Archival Reconstruction of the Destroyed Second Lost Ottoman Cipher Book from the First Summer of the Russo-Ottoman War of 1877–1878 and the First Decipherment of Eight Secret Wartime Telegrams Unread for 149 Years (BOA, DH.ŞFR. Dosya 109)
DH.ŞFR. Dosya 109 in the Ottoman Archives of the Presidency of Türkiye (BOA) were systematically surveyed. Cross-comparison against the four surviving original cipher tables (Y.MTV. 1/6, 1/9, 1/10, 1/11) and our previously reconstructed First Lost Ottoman Cipher Book (May 1877 / Rûmî 1293) proves that an independent Second Lost Ottoman Cipher Book (May–July 1877 / Rûmî 1293)—of which no physical copy survives in the archives—was actively used between 13 May and 21 July 1293 (25 May – 2 August 1877) for encrypted correspondence with the provinces of Jerusalem, Erzurum, Van, Ioannina (Yanya), Salonica (Selanik), Crete (Girid), and Bosnia-Herzegovina.29 / 29 Columns, Including ظ and لا) and a 100% Confirmed (Zero-Conjecture) Cell Matrix: By aligning more than 2,500 cipher groups across fourteen archival documents (DH.ŞFR. 109/7, 9, 10, 12, 16, 17, 21, 22, 23, 24, 40, 47, 48, 55) and subjecting every reading to microscopic paleographic verification, 66 of the 81 zero-free two-digit cells (81.5% — 66 Confirmed, 0 Probable) have been recovered. Every single one of the 29/29 columns of the Ottoman alphabet (100%)—including ظ (33), ذ (77), ث (53), and the dedicated لا ligature column (97), none of which occurred in the first key—is confirmed directly from the official decipherment sheets (mahlûl) of the Sublime Porte Cipher Bureau (Bâbıâlî Şifre Kalemi).Second Cipher Book → Y.MTV. 1/9) and the Provincial Rollout Timetable: Thirty-three vocabulary codes have been recovered from Part II (3-Digit Vocabulary Table, grouped by initial letter) of this lost codebook, revealing a striking institutional continuity: when this book was retired at the end of July 1877 in favor of Y.MTV. 1/9 (between 21 and 27 July 1293 in Bosnia [109/55 → 109/61], and by 2 August 1293 in Ioannina [109/67]), the Sublime Porte Cipher Bureau (Bâbıâlî Şifre Kalemi) completely reshuffled 100% of Part I (2-Digit Syllabic/Letter Grid), yet retained the opening and closing anchors of Part II verbatim (152 = اسلام, 185 = ايران, 949 = يونان), inserting new military vocabulary in the middle sections and shifting intermediate codes downward by +4 to +13 (171→175 انكلتره, 178 اوستريا, 542→547 صربيه, 544→549 طرف, 547→552 طابور, 585→594 فرقه).DH.ŞFR. Dosya 109 encoded with this book have been read for the first time in historical scholarship: full decipherments of DH.ŞFR. 109/7 (Van–Tabriz), 109/10 (Ioannina), 109/17 (Crete/Chania), 109/21 (Van–Başkale), and 109/55 (Sarajevo–Zemun), together with virtually complete decipherments of 109/22 (Bosnia blank decoration warrants), 109/23 (Salonica–Neapoli/Athens), and 109/48 Mi=3 (the governor’s encrypted postscript on Nikšić and Scutari).DH.ŞFR. Dosya 109 Corpus Analyzed| Archival Call No. | Date (Rûmî / Gregorian) | Origin & Sender | Archival Status | Cipher Groups | Cryptographic & Historical Contribution |
