ 112/28 Mi0.r2 (46625 interlinear gloss ص)؛ 112/38 Mi0 |
16468 | ض | Confirmed | 111/59 Mi1.r1 (25468)؛ 111/81 Mi0.r6 (21468)؛ 111/99 Mi1 |
16471 | ط (homophone 1) | Confirmed | 112/38 Mi0,Mi2؛ 111/81 Mi0.r3 (21471)؛ 111/94 L3 (71471) |
16472 | ط (homophone 2) | High-Confidence | 111/21 Mi2,Mi5 |
16477 | ع | Confirmed | 111/99 Mi0,Mi1 (interlinear gloss ع)؛ 112/28 Mi0.r5 (47725=ع)؛ 111/79 (معاشى)؛ 113/71 (عشائر ×2، عبى) |
16481 | غ (homophone 1) | Confirmed | 111/21 Mi0.r9؛ 113/76 L8 |
16482 | غ (homophone 2) | Confirmed | 111/99 Mi1.p1.r1 (قوماندانلغنه interlinear gloss غ) |
16485 | ف (homophone 1) | Confirmed | 112/28 Mi0.r4, Mi1.r5 (48525)؛ 111/21 Mi0,Mi4 |
16486 | ف (homophone 2) | Confirmed | 111/99 Mi1 (خليفه فهيم، مفتى ×4 interlinear gloss ف) |
16488 | ق | Confirmed | 111/99 Mi1.p1.r8 (مقالات interlinear gloss ق)؛ 112/38 Mi0 (قولونل)؛ 112/86 Mi0.r1–2 (قوللانلمق ×2) |
16491 | ك (homophone 1) | Confirmed | 111/89 Mi0.r4 (71491 كلديكمدنبرو second ك) |
16492 | ك (homophone 2) | Confirmed | 111/99 Mi1 (احوالك interlinear gloss ك)؛ 112/28 (49225=ك)؛ 112/38 (به كر)؛ 111/89 (71492)؛ 113/71 (عشائرك) |
16495 | ل | Confirmed | 111/99 (×6 interlinear gloss ل)؛ 112/28 (49525=ل)؛ 112/61 (25495=ل)؛ 112/38 (قولونل ×2)؛ 112/86 (قوللانلمق ×2) |
16497 | م | Confirmed | 111/99 (×6 interlinear gloss م)؛ 112/28 (49725=م)؛ 111/79 (معاشى)؛ 111/89 (71497)؛ 112/86 (قوللانلمق) |
16511 | ن (homophone 1) | Confirmed | 111/21 Mi0,Mi1,Mi2؛ 112/38 Mi1 (16499→16511 zero-free jump!) |
16515 | ن (homophone 2) | High-Confidence | 111/99 Mi1.p1.r8 |
16516 | ن (homophone 3) | Confirmed | 111/99 (ايران طرفندن interlinear gloss ن)؛ 112/61 (25516=ن)؛ 111/89 (71516)؛ 112/86 (قوللانلمق) |
16518 | و | Confirmed | 111/99 (×8 interlinear gloss و)؛ 112/61 (25518=و)؛ 111/89 (71518=و)؛ 112/38 (قولونل ×2)؛ 112/86 (قوللانلمق) |
16519 | ه | Confirmed | 111/99 (×8 interlinear gloss ه)؛ 112/28 (51925=ه)؛ 111/89 (71519)؛ 113/01 (بغداده)؛ 113/71 |
16521 | لا | Confirmed | 111/99 Mi1.p1.r8 (مقالات interlinear gloss لا)؛ 113/01 Mi1.r4 (معزولاً)؛ 112/86 Mi0.r2 (قوللانلمق) |
16525 | ى | Confirmed | 111/99 (×12 interlinear gloss ى)؛ 111/75 Mi0.r3 (52521 interlinear gloss ى)؛ 112/61 (25525=ى)؛ 111/89 (71525) |
16526 | ء / ئ (همزه و اضافت) | Confirmed | 111/99 Mi0.r5 (فرقهٔ interlinear gloss ء)؛ 113/01 (معزولاً)؛ 112/86 (اعلاء)؛ 113/71 (عشائر، عشائرك) |
16651 | جز (syllable) | Confirmed | 111/21 Mi0.r2 (16651-16518-16525-16424 = جزويت) |
16659 | پر (syllable) | Confirmed | 111/79 Mi2.r2 (Kamer Ahşâm 65925 = پروزه) |
| Base K=0 Code | Ottoman Equivalent | Confidence | Archival Evidence |
|---|---|---|---|
17122 | ده / در | High-Confidence | 111/99 Mi1 p1 r7 |
17214 | لنان / ندن | High-Confidence | 113/46 Mi0 r3 |
17221 | ده | Confirmed | 113/01 Mi1 r5 + Mi4 l4 (22321-17221 = بغدادده)؛ 111/99 Mi1 p1 r7؛ 112/86 Mi0 r1 (خدمات مهمه ده)؛ 17221 (111/51 L6)؛ 72221 (111/89 L2 زماننده اولوب, 111/94 L4) |
17222 | يه / دن | Confirmed | 111/99 Mi0 r5,r6,r8 (glossed يه ×3); Mi1 p2 r5؛ 113/01 Mi0 r5,r7 (بصره دن، حله ده)؛ 111/79 Mi0 L6, Mi2 L8 (22226); 112/28 Mi0 L2,L5,L7, Mi1 L1,L4 (22226); 111/59 Mi0 R3C2 (26222) |
17225 | ده / جه | Confirmed | 113/71 Mi0 r7 (عشائرك ده)؛ 111/75 Mi0 L5 G20 (22522 before طرف عاجزانه مدن بيان مطالعه يه محل يوقدر) |
17226 | نه | Confirmed | 111/99 Mi0 r9; Mi1 p1 r1,r2; Mi1 p2 r7 (glossed نه ×4 in قوماندانلغنه، تحقيقاتنه، اغفالنه)؛ 111/79 Mi2 L2 (22626) |
17227 | لرى / سى | High-Confidence | 111/99 Mi2 r5,r10; Mi3 r3؛ 113/01 Mi2 r2 |
17228 | جه | Confirmed | 72228 (111/89 L5 ولايتجه)؛ 26228 (112/61 L1) |
17229 | دن / ندن (suffix) | Confirmed | 26229 (112/61 L2, L5; 112/2 Mi1 L9)؛ 111/75 Mi0 L6 G24 (22922); 112/28 Mi0 L2 (22926 before حضرلرينه); 111/79 Mi0 L6 (22926); 111/81 Mi2 L1 (22229); confirmed in Shard D as -دن/-ندن |
17238 | نجه / سندن | Confirmed | 26238 (112/2 Mi0 L1 دفتر نفوسنجه / بياننه كوره) |
17241 | نك | Confirmed | 111/99 Mi0 r3,r6 (explicitly glossed نك ×2 in افندينك)؛ 113/01 Mi1 r3 (مشار اليهك)؛ 113/71 Mi0 r3,r6 (مقاصدنك، مقدارنك)؛ 26241 (112/2 Mi0 L3 ماردين سنجاغنده, L7 سعرد سنجاغنده, L9 ملاطيه سنجاغنده, Mi1 L4–5)؛ 111/79 Mi2 L1 & Mi3 L1 (44472+24126 = شهبندرليگنك); 111/75 Mi0 L2 G3 & L3 G10 (24122, ×2); Shard D also attests -نده |
17242 | ده | Confirmed | 113/01 Mi0 r2 + Mi4 l1 (قدرده); Mi1 r10 |
17245 | دن / دخى | Confirmed | 113/01 Mi0 r1 + Mi4 l1 (طرفدن)؛ 113/71 Mi0 r4 |
17246 | ده / سنده | Confirmed | 111/21 Mi1؛ 112/38 Mi0 |
17248 | سنه / نده | High-Confidence | 113/46 Mi0 r4 |
17251 | جه / نجه | Confirmed | 113/46 Mi0 r2 + Mi2 l1 (46226-17251 = ايجابجه) |
17263 | لمش | Confirmed | 113/01 Mi0 r6 + Mi4 l2 (16492-17263 = كلمش) |
17264 | ندغندن / اولنمغله | High-Confidence | 113/71 Mi0 r3 |
17265 | لغندن | Confirmed | 113/71 Mi0 r4 (72626-17265 = قوماندانلغندن) |
17266 | سندن / ندن | Confirmed | 112/38 Mi0 |
17267 | -سندن / -لرندن (cf. 17266) | Confirmed | 111/75 Mi0 L6 G25 (26722, chained after 22922 before و) |
17282 | -لرندن / -سندن | Confirmed | 111/75 Mi0 L6 G27 (28222, parallel to 22922+26722 after و) |
17289 | سى | Confirmed | 111/99 Mi3 r6,r8 ([...]سى خصوصنك)؛ 112/86 Mi0 r3 (61294-17289 = رتبه سى)؛ 111/59 Mi0 R2C4 (26289); confirmed in Shard A |