|---|---|---|---|---|---|
DH.ŞFR. 109/7 | 13–14 May 1293 / 25–26 May 1877 | Van → Governor of Erzurum İsmâil Hakkı Pasha | UNDECIPHERED (#1) | 157 | Iranian army / İkbâlü’d-Devle / Tabriz Consulate General intelligence |
DH.ŞFR. 109/9 | 17 May 1293 / 29 May 1877 | Sub-Province (Mutasarrıflık) of Jerusalem | Deciphered (Reference) | 162 | Schooner laden with explosives off the Jaffa coast; 447, 494, 624, 674 |
DH.ŞFR. 109/10 | 17 May 1293 / 29 May 1877 | Governor of Ioannina Hüsnî Pasha | UNDECIPHERED (#2) | 108 | Greek frontier alert and joint telegram to the Palace Secretariat with Marshal Çerkes Abdi Pasha |
DH.ŞFR. 109/12 | 18 May 1293 / 30 May 1877 | Governor of Erzurum | Deciphered (Reference, 7 pp.) | 567 | Kars–Erzurum grain provisioning and Polish Count Simski; 50 letter codes + 5 vocabulary codes |
DH.ŞFR. 109/16 | 24 May 1293 / 5 June 1877 | Governor of Ioannina Mustafa Âsım Pasha | Deciphered (Reference, 6 pp.) | ~410 | 33=ظ, 54=خ, 59=چ, 77=ذ, 97=لا, 118=آسايش, 199=پاشا, 432=حكومت |
DH.ŞFR. 109/17 | 25 May 1293 / 6 June 1877 | Governor of Crete (Chania) Sâmih Pasha | UNDECIPHERED (#3, 2 pp.) | 192 | Lasithi church icons affair, British consular dragoman in Candia, and the Greek Metropolis (Despothâne) |
DH.ŞFR. 109/21 | 31 May 1293 / 12 June 1877 | Governor of Van Hasan Pasha | UNDECIPHERED (#4, 25 lines) | 252 | Şikâk tribe raids, Christians of Başkale, tribal chieftains (475), and the Iranian State |
DH.ŞFR. 109/22 | 31 May 1293 / 12 June 1877 | Governor of Bosnia Mazhar Pasha | UNDECIPHERED (#5, 23 lines) | ~330 | Pursuit of insurgents (165=اشقيا) in Bihać, Banja Luka (99=ق), and Travnik; request for 25 blank decoration warrants |
DH.ŞFR. 109/23 | 1 June 1293 / 13 June 1877 | Province of Salonica | UNDECIPHERED (#6, Misfiled Key Sheet) | 294 / 478 | Zinas arrested in Nasliç (Neapoli), Dimitri in Athens, and the Metropolitan of Kozani |
DH.ŞFR. 109/24 | 5 June 1293 / 17 June 1877 | Bosnia / Mostar | Partially Deciphered (4 pp.) | ~220 | Repatriation of Herzegovinian refugees in Austria; 99=ق (دققت), 16=ع, 416 |
DH.ŞFR. 109/40 | 7 July 1293 / 19 July 1877 | Governor of Bosnia Mazhar Pasha | Partially Deciphered (5 pp.) | ~180 | Austrian officers (178=اوستريا) and the Despotić insurgent band (165=اشقيا) |
DH.ŞFR. 109/47 | 14 July 1293 / 26 July 1877 | Commander of Van & Governor of Erzurum İsmâil Hakkı Pasha | Deciphered (Reference, 3 pp.) | 164 | 3,000 Iranian troops on the Çaldıran frontier; 185=ايران, 419=حدود, 486=سوق, 554=عسكر |