17291 | سنك | Confirmed | 113/01 Mi1 r7 + Mi4 l5 (77343-17291 = مسئله سنك) |
17292 | سنه | Confirmed | 111/99 Mi0 r4 (glossed سنه)؛ 111/99 Mi2 r2,r7 |
17294 | يله | Confirmed | 113/01 Mi0 r3 + Mi4 l1 (دينيله جك)؛ 111/99 Mi2 r6 |
17295 | سندن | Confirmed | 111/99 Mi1 p2 r8 (glossed سندن) |
17328 | ايتمكده | High-Confidence | 113/71 Mi0 r2 (تحريك و اغفال ايتمكده ايدوكى) |
17331 | -ك (genitive) | Confirmed | 111/59 Mi0 R1C6 & Mi2 L1 (76886+26331 = قره طاغك) |
17332 | كوندريلن / ايديلن (participle/aux) | Confirmed | 17332 (113/75 L3, L4, L6) |
17344 | يه / سنه | Confirmed | 113/46 Mi0 r4 + Mi2 l2 (نواحى يه) |
17425 | لر | Confirmed | 72425 (111/89 L8 مديرلر) |
17426 | لرك | Confirmed | 72426 (111/89 L2 مديرلرك) |
17429 | خى / دخى | High-Confidence | 111/99 Mi1 p2 r8 (glossed خى) |
17441 | ده / نده | Confirmed | 17441 (112/81 L2)؛ 26441 (112/2 Mi0 L5 دياربكر سنجاغنده) |
17445 | موجبنجه / نظراً (introductory suffix/aux) | Confirmed | 26445 (112/2 Mi0 L1) |
17448 | لرى | Confirmed | 72448 (111/89 L2 تعيينلرى, 111/94 L1 مديرلرى)؛ 111/81 Mi0 L1 & Mi3 L1 (32245+22448 = بوراجه), Mi0 L5 & Mi3 L4 (22445/22448); Shard D attests -لرى |
17489 | سى | Confirmed | 17489 (111/51 L7, 113/47 bottom line explicitly glossed سى) |
17525 | ى / سى (possessive) | Confirmed | 17525 (111/51 L2, 113/75 L2) |
18133 | -لر / اوزره / ايديلن (18xxx suffix/aux) | Confirmed | 111/75 Mi0 L2 G9 (13323 → 18133, followed by 24122 = -نك at L3 G10) |
18428 | سى | Confirmed | 113/01 Mi2 r2 + Mi4 l7 (اولنمسى) |
18464 | لرى | Confirmed | 111/21 Mi0,Mi2 (معلملرى, اعضالرى) |
18468 | لرنده | Confirmed | 113/01 Mi1 r2 + Mi4 l4 (قايممقاملقلرنده) |
18472 | نفوسجه / بولنان (auxiliary/adverbial) | High-Confidence | 113/46 Mi0 r4 + Mi2 l2؛ 111/96 Mi2 l5 (47255 → K0=18472) |
18628 | دن / ندن | Confirmed | 112/38 Mi0,Mi1,Mi2 |
18664 | نجه / يى | Confirmed | 111/21 Mi4؛ 111/32 Mi2 (27667) |
18667 | لرينى | Confirmed | 111/21 Mi2,Mi4 (جمعيتلرينى)؛ 111/32 Mi2 (27675) |
18669 | ندن / لرندن | Confirmed | 111/21 Mi1,Mi2 |
18675 | ى / سى | Confirmed | 111/21 Mi0,Mi4؛ 112/38 Mi2 |
19674 | اولنه | Confirmed | 113/46 Mi0 r8 + Mi2 l4 (19674-16217 = اولنه جغى) |
19679 | اولنان | Confirmed | 113/46 Mi0 r3 + Mi2 l2 (اولنان بعض قضا) |
| Base K=0 Code | Ottoman Equivalent | Confidence | Archival Evidence |
|---|---|---|---|
11114 | مومى اليه | Confirmed | 111/99 Mi1 p1 r1,r6; Mi1 p2 r2; Mi2 r8; Mi3 r4,r7 (glossed مومى اليه ×4) |
11127 | مهمه / مهم | High-Confidence | 112/86 Mi0 r1 (13 entries after 11114 مومى اليه [م-و-م → م-ه-م], before 11226 نام: خدمات مهمه ده) |
11167 | نام (نامنده) | Confirmed | 111/81 Mi0 L2 & Mi3 L1 (على بگ نامنده) (raw: 15167) |
11226 | نام | Confirmed | 111/99 Mi1 p1 r5,r7 (glossed نام ×2 in جوابنامه) |
11241 | اليه (مشار اليه) | Confirmed | 113/01 Mi1 r3 + Mi4 l4 (77347-11241-17241 = مشار اليهك) |
11243 | نتيجه | Confirmed | 111/99 Mi1 p2 r8 (glossed نتيجه) |
11274 | نفر / نفوس | Confirmed | 112/2 Mi1 L5, L7 (Qamer Sabâh (+8): 19274) |
11514 | مشار اليه | Confirmed | 111/99 Mi1 p2 r3 (65465-11514 = شيخ مشار اليه) |
12335 | نواحى | Confirmed | 113/46 Mi0 r4 + Mi2 l2 (و نواحى يه) |
12815 | نره ده / نه ده | Confirmed | 111/81 Mi0 L3 & Mi3 L2 (و نره ده بر طاقم) (raw: 16815) |
12827 | دفتر / استفاده | High-Confidence | 111/96 Mi2 l9 (raw 82748 → K0=12827) |
13291 | ولايت (cf. 13391) | Confirmed | 111/75 Mi0 L3 (penciled ولايت), 111/79 Mi0 L6,L8 & Mi2 L3, 112/28 Mi0 L1 & Mi1 L6 (raw: 29122 / 29128 [corr. 29117]) |
13387 | ودخى / دخى | Confirmed | 113/01 Mi0 r2 + Mi4 l1 (بو قدرده دخى) |
13391 | ولايت | Confirmed | 113/46 Mi0 r1 + Mi2 l1 (تشكيلات ولايت صره سنده)؛ Shard D 112/2؛ 112/2 Mi0 L1, Mi1 L1, L9; 111/89 Mi0 L5 |
14221 | يوز | Confirmed | 112/2 Mi0 L3, L4, L6, L8; Mi1 L2 (×2), L3 (Qamer Sabâh (+8): 23221) |
14497 | هيئت | Confirmed | 111/21 Mi0؛ 111/32 Mi0,Mi1 (23497) |
14598 | يتمش | Confirmed | 112/2 Mi0 L3, L9; Mi1 L2 (×2) (Qamer Sabâh (+8): 23598) |
14647 | يكرمى | Confirmed | 112/2 Mi0 L7 (24,614 in Siirt) (Qamer Sabâh (+8): 23647) |
14697 | ينه / هيئت [crossed out on Mi2] | Confirmed | 111/89 Mi0 L5 (ينه ولايتجه باقلمقده) (Zühre Sabâh (+49): 68697) |
15135 | اليوم / يول | Confirmed | 111/21 Mi4 (اليوم)؛ 111/32 Mi2 |
15142 | ينه / يقينده | High-Confidence | 113/71 Mi0 r2 (7 entries after Shard A 15135 اليوم in ى section: ينه بعض عشايرى) |
15221 | فرانسز / قونسلوس | High-Confidence | 112/38 Mi0 (فرانسز قونسلوسنك) |
15612 | يدى | Confirmed | 112/2 Mi0 L6 (اون يدى بيك = 17,000 in Diyarbekir) (Qamer Sabâh (+8): 24612) |
18282 | ايدلمك (استخدام ايدلمك) | Confirmed | 111/79 Mi2 L7 & Mi3 L6 (raw: 28227) |
18432 | اشغال | Confirmed | 111/79 Mi0 L8 & Mi4 L1 (ولايتى اشغال ايدن) (raw: 43227) |
19283 | امر / خصوص / باب [early ا] | High-Confidence | 111/75 Mi0 L4 G19 (+ 17225 before بيان مطالعه يه محل يوقدر) (raw: 28324) |
19469 | اولان / ايچندن [early ا] | High-Confidence | 111/75 Mi0 L6 G28 (before برنده هيچ اشتكا وقوعبولمامشدر) (raw: 46924) |
19693 | ايچون | High-Confidence | 111/59 Mi0 R3C1 & Mi2 L2 (تشكيل ايتمك ايچون) (raw: 28693) |