DH.ŞFR. 109/48 | 15 July 1293 / 27 July 1877 | Governor of Bosnia Mazhar Pasha (Mi=3 encrypted postscript) | UNDECIPHERED (#7, 6 lines) | ~88 | Undeciphered (mahlûlsüz) gubernatorial assessment beneath the Herzegovina copy: Novi Pazar, Scutari, and Nikšić |
DH.ŞFR. 109/55 | 21 July 1293 / 2 August 1877 | Governor of Bosnia Mazhar Pasha (Sarajevo) | UNDECIPHERED (#8, 4 lines) | 51 | Zemun Consulate General: Serbs (542) dispatching munitions (655) and rapidly mobilizing for war |
0 and 5 (٥), the digit 0 is completely excluded from the cipher key — Part I (2-Digit Syllabic/Letter Grid, including لا): {1..9} × {1..9} = 81 zero-free two-digit codes (11–99); Part II (3-Digit Vocabulary Table, grouped by initial letter): three-digit codes drawn from {1..9}^3 (111–999, zero-free; entries are grouped into chapters by initial Ottoman letter rather than strict internal alphabetical order).Column 1 → Column 8/11), and paired code groups inside a single grid box are likewise read from right to left; by contrast, the digits within each individual multi-digit number (24, 185, 554) are written left-to-right (hundreds–tens–units) in standard positional notation.109/16) wrote ٢ with a single curve (<), ٣ with two distinct teeth (٣), and ٤ as a sharp vertical zigzag (٤), flawlessly preserving the distinctions among 22 = ض, 23 = ف, and 24 = ا. By contrast, in the rik‘a hands of the Salonica (109/23) and Mostar/Sarajevo (109/22, 24, 55) telegraph clerks, the glyphs for ٢/٣/٤ and ٦/٩ converge closely; scribal variants among 12/13, 82/83, 92/93, and 69/99 were disambiguated through cross-corpus collation and independent paleographic verification.DH.ŞFR. Dosya 109, Folders 1–100)| Period (1877 / Rûmî 1293) | Theaters Covered | Cipher Book | BOA Archival Status | Sample Letter Codes (ا / ب / م / ن) | Part II Anchors (اسلام / ايران / يونان) |
|---|---|---|---|---|---|
11–28 May 1293 (109/1–19) | Bosnia, Ioannina, Baghdad, Van, Erzurum | First General Provincial Cipher Key (I. Umûm Vilâyât Miftâhı) | LOST / DESTROYED (Reconstructed in Vol. I) | 61,86,96 / 16,51 / 11,77,85 / 14,75 | — / 224 / 857 |
13 May – 21 July 1293 (109/7–55) | Jerusalem, Erzurum, Van, Ioannina, Salonica, Crete, Bosnia | Second General Provincial Cipher Key (II. Umûm Vilâyât Miftâhı) (This Volume) | LOST / DESTROYED (Reconstructed herein) | 12,14,21,24 / 44,91 / 26,36,41,46 / 48,65 | 152 / 185 / 949 |
July 1293 (109/27–39) | Danube & Kosovo (Vidin, Sofia, Varna, Novi Pazar) | Y.MTV. 1/6 Cipher Table | EXTANT IN ARCHIVE (BOA, Y.MTV. 1/6) | 14,15 / 16,31 / 57,62 / 82,95 | 2-digit letter grid only |