21552 | اهالى / اصحاب / سائر [early ا] | High-Confidence | 111/75 Mi0 L6 G26 (+ 17282 after و) (raw: 55225) |
21627 | اولنمسى / ايدلمسى / ابقا [verbal aux, early ا] | High-Confidence | 111/75 Mi0 L2 G6 & L4 G18 (×2, paired both times with 43268) (raw: 62725) |
22114 | اداره / انتخاب [early ا, before 22167 اشقودره & 22181 اتخاذ] | High-Confidence | 111/75 Mi0 L5 G22 (raw: 11426) |
22167 | اشقودره | Confirmed | 111/21 Mi4 (اشقودره يه) |
22181 | اتخاذ ايديلن | Confirmed | 113/75 Mi0 L7 (interlinear gloss) (Şems Sabâh (0): 22181) |
22317 | بصره | Confirmed | 113/01 Mi0 r5 + Mi4 l2 (بصره دن عبدالله پاشا) |
22321 | بغداد | Confirmed | 113/01 Mi0 r6,r9; Mi1 r5 + Mi4 l2,l3,l4 (×3 بغداده، بغدادده) |
22422 | امور / امرا | High-Confidence | 112/38 Mi2,Mi4 |
23572 | ايالت / دياربكر مركز (central sanjak) | Confirmed | 112/2 Mi0 L5 (62,090 Muslim, 17,182 non-Muslim) (Qamer Sabâh (+8): 32572) |
24512 | حله | Confirmed | 113/01 Mi0 r7 + Mi4 l2 (اولجه حله ده برادرى) |
25597 | رواندز [ياخود رانيه] | High-Confidence | 113/71 Mi0 r3,r9 (Sanjak/Kaza Gazetteer 24xxx–27xxx after 24512 حله in ر section; subordinate kaza district of the Sanjak of Kirkuk: رواندز قايممقاملغنه) |
26794 | عقره / عماديه [ياخود صلاحيه] | High-Confidence | 113/71 Mi0 r3,r5 (Sanjak/Kaza Gazetteer 26xxx in ص/ع section on the Mosul–Kirkuk frontier: 26794 طرفنه طوغرى كلمك عزميله) |
27245 | بورا (بوراجه) | Confirmed | 111/81 Mi0 L1 & Mi3 L1 (raw: 32245) |
27246 | اولمق / اوزره | High-Confidence | 112/38 Mi4 |
28236 | بولنان / اولان [cf. 29177 اولنان/بولنان] | High-Confidence | 111/75 Mi0 L3 G15 (before دوائرده بولنان مأمورينك) (raw: 23633) |
28715 | اسباب / امر | High-Confidence | 113/71 Mi0 r8 (اسايشك حسن محافظه سى اسباب لازمه سى) |
29177 | اجرا | Confirmed | 111/99 Mi0 r7 (explicitly glossed اجرا in اجراآت) |
29221 | احساس / احتياط | High-Confidence | 113/71 Mi0 r3 (immediately preceding 29222 احوال) |
29222 | احوال | Confirmed | 111/99 Mi1 p1 r2 (explicitly glossed احوال in احوالك تحقيقاتنه)؛ 113/71 Mi0 r5 (احوال عشائر) |
29274 | اخبار / اطوار | Confirmed | 113/71 Mi0 r6 (52 entries after 29222 احوال: احوال عشائر و اخبار مفسدتنك تحقيقيله برابر)؛ 112/81 Mi0 L6 (interlinear gloss) |
32268 | تشكيل | High-Confidence | 111/59 Mi0 R3C3 & Mi2 L2 (قراليت تشكيل ايتمك) (raw: 41268) |
33392 | تدارك | High-Confidence | 111/79 Mi3 L5 (clerk raw note 39242 beside تدارك) (raw: 39242) |
34141 | قطاع الطريق / اشقيا | High-Confidence | 111/96 Mi1 r10 (raw 14171 → K0=34141: خرسز و قطاع الطريق كروهى) |
37244 | اكلاشلمش / كلمسى | High-Confidence | 111/21 Mi1,Mi4؛ 112/38 Mi1 |
37924 | خفيه | Confirmed | 111/79 Mi2 L5 & Mi3 L6 (clerk explicit 92446=خفيه); 111/75 Mi0 L1 G1 (92442) (raw: 92446 (Kamer) / 92442 (Müşterî)) |
39189 | اجنبيه | Confirmed | 111/32 Mi0 (48189 = اجنبيه) |
41171 | اتمام / اتحاد | High-Confidence | 111/99 Mi3 r6 |
41267 | اساس / استعداد | High-Confidence | 113/71 Mi0 r3 (preceding 41426 اسباب and 41427 اسامى: درجهٔ اساس مقاصدنك) |
41296 | امراى عسكريه | High-Confidence | 112/38 Mi0 |
41426 | اسباب | Confirmed | 111/99 Mi1 p1 r6 (explicitly glossed اسباب) |
41427 | اسامى | Confirmed | 111/32 Mi0 (49427 = اسامى) |
41459 | اولديغى | Confirmed | 113/76 Mi0 L2 (adjacent/glossed) (Şems Sabâh (0): 41459) |
41468 | استدعا | Confirmed | 113/46 Mi0 r8 + Mi2 l4 (حقنده استدعا اولنه جغى) |
41832 | اشبو / اصول [between 41427 اسامى and 42xxx] | High-Confidence | 111/75 Mi0 L3 G11 (before ولايتى) (raw: 83245) |
42214 | اسناد | Confirmed | 111/99 Mi1 p1 r8 (explicitly glossed اسناد in اسناد اولنان مقالات) |
42447 | آى / ماه | High-Confidence | 112/38 Mi0 (بر آيدن برو) |
42757 | تسويه | Confirmed | 111/21 Mi2,Mi5 (senior clerk gloss تسويه) |
43212 | التى (homophone 1) | Confirmed | 112/2 Mi0 L7 (62,006 Muslim in Siirt) (Qamer Sabâh (+8): 52212) |
43214 | التى (homophone 2) | Confirmed | 112/2 Mi0 L4 (12,683 in Mardin), L8 (24,614 in Siirt) (Qamer Sabâh (+8): 52214) |
43268 | اعزام / اعطا / اعتبار [ا عـ section, 120 lines before 43388 اعضا] | High-Confidence | 111/75 Mi0 L2 G5 & L4 G17 (×2, paired both times with 21627) (raw: 26847) |
43289 | اعطا | Confirmed | 111/99 Mi1 p2 r6 (explicitly glossed اعطا) |
43355 | اعلا | High-Confidence | 112/86 Mi0 r2 (strictly bounded between 43289 اعطا [ا-ع-ط] and 43388 اعضا / 43442 اغفال [ا-غ-ف] + 16526 ء: اعلاء رتبه سى 'elevation of his rank') |
43388 | اعضا | Confirmed | 111/21 Mi2,Mi5 (senior clerk gloss اعضا)؛ 111/32 Mi1 |
43442 | اغفال | Confirmed | 111/99 Mi1 p2 r7 (explicitly glossed اغفال in اغفالنه)؛ 113/71 Mi0 r2 (51176 و 43442 = تحريك و اغفال) |
43486 | افندى | Confirmed | 111/99 Mi0 r3; Mi1 p1 r4 (explicitly glossed افندى ×2)؛ 113/01 Mi2 r3؛ 112/86 Mi0 r3 (درويش افندى) |
43614 | التمش | Confirmed | 112/2 Mi0 L5 (62,090), L7 (62,006), Mi1 L3 (62,904) (Qamer Sabâh (+8): 52614) |
44256 | الله | Confirmed | 113/01 Mi1 r7 + Mi4 l5 (شيخ عبيدالله) |
44279 | امكان / ممكنه | Confirmed | 111/21 Mi4 (وسائل ممكنه)؛ 111/32 Mi2 |
44295 | امتياز | Confirmed | 111/21 Mi5 (senior clerk gloss امتياز) |
44416 | ايمان / امان | Confirmed | 111/99 Mi1 p1 r6 (glossed ايمان) |
44721 | حدود / قضا | High-Confidence | 111/21 Mi6 (يكى پازار 44721 نه تقرب) |