27 July 1293+ (109/61–100) | Bosnia (27 July), Ioannina (2 August), Erzurum (17 August) | Y.MTV. 1/9 General Provincial Cipher Key | EXTANT IN ARCHIVE (BOA, Y.MTV. 1/9) | 26,57 / 54,95 / 25,62 / 29,42 | 152 / 185 / 949 |
Confirmed (66)Probable (0)Unassigned / Unattested Reserve Cell (15)
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1· | 11 غ | 12 ا | 13 ش | 14 ا | 15 ح | 16 ع | 17 ص | 18 ح | 19 ز |
| 2· | 21 ا | 22 ض | 23 ف | 24 ا | 25 ر | 26 م | 27 ف | 28 ر | 29 ج |
| 3· | 31 — | 32 ج | 33 ظ | 34 — | 35 ر | 36 م | 37 — | 38 ي | 39 — |
| 4· | 41 م | 42 ك | 43 س | 44 ب | 45 ي | 46 م | 47 — | 48 ن | 49 ق |
| 5· | 51 د | 52 — | 53 ث | 54 خ | 55 ك | 56 ز | 57 ل | 58 ر | 59 ج |
| 6· | 61 ش | 62 ه | 63 — | 64 س | 65 ن | 66 د | 67 ع | 68 ت | 69 ق |
| 7· | 71 — | 72 — | 73 — | 74 س | 75 — | 76 ط | 77 ذ | 78 ف | 79 ه |
| 8· | 81 — | 82 و | 83 — | 84 ل | 85 — | 86 ت | 87 ت | 88 ص | 89 ط |
| 9· | 91 ب | 92 خ | 93 — | 94 و | 95 ض | 96 ق | 97 لا | 98 ي | 99 ق |
| Letter / Column | Confirmed Codes (corpus occurrences) | Cells | Total |
|---|---|---|---|
| ا (Elif) | 12 (77), 14 (62), 21 (2), 24 (78) | 4 | 219 |
| ب / پ (Bâ/Pâ) | 44 (21), 91 (60) | 2 | 81 |
| ت (Tâ) | 68 (1), 86 (24), 87 (47) | 3 | 72 |
| ث (Sâ) | 53 (4) | 1 | 4 |
| ج / چ (Cîm/Çîm) | 29 (37), 32 (2), 59 (2) | 3 | 41 |
| ح (Hâ) | 15 (22), 18 (2) | 2 | 24 |
| خ (Hı) | 54 (2), 92 (18) | 2 | 20 |
| د (Dâl) | 51 (71), 66 (24) | 2 | 95 |
| ذ (Zâl) | 77 (8) | 1 | 8 |
| ر (Râ) | 25 (99), 28 (51), 35 (3), 58 (4) | 4 | 157 |
| ز (Zây) | 19 (28), 56 (1) | 2 | 29 |
| س (Sîn) | 43 (22), 64 (10), 74 (2) | 3 | 34 |
| ش (Şîn) | 13 (4), 61 (29) | 2 | 33 |
| ص (Sâd) | 17 (17), 88 (6) | 2 | 23 |
| ض (Dâd) | 22 (5), 95 (8) | 2 | 13 |
| ط (Tı) | 76 (4), 89 (12) | 2 | 16 |
| ظ (Zı) | 33 (4) | 1 | 4 |
| ع (Ayn) | 16 (10), 67 (18) | 2 | 28 |
| غ (Gayn) | 11 (16) | 1 | 16 |
| ف (Fâ) | 23 (7), 27 (3), 78 (8) | 3 | 18 |
| ق (Kâf) | 49 (1), 69 (36), 96 (9), 99 (3) | 4 | 49 |
| ك / گ / ڭ (Kef/Gef) | 42 (22), 55 (63) | 2 | 85 |
| ل (Lâm) | 57 (87), 84 (43) | 2 | 130 |
| م (Mîm) | 26 (3), 36 (20), 41 (69), 46 (2) | 4 | 94 |
| ن (Nûn) | 48 (22), 65 (103) | 2 | 125 |
| و (Vâv) | 82 (74), 94 (27) | 2 | 101 |
| ه (Hê) | 62 (33), 79 (91) | 2 | 124 |
| لا (Lâm-Elif) | 97 (14) | 1 | 14 |
| ي / ى (Yâ) | 38 (53), 45 (144), 98 (3) | 3 | 200 |
| 3-Digit Code | Ottoman Script | Reading | Status | Archival Attestation | Y.MTV. 1/9 (August 1877) Genealogy |
|---|---|---|---|---|---|
118 | آسايش | âsâyiş | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 109/16 (×2: ترحاله سنجاغنجه آسايش و امنيت؛ انسلاب آسايش) | Y.MTV. 1/9: 118 = اراده (opening anchor) |
152 | اسلام | İslâm | Confirmed (context + Y.MTV. 1/9) | DH.ŞFR. 109/21 (اسلام خانه لرينه و حكومته التجا) | Y.MTV. 1/9: 152 = اسلام (EXACT SAME CODE!) |