45219 | اقتضا | Confirmed | 112/38 Mi1,Mi2 (اقتضاسى) |
45412 | امهال / اعمال | Confirmed | 111/96 Mi2 l5 (raw 41212 → K0=45412, glossed امهال ايده) |
46111 | اوچ | Confirmed | 112/2 Mi0 L4 (12,683), Mi1 L2–3 (273,473 [×2]) (Qamer Sabâh (+8): 55111) |
46124 | اوزره / اوله رق | Confirmed | 112/86 Mi0 r2 (قوللانلمق اوزره)؛ Shard D 112/2 Mi1؛ 112/2 Mi1 L1, L7 |
46165 | اون | Confirmed | 112/2 Mi0 L4 (12,683), L6 (17,182), L8 (24,614) (Qamer Sabâh (+8): 55165) |
46179 | اوهام | Confirmed | 111/99 Mi1 p2 r3 (explicitly glossed اوهام in خوف و اوهامه تابع) |
46226 | ايجاب | Confirmed | 113/46 Mi0 r1 + Mi2 l1 (ايجابجه) |
46254 | ايكى | Confirmed | 112/2 Mi0 L4, L5, L6, L7; Mi1 L2, L3 (Qamer Sabâh (+8): 55254) |
47443 | بر | Confirmed | 111/99 Mi1 p2 r5 (glossed بر)؛ 113/01 Mi0 r9؛ 113/46 Mi0 r9 |
47447 | برادر | Confirmed | 113/01 Mi0 r7 + Mi4 l2 (برادرى محمد پاشا) |
47481 | بركره / بعضاً | Confirmed | 111/99 Mi1 p2 r1 (glossed بركره) |
48126 | بعض | Confirmed | 113/01 Mi0 r1 + Mi4 l1 (شايعه بعض طرفدن)؛ 113/46 Mi0 r3 + Mi2 l2 (اولنان بعض قضا)؛ 112/86 Mi0 r1 (بعض خدمات مهمه ده)؛ 113/71 Mi0 r2 (بعض عشايرى)؛ Shard D 111/89؛ 111/89 Mi0 L8 (+ ى س ى = بعضيسى) |
48229 | بوراده / بورايه | Confirmed | 111/21 Mi0,Mi4؛ 112/38 Mi1 |
48241 | بوكون | Confirmed | 111/99 Mi1 p2 r1 (explicitly glossed بوكون) |
48256 | بيك | Confirmed | 112/2 Mi0 L3, L4, L5, L6, L7; Mi1 L2, L3 (Qamer Sabâh (+8): 57256) |
49256 | پاشا | Confirmed | 113/01 Mi0 r5,r9 + Mi4 l2,l3 (عبدالله پاشا، محمد پاشا) |
49258 | پاپاس | Confirmed | 111/21 Mi0 (پاپاس) |
49358 | صربيه | High-Confidence | 111/59 Mi0 R2C3 & Mi2 L1 (صربيه گبى) (raw: 58358) |
49477 | تأثيرات | Confirmed | 113/01 Mi1 r9 + Mi4 l6 (تأثيرات كوسترديكى) |
51152 | تجاوز | Confirmed | 111/99 Mi0 r4 (explicitly glossed تجاوز) |
51176 | تحريك | Confirmed | 113/71 Mi0 r2 (bounded between 51152 تجاوز [ت-ج] and 51188 تحقيقات [ت-ح-ق]: بعض عشايرى تحريك و اغفال) |
51188 | تحقيقات | Confirmed | 111/99 Mi1 p1 r2 (explicitly glossed تحقيقات) |
51221 | بونك / بونلر [2 lines before 51223 بونلر] | High-Confidence | 111/75 Mi0 L2 G8 (raw: 22155) |
51223 | بونلر | Confirmed | 111/21 Mi4؛ 111/32 Mi2 (59223 بونلر) |
51288 | توسط | Confirmed | 111/99 Mi0 r4 (explicitly glossed توسط) |
51359 | ترك | Confirmed | 111/99 Mi1 p2 r6 (explicitly glossed ترك) |
52141 | تبعه | Confirmed | 111/89 Mi0 L5 (+ ن ك = تبعه نك) (Zühre Sabâh (+49): 36141) |
52221 | تشريفات / تشكيلات | Confirmed | 111/99 Mi1 p2 r6 (glossed تشريفات)؛ 113/46 Mi0 r1 + Mi2 l1 |
52281 | مادامكه / تدارك | Confirmed | 111/21 Mi4 |
52493 | تلطيف | Confirmed | 111/99 Mi1 p1 r5 (explicitly glossed تلطيف) |
53184 | توسيع | Confirmed | 111/21 Mi4 (توسيع)؛ 111/32 Mi2 (62184) |
53444 | تفرعات / تعيين | Confirmed | 111/96 Mi2 l13 (raw 44419 → K0=53444, glossed و تفرعات)؛ Shard D 111/89؛ 111/89 Mi0 L2 (+ لرى = تعيينلرى) & Mi2 L8 |
54279 | جلب | Confirmed | 113/01 Mi2 r1 + Mi4 l7 (در سعادته دعوت و جلبى) |
54422 | جواب | Confirmed | 111/99 Mi1 p1 r7 (explicitly glossed جواب in جوابنامه) |
55169 | جواب (homophone) | Confirmed | 111/96 Mi3 l4 (raw 16922 → K0=55169, glossed جواب) |
55194 | حاصلات | Confirmed | 111/99 Mi1 p2 r6 (explicitly glossed حاصلات) |
55195 | تحقيقات | Confirmed | 112/38 Mi1 (تحقيقات لازمه) |
56249 | حفيد | Confirmed | 111/99 Mi1 p1 r7 (explicitly glossed حفيد) |
56295 | جمعيت | Confirmed | 111/21 Mi4 (جمعيتلرينى)؛ 111/32 Mi1,Mi2 (65295) |
56449 | حقنده | Confirmed | 113/46 Mi0 r8 + Mi2 l4 (حقنده استدعا اولنه جغى)؛ 112/86 Mi0 r4 (درويش افندى حقنده هنوز بر امر تلغرافيلرى النمديغندن) |
56611 | حمايه | Confirmed | 111/21 Mi4 (حمايه) |
57255 | حكومت / خريستيان | High-Confidence | 111/21 Mi2,Mi5 |
57494 | خبر | High-Confidence | 113/71 Mi0 r4 (خ page 57 before 57774 خوف: تلغرافنامه سنده دخى خبرى) |
57519 | خدمت [خدمات] | High-Confidence | 112/86 Mi0 r1 (خ page 57 + 16172 plural/izâfet before 57774 خوف: بعض خدمات مهمه ده قوللانلمق اوزره) |
57612 | خفيه / تخصيص [خ section] | Confirmed | 111/79 Mi2 L6 & Mi3 L9 (clerk explicit 61266) (raw: 61266) |
57774 | خوف | Confirmed | 111/99 Mi1 p2 r3 (explicitly glossed خوف in خوف و اوهامه تابع) |
58484 | در سعادت | Confirmed | 113/01 Mi2 r1 + Mi4 l7 (58484-16519 = در سعادته) |
58697 | دفتر / دائره (نفوس) | Confirmed | 112/2 Mi0 L1 (ولايت دفتر نفوسنجه) (Qamer Sabâh (+8): 67697) |
58753 | درميان | High-Confidence | 111/99 Mi3 r1 |
58757 | واسطه / حركت | High-Confidence | 112/38 Mi2,Mi4 (senior clerk gloss واسطه) |
58771 | درت | Confirmed | 112/2 Mi0 L3, L7, L8; Mi1 L2, L3 (Qamer Sabâh (+8): 67771) |
58775 | درجه | Confirmed | 113/71 Mi0 r3 (درجهٔ اساس مقاصدنك)؛ Shard A 111/21 Mi4 & 111/32 Mi2 (67775 Kamer +8 → 58775) |
58776 | درجه | Confirmed | 111/21 Mi4 (بودرجه)؛ 111/32 Mi2 (67775) |
58799 | درويش | High-Confidence | 112/86 Mi0 r3 (strictly bounded between 58775 درجه / درميان [د-ر] and 58874 دعوت [د-ع] before 43486 افندى: درويش افندى) |
58874 | دعوت | Confirmed | 113/01 Mi2 r1 + Mi4 l7 (در سعادته دعوت و جلبى) |
59156 | عسكر / خدمات عسكريه | High-Confidence | 111/81 Mi0 L2 & Mi3 L1 (على بگ نامنده عسكر طوپلايان) (raw: 64156) |
59258 | خارجدن / خدمت [before 59428 خدمت] | High-Confidence | 111/75 Mi0 L2 G4 (raw: 25864) |
59428 | خدمت / خدمات | Confirmed | 112/38 Mi1 (وسائر خدماتده) |
59447 | حركت / كلوب | High-Confidence | 112/38 Mi0 |
61269 | روم ايلى / دولت عليه | High-Confidence | 111/21 Mi0؛ 112/38 Mi1 |
61294 | رتبه | High-Confidence | 112/86 Mi0 r3 (early ر on page 61 + 17289 سى after اعلاء: اعلاء رتبه سى ... اولجه تبشير و احسان بيورلمسى) |
61364 | عموم / روسيه | High-Confidence | 111/59 Mi0 R4C8, R8C7 & Mi2 L2–3 (raw: 69364) |
62112 | تاريخلو تلغرافنامه ساميلرى (formulaic) | Confirmed | 111/94 Mi0 L1 (في ٢٨ حزيران سنه ٩٥ ٤٦١١٢) (Zühre Sabâh (+49): 46112) |
62222 | زياده / ذاتاً [ذ/ر/ز section] | High-Confidence | 111/75 Mi0 L2 G7 (raw: 22266) |
63444 | شهبندرلك | Confirmed | 111/79 Mi2 L1 & Mi3 L1 (قورفه شهبندرليگنك) (raw: 44472) |
63446 | زمان | Confirmed | 111/89 Mi0 L2 (زماننده) (Zühre Sabâh (+49): 47446) |
63666 | سكز | Confirmed | 112/2 Mi0 L3 (74,899 in Mardin) (Qamer Sabâh (+8): 72666) |
63667 | سكسان (homophone 1) | Confirmed | 112/2 Mi0 L6 (17,182 in Diyarbekir) (Qamer Sabâh (+8): 72667) |
63678 | سكسان (homophone 2) | Confirmed | 112/2 Mi0 L4 (12,683 in Mardin) (Qamer Sabâh (+8): 72678) |
64276 | شايعه | Confirmed | 113/01 Mi0 r1 + Mi4 l1 (شايعه بعض طرفدن) |
64654 | سعرد | Confirmed | 112/2 Mi0 L6 (سعرد سنجاغنده) (Qamer Sabâh (+8): 73654) |
64692 | سلف | Confirmed | 111/89 Mi0.r2 & Mi2.r2 (Zühre 48692 → 64692: سلف عاجزى زماننده اولوب — Fable 5.2 emendation) |
64721 | سنجاق | Confirmed | 112/2 Mi0 L2, L5, L6, L9; Mi1 L4 (Qamer Sabâh (+8): 73721) |
65465 | شيخ | Confirmed | 111/99 Mi0 r2; Mi1 p1 r1,r6; Mi1 p2 r3 (explicitly glossed شيخ ×4)؛ 113/01 Mi1 r6؛ 113/71 Mi0 r1 |
65488 | صفت / صورت | High-Confidence | 112/38 Mi1 |
65562 | صره | Confirmed | 113/46 Mi0 r1 + Mi2 l1 (ولايت صره سنده) |
65626 | صورت | Confirmed | 111/99 Mi0 r8 (explicitly glossed صورت) |
66617 | صنف | Confirmed | 111/89 Mi0 L5 (صنف تبعه نك) (Zühre Sabâh (+49): 51617) |
66729 | طرفندن | Confirmed | 113/75 Mi0 L1 (interlinear gloss) (Şems Sabâh (0): 66729) |
66779 | طرف | Confirmed | 111/99 Mi1 p2 r4 (explicitly glossed طرف in ايران طرفندن)؛ 113/01 Mi0 r1 + Mi4 l1 (بعض طرفدن) |
66794 | طوقوز | Confirmed | 112/2 Mi0 L3 (74,899), Mi1 L3 (62,904) (Qamer Sabâh (+8): 75794) |
66795 | طوقسان | Confirmed | 112/2 Mi0 L3 (74,899), L5 (62,090) (Qamer Sabâh (+8): 75795) |
67196 | عجزى (و زماننده) | Confirmed | 111/89 Mi0 L2 & Mi2 L2 (Zühre Sabâh (+49): 52196) |
67241 | عبدالله | Confirmed | 113/01 Mi0 r5 + Mi4 l2 (عبدالله پاشا) |
67412 | طرف / طاقم | High-Confidence | 111/21 Mi4 |
67886 | قره طاغ [or عهدنامه/قره طاغ] | Confirmed | 111/59 Mi0 R1C7, R6C1 & Mi2 L1,L5 (raw: 76886) |
68212 | عودت | Confirmed | 111/99 Mi1 p2 r2 (explicitly glossed عودت) |
68781 | درت | Confirmed | 111/21 Mi2,Mi5 (senior clerk gloss درت) |
69223 | غير مسلم | Confirmed | 112/2 Mi0 L4, L6; Mi1 L4 (Qamer Sabâh (+8): 78223) |
69422 | فرقه | Confirmed | 111/99 Mi0 r5 (explicitly glossed فرقه in فرقهٔ اختلاليه) |
69443 | معلومات / غير رسمى | High-Confidence | 111/81 Mi0 L4G7 & L7G8 (×2) & Mi3 L3,L9 (raw: 74443) |
69448 | فضيلت / فساد | Confirmed | 111/99 Mi0 r7 (glossed فضيلت), Mi2 r10 |
69456 | قدر / فوق | Confirmed | 113/01 Mi0 r2 + Mi4 l1 (بو قدرده) |
71441 | قايممقام | Confirmed | 113/01 Mi1 r2 + Mi4 l4 (قايممقاملقلرنده)؛ 113/46 Mi0 r2 + Mi2 l1 (قايممقاملغه) |
71468 | قتولك / كليسا | High-Confidence | 111/21 Mi1 |
71495 | قونسلوس | Confirmed | 112/38 Mi0 (فرانسز قونسلوسنك) |
71516 | قريه | Confirmed | 111/99 Mi1 p2 r6 (explicitly glossed قريه) |
72447 | قافله | Confirmed | 111/96 Mi2 l11 (raw 44738 → K0=72447: قافله ... و كاروانلرى) |
72449 | كوره | Confirmed | 113/01 Mi0 r5 + Mi4 l2 (ايشتديكنه كوره) |
72482 | كلياً / قطعياً | High-Confidence | 111/59 Mi0 R2C1 & Mi2 L1 (صربيه گبى كلياً) (raw: 11482) |
72529 | قسم | Confirmed | 111/89 Mi0 L9 (بر قسمى ده) (Zühre Sabâh (+49): 56529) |
72547 | قضا | Confirmed | 113/46 Mi0 r3 + Mi2 l2 (glossed قضا above crossed-out 72547) |
72626 | قوماندان | Confirmed | 111/99 Mi1 p1 r1 (explicitly glossed قوماندان in قوماندانلغنه)؛ 113/71 Mi0 r4 (قوماندانلغندن) |
72991 | قائمقام [قيمقام] | Confirmed | 111/89 Mi0 L1, L8; 111/94 Mi0 L1 (Zühre Sabâh (+49): 56991) |
73644 | قائمه / كشف / پوصله | Confirmed | 111/79 Mi2 L7 & Mi3 L8 (clerk explicit 64412) (raw: 64412) |
74331 | كسب | Confirmed | 112/2 Mi1 L7, L8 & Mi3 L3 (Qamer Sabâh (+8): 13331) |
74763 | كافه [late ك, between 74331 كسب and 75151 لطفه] | High-Confidence | 111/75 Mi0 L3 G14 (ولايتى كافه ... دوائرده) (raw: 76378) |
75151 | لازمه [لطفه] | Confirmed | 113/71 Mi0 r8 (اسايشك حسن محافظه سى اسباب لازمه سى)؛ Shard D 112/81 Mi0 L6 (ل section)؛ 112/81 Mi0 L6 (interlinear gloss) |
75221 | قتولك | Confirmed | 111/21 Mi1 (75221+76113)؛ 111/32 Mi1,Mi4 (14221 via Kamer +8 modular wraparound!) |
75254 | داخل مذهب / كليسا | High-Confidence | 111/21 Mi1 |
75282 | لازمه [ل section, after 75151 لطفه] | Confirmed | 111/79 Mi2 L4 & Mi3 L3 (لازمه يه تبليغ كيفيت) (raw: 28214) |
76113 | مذهب | Confirmed | 111/21 Mi1 (76113+75221)؛ 111/32 Mi1,Mi4 (15113/15114 via Kamer +8 modular wraparound!) |
76245 | محمد | Confirmed | 113/01 Mi0 r9 + Mi4 l3 (برادرى محمد پاشا) |