165 | اشقيا | eşkıyâ | Confirmed (dual-front attestation) | DH.ŞFR. 109/21 (اشقياى مرقومه طرفلرندن)؛ 109/22 (دفع و تعقيب اشقيا خدمتيله) | حرف الف, between اسلام (152) and انكلتره (171) |
171 | انكلتره | İngiltere | Highly probable | DH.ŞFR. 109/17 (قنديه ده كى انكلتره قونسلوسى ترجمانى) | Y.MTV. 1/9: 175 = انكلتره (+4 shift) |
178 | اوستريا | Avusturya | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 109/40 (×3: اوستريا ضابطانى اشقيايه) | حرف الف, between انكلتره (171) and ايران (185)! |
185 | ايران | Îrân | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 109/47 (×2: ايران عسكرى؛ ايرانك)؛ 109/21 (دولت ايرانيه) | Y.MTV. 1/9: 185 = ايران (EXACT SAME CODE!) |
199 | پاشا | paşa | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 109/16 (×2: جاويد پاشا؛ پاشا كبى)؛ 109/10 (عبدى پاشا) | Y.MTV. 1/9: 238 = پاشا (start of حرف با) |
268 | تدبير / تدابير | tedbîr / tedâbîr | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 109/12 (c4.r1)؛ 109/16 (تدابير و تقيدات لازمه نك) | Y.MTV. 1/9: 277 = تدارك |
416 | حكومت / حدود (موستار) | hükûmet / hudûd | Probable | DH.ŞFR. 109/24 (c1.r3) | Start of حرف حا |
418 | حضرت [حضرتلريله] | hazret [hazretleriyle] | Confirmed (context) | DH.ŞFR. 109/10 (عبدى پاشا حضرتلريله مشتركاً) | Start of حرف حا |
419 | حدود | hudûd | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 109/47 (×2: حدوده جوار؛ حدوده عسكر سوقى) | حرف حا section |
427 | حركت / حال | hareket / hâl | Probable (context) | DH.ŞFR. 109/10 (همجوارمزك امنيتسزلكى موجب كوريلان حركتى اوزرينه) | Y.MTV. 1/9: 438 = حركت (+11 shift) |
432 | حكومت | hükûmet | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 109/16 (حكومتى محافظه)؛ 109/17 (حكومته بيلدرمكسزين)؛ [written 433 in 109/21] | Y.MTV. 1/9: 455 = حكومت |
447 | حوالى | havâlî | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 109/9 (بو حواليه چيقارمق املنده) | End of حرف حا |
452 | خرستيان | Hıristiyan | Confirmed (×3 in context) | DH.ŞFR. 109/21 (×3: خرستيان قريه لرى؛ خرستيانلر اسلام خانه لرينه؛ خرستيانلرى) | حرف خا, between ح (447) and د (462) |
462 | دولت | devlet | Confirmed (context) | DH.ŞFR. 109/21 (دولت ايرانيه طرف‹ندن› مساعده كورمدكلرى حالده) | Y.MTV. 1/9: 471 = دولت عليه (+9 shift) |
475 | رؤسا | rüesâ | Highly probable | DH.ŞFR. 109/21 (عشائر رؤساسنك بونلر اولمق احتمالى) | حرف را, between د (462) and روسيه (478) |
478 | روسيه | Rusya | Confirmed (context) | DH.ŞFR. 109/21 (روسيه نك خرستيانلرى قتل عام ايتدي‹ر›مك ايچون تشويق) | حرف را section |
486 | سوق | sevk | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 109/12؛ 109/47 (عسكر سوقى)؛ 109/55 (صربلولر مهمات سوق ايدوب) | حرف سين section |
494 | ساحل / سواحل | sâhil / sevâhil | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 109/9 (×2: يافه ساحلنده؛ سواحله قرقوللر) | حرف سين section |