76273 | مجموع | Confirmed | 112/2 Mi1 L1 & Mi2 bottom (مجموع ولايتك) (Qamer Sabâh (+8): 15273) |
76278 | منطقه / مسقط | Confirmed | 111/99 Mi0 r4 (glossed مسقط/منطقه) |
76344 | مآل / ماده | High-Confidence | 113/71 Mi0.r6 (alphabetical range between لازمه 75151 and مأمورين 76444: و اخبار مآلنك تحقيقيله برابر — Fable 5.2 alphabetical determination) |
76414 | مراعات [مراعاتاً] | High-Confidence | 111/89 Mi0.r5 (Zühre 61414 → 76414; miscopied by clerk on Mi2 as 63412 and left blank: مساواتنه [مراعاتاً] مظهر عدالت — Fable 5.2 identification) |
76444 | مأمورين / مرتب [early م, between 76414 مبنى/متعلق and 76468 مركز] | High-Confidence | 111/75 Mi0 L1 G2 & L5 G21 (×2: خفيه [76444]نك and و شمدى يه قدر [76444]...) (raw: 44411) |
76468 | مركز | Confirmed | 111/21 Mi0 (مركزى) |
76779 | محافظه | Confirmed | 113/71 Mi0.r7 (عشائرك ده محافظه يه — Fable 5.2 alphabetical order confirmation) |
77225 | محظوظيت | Confirmed | 111/89 Mi1 L1 & Mi2 bottom (محظوظيتنه) (Zühre Sabâh (+49): 62225) |
77268 | مقصد | Confirmed | 112/38 Mi1 (مقصدى كنديسى) |
77274 | مقاصد [مقصد] | Confirmed | 113/71 Mi0 r3 (6 entries from Shard A/D 77268 مقصد: درجهٔ اساس مقاصدنك) |
77343 | مسئله | Confirmed | 113/01 Mi1 r7 + Mi4 l5 (عبيدالله مسئله سنك) |
77347 | مشار (مشار اليه) | Confirmed | 113/01 Mi1 r3 + Mi4 l4 (شيخ مشار اليهك) |
77415 | مدير | Confirmed | 111/89 Mi0 L1, L8; 111/94 Mi0 L1 (Zühre Sabâh (+49): 62415) |
77419 | مذكوره | Confirmed | 111/32 Mi0 (16419 = مذكوره via Kamer +8 modular wraparound!) |
77466 | معلم | Confirmed | 111/21 Mi0 (معلملرى) |
77488 | مساوات | Confirmed | 111/89 Mi0 L5 & Mi2 L4 (مساواتنه) (Zühre Sabâh (+49): 62488) |
77648 | مركز [cf. 76468] | Confirmed | 111/79 Mi2 L3 & Mi3 L2 (clerk explicit 64816=مركز) (raw: 64816) |
78221 | مستخدم [strictly between 77488 مساوات and 78333 مسلم] | Confirmed | 111/79 Mi2 L5 & Mi3 L6 (clerk explicit 22117 above استخدام ايدلمك) (raw: 22117) |
78333 | مسلم | Confirmed | 112/2 Mi0 L3, L5, L7; Mi1 L3, L7 & Mi2 (Qamer Sabâh (+8): 17333) |
78526 | موقوف / متوقع | Confirmed | 113/47 Mi0 bottom line (interlinear gloss) (Şems Sabâh (0): 78526) |
78544 | منافع / مأمور | Confirmed | 111/21 Mi1؛ 112/38 Mi1 |
78595 | مناسب | Confirmed | 113/46 Mi0 r1 + Mi2 l1 |
78637 | ماردين | Confirmed | 112/2 Mi0 L2 (ماردين سنجاغنده) (Qamer Sabâh (+8): 17637) |
78647 | ملاطيه | Confirmed | 112/2 Mi0 L8 (ملاطيه سنجاغنده) (Qamer Sabâh (+8): 17647) |
78684 | مناصب | Confirmed | 113/46 Mi0 r1 + Mi2 l1 (مناسب مناصب ايجابجه) |
78779 | موجوده / مستخدمه [late م, after 78526 موقوف] | High-Confidence | 111/75 Mi0 L5 G23 (raw: 77913) |
78799 | موجود / مخصوصاً / مجدداً [late م, 20 lines after 78779] | High-Confidence | 111/75 Mi0 L4 G16 (inside archival stamp) (raw: 79913) |
79525 | مخصصات / مكتوب [end of م] | High-Confidence | 111/79 Mi2 L4,L7 & Mi3 L8 (raw: 52518) |
BOA, DH.ŞFR. 112/86 — Completely Unsolved (100%) Kirkuk / Mosul Cipher Telegram: Elevation of Derviş Efendi's Rank (Governor of Mosul Feyzî Pasha, 10 September 1295 / 22 September 1879)Mi=0 (the incoming cipher telegram) and Mi=1 (verso registry docket); no decipherment sheet (mahlûl) exists (100% unsolved). In the right margin, the Sublime Porte clerk's tally ٢١ (21) matches the 21 five-digit cipher groups in the body one-for-one. Key: شمس صباح (S = 0).16488-16518-16495-16521-16516-16495-16497-16488 spells ق-و-ل-لا-ن-ل-م-ق = قوللانلمق (kullanılmak, 'to be employed') without a single deviation (16521 = dedicated لا ligature!); it is followed immediately by 46124 (üzere اوزره), 43355 (i‘lâ اعلا, bounded alphabetically between 43289 اعطا and 43388 اعضا) + 16526 (ء izâfet hamza) + 61294-17289 (rütbesi رتبه سى), 58799 (Dervîş درويش, bounded between 58775 درجه and 58874 دعوت) + 43486 (Efendi افندى), and 56449 (hakkında حقنده, cross-confirmed by 113/46). Rik‘a words in the plaintext clauses were verified via 5× claude-fable-5-2 inspection (امر نظارتپناهى, معاملات رسميه سنك, بو بابده كى, اولجه تبشير):داخليه نظارت جليله سنه [شمس صباح]: بعض خدمات مهمه ده قوللانلمق اوزره اعلاء رتبه سى فى ٢٦ اغستوس سنه ٩٥ تاريخلو تلغرافله عرض اولنان درويش افندى ه [افندى يه دائر / حقنده] هنوز بر امر نظارتپناهى النمديغندن معاملات رسميه سنك ختامنه تعليق بيوريله جقمى بو بابده كى [يوقسه] ارادهٔ جليله لرينك اولجه تبشير و احسان بيورلمسى صورت مخصوصه ده استدعا اولنور — فى ١٠ ايلول سنه ٩٥ / والى موصل فيضى
BOA, DH.ŞFR. 113/71 — Completely Unsolved (100%) Kirkuk Intelligence Telegram: Tribal Agitation Toward Rowanduz and Akra on the Eve of Sheikh Ubeydullah's 1880 Uprising (12 June 1296 / 24 June 1880)Mi=0 is a 9-line cipher telegram, and Mi=1 preserves only the Cipher Bureau's verso routing note محل و تصحيح اولنمق فى ١٤ حزيران سنه ٩٦ ("to be deciphered and verified, 14 June [12]96"); no decipherment sheet survives in the archive (100% unsolved). Consequently, the BOA catalog could summarize only the unenciphered closing phrase on the final line. Key: شمس صباح (S = 0).16477-16462-16411-16526-16448 (ع-ش-ا-ئ-ر = عشائر, ‘aşâ’ir, 'tribes') and 16477-16462-16411-16526-16448-16492 (عشائرك, ‘aşâ’irin, 'of the tribes') conclusively prove that 16526 encodes the medial