542 | صرب / صربيه | Sırp / Sırbiye | Confirmed (context + Y.MTV. 1/9) | DH.ŞFR. 109/55 (صربلولر مهمات سوق ايدوب سرعتله حاضرلنمقده) | Y.MTV. 1/9: 547 = صربيه (+5 shift!) |
544 | طرف [طرفندن] | taraf [tarafından] | Confirmed (×2 in context) | DH.ŞFR. 109/21 (×2: اشقياى مرقومه طرفلرندن؛ دولت ايرانيه طرف‹ندن› مساعده) | Y.MTV. 1/9: 549 = طرف (+5 shift!) |
547 | طابور | tabur | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 109/12 (c1.r10) | Y.MTV. 1/9: 552 = طابور (+5 shift!) |
552 | [مختار / پاپاس / اختيار؟] | (village representatives — unidentified) | Probable (semantic field) | DH.ŞFR. 109/17 (او جوارده كى قريه لرك [552]لرينى علناً جلب/طلب) | Between 547 and 554 |
554 | عسكر | asker | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 109/47 (×3)؛ 109/10؛ 109/48 Mi=3 (الده بولنان عسكر) | Y.MTV. 1/9: 567 = عسكر (+13 shift) |
585 | فرقه | fırka | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 109/12 (×3: دردنجى فرقه؛ آلتنجى فرقه) | Y.MTV. 1/9: 594 = فرقه (+9 shift) |
622 | قتل [عام] (alt. 632) | katl-i [âmm] | Highly probable (collocation) | DH.ŞFR. 109/21 (خرستيانلرى قتل عام ايتدي‹ر›مك ايچون تشويق) | حرف قاف, between ف (585) and ك (648) |
624 | قرقول / قره قول | karakol | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 109/9 c1.r7 (سواحله قرقوللر چيقاريلوب — glyph ٦٢٤) | حرف قاف, immediately adjacent to 622 = قتل! |
648 | كليسا | kilise | Confirmed (context + sequence) | DH.ŞFR. 109/21 (و بر متين كليسانك قبولرى اشقياى مرقومه طرفلرندن قيريلوب) | حرف كاف, between ق (624) and م (655) |
654* | التنجى [orig. 154?] | Altıncı (telegraph/scribal slip) | Confirmed (Sublime Porte decipherment; numeral slip 154→654?) | DH.ŞFR. 109/12 (c2.r4: و آلتنجى فرقه — written ٦٥٤ for ١٥٤) | Original code must be 154 in حرف الف (between 152 and 165) |
655 | مهمات | mühimmât | Confirmed (docket + context) | DH.ŞFR. 109/55 (صربلولر مهمات سوق ايدوب سرعتله حاضرلنمقده) | Y.MTV. 1/9: 749 = مهمات; حرف ميم preceding 674 = معلومات |
674 | معلومات | ma‘lûmât | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 109/9 (معلومات ويريلديكى)؛ 109/16 (×2: معلومات ويرلميوب؛ معلومات سابقه) | حرف ميم section |
949 | يونان | Yûnân | Confirmed (Sublime Porte decipherment) | DH.ŞFR. 109/23 (s1: يونان سوق ايله حكومتك اشغالى) | Y.MTV. 1/9: 949 = يونان (EXACT SAME CLOSING ANCHOR!) |
Following a complete survey of all 100 folders in BOA, DH.ŞFR. Dosya 109, all eight Undeciphered (mahlûlsüz) encrypted telegrams and cipher postscripts encoded with this Second Lost Ottoman Cipher Book were identified, deciphered using our reconstructed General Provincial Cipher Key (Umûm Vilâyât Şifre Miftâhı), and verified through independent paleographic and philological review (telegraph-clerk omissions are marked with ‹...›; damaged or cropped grid boxes with [...]).