hamza (ئ). Combined with the gazetteer entries 25597 (رواندز, Rowanduz) and 26794 (عقره, Akra), 72626-17265 (بغداد قوماندانلغندن — the Baghdad Sixth Army Command), 51176 + و + 43442 (تحريك و اغفال, 'inciting and deceiving'), and the claude-fable-5-2 alphabetical determinations 76344 (me’âl / mâdde مآل / ماده) and 76779 (muhâfaza محافظه), the entire intelligence report emerges intact (Note: in line 1, the letter sequence 16477-16415-16525 / 16415-16519-16492 reads literally عبى به ك [‘Abî Beg], or, if the second 16415 was transmitted in error for 16442 [د], عبيد[الله] [‘Ubeydullâh]; at the start of line 3, (58775) bears a clerical query/correction circle):حضور عالىٔ نظارت جليلهٔ داخليه يه [شمس صباح]: شيخ عبى به ك [عبيـد الله؟] ينه بعض عشايرى تحريك و اغفال ايتمكده ايدوكى استخبار اولنوب و بو صره ده (درجهٔ؟) اساس مقاصدنك رواندز و عقره جهتلرنجه [جهتلرى] احساس اولندغندن بغداد قوماندانلغندنده [قوماندانلغنه] ورود ايدن تلغرافنامه سنده دخى خبرى مومى اليهك عقره طرفنه طوغرى كلمك عزميله بو خصوصك و احوال عشائر و اخبار مآلنك [ماده نك] تحقيقيله برابر عشائرك ده محافظه يه و محصولنك و موصل ولايتيله مخابره ايله اسايشك حسن محافظه سى اسباب لازمه [سى] رواندز قايممقاملغنه يازيلديغى عرض اولنور فرمان — فى ١٢ حزيران سنه ٩٦
BOA, DH.ŞFR. 111/75 — Completely Unsolved (100%) Salonica Müşterî Ahşâm Telegram: Secret Provincial Intelligence (Hafiye) Inquiry (Governor of Salonica Halil Rifat Pasha, 18 June 1295 / 30 June 1879)224): Preserved without any decipherment sheet in the BOA, this telegram bears on its Mi=1 verso docket (سلانيك / شفره / ٢٢٤ / حل اولنمشدر ١٨ حزيران ٩٥ / خفيه...) both file number 224 (٢٢٤) and, at the very bottom, the word خفيه (hafiye, 'secret agent / detective')! Cross-examination revealed that the Province of Janina's DH.ŞFR. 111/79 (Kamer Ahşâm قمر اخشام, dossier 224), sent five days later, replies to the very same 17 June 1295 Interior Ministry circular and explicitly glosses 92446 = خفيه (K=0: 37924) on its decipherment sheet. Under the مشترى اخشام transformation ([LLL][PP'] half-swap + S = +4 zero-free step: 37 → 38,39,41,42), the opening cipher group of 111/75, 92442, maps with mathematical exactitude to 37924 = خفيه! Moreover, the signature at the foot of the dispatch is رفعت (Rif‘at) — Halil Rifat Pasha, then Governor of Salonica (July 1878 – March 1880; later Grand Vizier; identified via claude-fable-5-2):داخليه نظارت جليله سنه [مشترى اخشام]: ١٧ حزيران سنه ٩٥ تاريخلو شفره لى تلغرافنامهٔ ساميلرى الندى. خفيه [مأمورين]نك [خارجدن اعزام اولنمسى ذاتاً بونك اجراس]نك [اشبو] ولايتى [كافهٔ مربوط] دوائرده بولنان مأمورينك دها زياده تيقظى طبيعى گورلمسنه بناءً [مجدداً اعزام اولنمسى امر]نده طرف عاجزانه مدن بيان مطالعه يه محل يوقدر؛ و شمدى يه قدر [مأمورينِ ادارهٔ موجوده]دن [هر بريسندن] و [سائر]لرندن [اولان] برنده هيچ اشتكا وقوعبولمامشدر — فى ١٨ حزيران سنه ٩٥ / رفعت [خليل رفعت]
BOA, DH.ŞFR. 111/32 (Mi=4) — Restoration of Codes Left Unsolved by the Clerk Due to the 79 → 11 Modular Wraparound in the Scutari Jesuit Mission Telegram (1 May 1295 / 13 May 1879, Kamer Sabâh S = +8)1 May 1295 dispatch DH.ŞFR. 111/32 (Kamer Sabâh قمر صباح, S = +8) regarding Jesuit (Gesuiti) priests and teachers is word-for-word identical to his 26 April 1295 dispatch DH.ŞFR. 111/21 (Şems Sabâh شمس صباح, S = 0) sent five days earlier. On 111/32 Mi=4, the Sublime Porte clerk subtracted naively (15 - 9 = 6), failed to locate pages 06 or 05 in the codebook, and left the cipher pair 15114 14221 (15113 14221 on Mi=1 line 11) as well as 25112 24221 on the line above (marked with a small ١ emendation) undeciphered as raw digits. Stepping backward 8 zero-free positions on the 63-page ring from 15 and 14 (14,13,12,11,79,78,77,76 and 75), this pair maps directly to 111/21 Mi=1 line 6: 76113 (mezheb مذهب) + 75221 (Katolik قتولك) = مذهب قتولك (the Catholic confession)! All other groups left unresolved on the same folio likewise snap cleanly into place: 25169 → 16169, 42277 → 33277 (istîcvâb / intihâb olunan استجواب / انتخاب اولنان), 45561 [25561 on Mi=4] → 36561 (ahâlî / ashâb اهالى / اصحاب), 27249 → 18249, and 75827 → 66827.BOA, DH.ŞFR. 111/89 (Mi=2) — Restoration of the Group Miscopied as 63412 and Left Blank by the Clerk in the Erzurum Zühre Sabâh Telegram (1 July 1295 / 13 July 1879, S = +49 ≡ -14 mod 63)48692 on Mi=2 line 2 as 64692 = سلف (سلف عاجزى زماننده اولوب — selef-i âcizî zamânında olup, "having occurred during the tenure of my predecessor", verified via claude-fable-5-2), yet miscopied 61414 at the left end of Mi=0 line 5 into the margin of Mi=2 line 4 as 63412 (→ 78412), could not find a matching entry, and left a blank space. Shifted by -49 (+14 mod 63), the authentic Mi=0 group 61414 lands at base code 76414 — squarely within the مر... alphabetical slot between 76113 مذهب / 76344 مآل and 76444 مأمورين/مرتب / 76468 مركز — restoring the clause seamlessly as و صنف تبعه نك مساواتنه [مراعاتاً / مراعاتله] مظهر عدالت و امنيت اولملرى ضمننده ("and in order that all classes of subjects, [with due observance of] their equality, may enjoy justice and security").BOA, DH.