BOA, DH.ŞFR. 109/7 — From Van via Erzurum to the Ministry of the Interior (13–14 May 1293 / 25–26 May 1877)Full Ottoman Text (Deciphered Cipher Passages in Bold):
اقبال الدوله قومانده سيله جمادى الاولك اون بشنده تب‹ر›يزدن حركت ايده جكى [ايلديكى؟] مقدما عرض قلنان عساكر ايرانيه نك سوقندن صرف نظر اولنه رق اوراجه كوج حالى ايله طوپلانيله بيلان ايكى طابور عسكره رخصت و طهران سفارت سنيه سنه تأمينات ويرلديكى فى ٥ مايس سنه ٩٣ تاريخلو شمدى تبريز شهبندرلكى طرفندن النان تحريراتده بيلديرلمسنده اولديغى عرض اولنور فى ١٣ مايس سنه ٩٣
Latinized Diplomatic Transcription and English Translation:
[İkbâlü'd-Devle kumandasıyla Cemâziye'l-evvel'in on beşinde Teb‹r›îz'den] hareket edeceği [eylediği?] mukaddemâ arz kılınan [asâkir-i Îrâniyyenin sevkinden] sarf-ı nazar olunarak oraca güç hâl ile [toplanılabilen iki tabur askere] ruhsat ve [Tahrân Sefâret-i Seniyyesine te’mînât] verildiği fî 5 Mayıs sene [12]93 târîhlü [şimdi Tebrîz Şehbenderliği tarafından alınan tahrîrâtda] bildirilmesinde olduğu arz olunur. Fî 13 Mayıs sene [12]93.
("It is hereby submitted that, according to a dispatch dated 5 May 1293 [17 May 1877] just received from the Consulate General in Tabriz, the deployment of the Iranian troops previously reported to march [or to have marched?] from Tabriz on the fifteenth of Jumādā al-Awwal under the command of İkbâlü’d-Devle has been abandoned, the two battalions of soldiers assembled there with great difficulty have been dismissed on leave, and official assurances have been given to the Imperial Ottoman Embassy in Tehran. 13 May 1293 [25 May 1877].")
BOA, DH.ŞFR. 109/10 — Governor of Ioannina Hüsnî Pasha to the Ministry of the Interior (17 May 1293 / 29 May 1877)199 = پاشا, 418 = حضرت), to the Chief Secretariat of the Imperial Palace (Mâbeyn-i Hümâyûn Kitâbet-i Celîlesi) by telegram on 4 May 1293.Full Ottoman Text (Deciphered Cipher Passages in Bold):
... افرادينه با ارادهٔ سنيه طقسانر غروش معاش تخصيصى مصرح ايسه ده هرسكه كوندريلانلره بو صره ده همجوارمزك امنيتسزلكى موجب كوريلان حركتى اوزرينه بورادن اويله عسكر قالديرلمق موافق مصلحت اوله ميه جغى عبدى پاشا حضرتلريله مشتركاً مابين همايون كتابت جليله سنه كشيده اولنان فى ٤ مايس سنه ٩٣ تاريخلو تلغرافنامه ايله بيان اولنديغنى عرض ايدرم ... حسنى
English Translation:
"...although an imperial decree (irâde-i seniyye) specified an allocation of ninety kuruş per man as pay for its rank and file, whereas those sent to Herzegovina [received one hundred], I submit that—as already stated in the telegram dated 4 May 1293 [16 May 1877] dispatched jointly with His Excellency Abdi Pasha to the Chief Secretariat of the Imperial Palace (Mâbeyn-i Hümâyûn)—removing such troops from here at this juncture, in the face of our neighbor’s [Greece’s] security-threatening movements, would not be consonant with state interest... Hüsnî."
BOA, DH.ŞFR. 109/17 — Governor of Crete (Chania) Sâmih Pasha to the Ministry of the Interior (25 May 1293 / 6 June 1877, 2 Pages)171 = انكلتره) dispatched his chief dragoman to investigate the church affair, and the dragoman—without even calling upon the Mutasarrıf Pasha or notifying the Ottoman government (432 = حكومت) of his mission—went straight to the Greek Orthodox Metropolis (Despothâne’ye inüp), publicly summoned the representatives (552: headmen/priests/elders?) of neighboring villages, and had them sign a fraudulent, fabricated statement (yalan yanlış)!Key Passages Deciphered from Cipher (Page 1 – Page 2):
... متعاقباً لاشيد سنجاغنده دخى كويا بعض كوى كليسالره طوقنلديغى بيان ايدلمكله بيكباشى مومى اليه اورايه ده كوندرلمشيدى ... بر كليسادن موم ... وبو اثناده قنديه ده كى انكلتره قونسلوسى ترجمانى كليسا ماده سنك تحقيقى ايچون [محلنه؟] كوندرب متصرف پاشا[يى] دخى كورمكسزين و بو بابده مأموريتى حكومته بيلدرمكسزين دسپوطخانه يه اينوب او جوارده كى قريه لرك [مختار/اختيار؟]لرينى علناً جلب/طلب و [بر؟] حيله يلان ياكلش ترتيب ايتديكى ورقه يى امضا ايتديرمش اولمسى محلنجه بر درجه يه قدر سوء تأثيرى استلزام ايده جكندن بو بابده دخى محلنه ايفاى وصايا قلنمش...