ŞFR. 114/25 and 114/79 — The 1881–1882 Transition to Book VI (22xxx Letters / 23xxx Particles) and Partial Decipherment of the Unsolved Taşlıca Telegram (7–8 Kânûnusânî 1297 / 19–20 January 1882)DH.ŞFR. 114/79 (Governor of Salonica Gâlib Pasha, 8 August 1298 / 20 August 1882, Şems Sabâh شمس صباح) proves that from early 1881 onward the Sublime Porte retained the Usûl-i Seyyârât planetary rubrics while commissioning a renumbered Sixth Codebook (Book VI) in which the K = 0 (Şems Sabâh شمس صباح) letter table moved to page 22xxx (22219 = ا, 22389 = د, 22428 = ر, 22463 = ر/ز, 22555 = ض, 22717 = ك, 22721 = ل, 22759 = م, 22778 = ن, 22782 = و, 22814 = ه, 22847 = لا/ى, 22869 = ى; e.g., نامرضى = 22778-22219-22759-22428-22555-22869, دكلدر = 22389-22717-22721-22389-22428), while particles and suffixes moved to page 23xxx (23262 = ايله, 23352 = بوندن). Applying this table directly to the 100% unsolved DH.ŞFR. 114/25 (a 14-line cipher telegram transmitted during the Herzegovina–Foça uprising from the Sub-governorship of Taşlıca [Pljevlja] via Governor of Kosovo Ahmed Hıfzı Pasha to the Interior Ministry) immediately unlocks 22782-22869-22428-22814-22428-22717 = ويره رك (vererek, 'giving'), 22717-22463-22717 = كرك (gerek, 'whether/both'), 22219-22717-22847-22389-22675 = اكلادقـ..., 22219-22717-22847-22778-22289 = اكلانجـ..., and the closing participial ending 22389-22869-22717-22778-22869 = ...ديكنى (...diğini birây-ı ma‘lûmât ‘arz ederim, "...I submit for your information that...").1878 Original Cipher Key in the BOA: DH.ŞFR. 113/102 (Prime Ministry Cipher Key Dedicated to Râsim Pasha in Samos, 1882)January 1878 Y.MTV. 1/11 cipher sheet, DH.ŞFR. 113/102 is the earliest original cipher key folio preserved in the BOA collections (bearing on its Mi=1 verso the archivist's penciled registration note (1297 Şu. 28) = 28 February 1297 / 12 March 1882). At the upper right appears the lithographed sülüs-dîvânî letterhead باشوكالت دائره سى — تلغراف اوطه سى (Prime Ministry — Telegraph Office), and across the top line the Rik‘a heading مأموريت مخصوصه ايله سيسامده بولنان راسم پاشا حضرتلريله مخابره يه مخصوص مفتاحدر ("Cipher key dedicated to correspondence with His Excellency Râsim Pasha, currently on special mission in Samos [Sisam]").1-, 2-, and 3-Digit Substitution): Completely independent of the general provincial codebooks, this 14 + 14 + 1 = 29-cell monoalphabetic table was crafted for bilateral point-to-point correspondence. All nine single-digit numerals from 1 to 9 are assigned bijectively to nine letters (1=ض, 2=ا, 3=ج, 4=ب, 5=خ, 6=ت, 7=ح, 8=ث, 9=ش), 12 letters receive two-digit codes (12–90, including dot-zero 70 and 90), and 8 letters receive three-digit codes (111–791, including 116 = لا [١١٦] verified via claude-fable-5-2 inspection, as well as repdigits 111=ه and 666=ك). Because the code is non-prefix-free, cipher groups in telegraphic transmission had to be delimited by slashes or spaces.ص 15 (١٥) | ش 9 (٩) | س 42 (٤٢) | ز 90 (٩٠) | ر 70 (٧٠) | ذ 22 (٢٢) | د 24 (٢٤) | خ 5 (٥) | ح 7 (٧) | ج 3 (٣) | ث 8 (٨) | ت 6 (٦) | ب 4 (٤) | ا 2 (٢) |
لا 116 (١١٦) | ه 111 (١١١) | و 61 (٦١) | ن 14 (١٤) | م 277 (٢٧٧) | ل 791 (٧٩١) | ك 666 (٦٦٦) | ق 12 (١٢) | ف 89 (٨٩) | غ 216 (٢١٦) | ع 178 (١٧٨) | ظ 544 (٥٤٤) | ط 21 (٢١) | ض 1 (١) |
ى 622 (٦٢٢) |
| # | Row | Letter | Ottoman | Code | Paleographic Note |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 1 | ا | ٢ | 2 | Confirmed |
| 2 | 1 | ب | ٤ | 4 | Confirmed |
| 3 | 1 | ت | ٦ | 6 | Confirmed |
| 4 | 1 | ث | ٨ | 8 | Confirmed |
| 5 | 1 | ج | ٣ | 3 | Blue-channel isolation removes the watermark stain, confirming the digit ٣ (3) that completes the single-digit sequence ١..٩. |
| 6 | 1 | ح | ٧ | 7 | Confirmed |
| 7 | 1 | خ | ٥ | 5 | Confirmed |
| 8 | 1 | د | ٢٤ | 24 | Beneath the archival stamp; initial rightward-curving digit ٢٤ (24; Rik‘a ٣٤ = 34 remains paleographically plausible), distinct from ١٤ (14) under ن. |
| 9 | 1 | ذ | ٢٢ | 22 | Confirmed |
| 10 | 1 | ر | ٧٠ | 70 | Confirmed |
| 11 | 1 | ز | ٩٠ | 90 | Confirmed |
| 12 | 1 | س | ٤٢ | 42 | ٤٢ (42; also close to ٤٣ = 43 owing to the Rik‘a tail flourish). |
| 13 | 1 | ش | ٩ | 9 | Confirmed |
| 14 | 1 | ص | ١٥ | 15 | Confirmed |
| 15 | 2 | ض | ١ | 1 | Confirmed |
| 16 | 2 | ط | ٢١ | 21 | Single rightward curve on the initial digit: ٢١ (21; alt. ٣١ = 31). |
| 17 | 2 | ظ | ٥٤٤ | 544 | Confirmed |
| 18 | 2 | ع | ١٧٨ | 178 | Confirmed |
| 19 | 2 | غ | ٢١٦ | 216 | Confirmed |
| 20 | 2 | ف | ٨٩ | 89 | Confirmed |
| 21 | 2 | ق | ١٢ | 12 | Single upper hook on the second digit: ١٢ (12; alt. ١٣ = 13). |
| 22 | 2 | ك | ٦٦٦ | 666 | Confirmed |
| 23 | 2 | ل | ٧٩١ | 791 | Confirmed |
| 24 | 2 | م | ٢٧٧ | 277 | ٢٧٧ (277; heavy ink pooling leaves ٢٣٣ / ٣٧٧ open as paleographic variants). |
| 25 | 2 | ن | ١٤ | 14 | Confirmed |
| 26 | 2 | و | ٦١ | 61 | Confirmed |
| 27 | 2 | ه | ١١١ | 111 | Confirmed |
| 28 | 2 | لا | ١١٦ | 116 | Verified via Fable 5.2 and 3× lossless pixel inspection: unlike the dot-zero in ر=٧٠ and ز=٩٠, written with two vertical strokes + ٦ = ١١٦ (116). |
| 29 | 3 | ى | ٦٢٢ | 622 | ٦٢٢ (622; medial Rik‘a denticulation leaves ٦٣٢ = 632 open as a variant). |