English Translation:
"...subsequently, as it was alleged that certain village churches in the sub-province of Lasithi had likewise been interfered with, the aforementioned major was dispatched there as well ... [candles from a church] ... and in the meantime, the fact that the British Consul in Candia sent his dragoman [to the locality?] to investigate the church affair, and that the latter—without even seeing the Mutasarrıf Pasha and without notifying the government of his mission in this matter—alighted at the Metropolis (Despothâne), openly summoned the [headmen/elders?] of the surrounding villages, and had them sign a fraudulently and falsely concocted document will inevitably produce an adverse impression locally to a certain degree; accordingly, the requisite instructions have been issued to the local authorities..."
BOA, DH.ŞFR. 109/21 — Governor of Van Hasan Pasha to the Ministry of the Interior (31 May 1293 / 12 June 1877, 25-Line Cipher Scroll)1. Every single village plundered by the Şikâk tribesmen who crossed from Iran "under the ruse of going to jihād" was a Christian village (gâret ettikleri köylerin kâffesi Hıristiyan karyeleri olup), leaving their inhabitants starving, in need of a crust of bread, and fleeing into the mountains and plains;
2. The Christians of the town of Başkale took refuge inside Muslim homes and the Ottoman Government House to protect themselves (Başkal‘a kasabasında ki Hıristiyanlar İslâm hânelerine ve hükûmete ilticâ ile kendülerini muhâfazaya ibtidâr eyledikleri);
3. The brigands battered down the doors of a fortified church (bir metîn kilisenin kapuları eşkıyâ-yı merkûme taraflarından kırılup) and looted the property of three villages stored inside for safekeeping;
4. Reporting on the authority of an urgent dispatch from the Sublime Porte’s frontier commissioner Nâzım Bey, the governor warns that it is far from improbable that these very men are the tribal chieftains (475 = رؤسا) rumored to be incited by Russia (478 = روسيه) to perpetrate a massacre (622 = قتل عام) of Christians, and that unless they enjoyed tacit connivance from the Iranian State (462 = دولت, 185 = ايران, 544 = طرف), they could never dare commit outrages of such a nature (bu misillü, 53 = ث)!
Full Ottoman Text (25-Line Cipher Body — Deciphered Passages in Bold):
[... جهاده كيتمك دسيسه سيله كچدكلرى] بونلرك غارت ايتد‹ك›لرى كويلرك كاف‹ه›سى خرستيان قريه لرى اولوب اهاليسنك اچ و بر لقمه نانه محتاج قاله رق طاغ و صحرالره فرار و باشقلعه قصبه سنده كى خرستيانلر اسلام خانه لرينه و حكومته التجا ايله كندولرينى محافظه يه ابتدار ايلدكلرى و بر متين كليسانك قبولرى اشقياى مرقومه طرفلرندن قيريلوب دروننده محفوظ بولنان اوچ قريه سنك اشياسنى غصب و اخذ اولنديغى و روسيه نك خرستيانلرى قتل عام ايتدي‹ر›مك ايچون تشويق ايتمك‹ده› اولديغى سويلنيلان عشائر رؤساسنك بونلر اولمق احتمالى ملاحظه دن بعيد اولمديغى كبى بونلرك دولت ايرانيه طرف‹ندن› مساعده كورمدكلرى حالده بو مثللو حالاته جسارت ايده ميه جكلرى باب عاليدن نصيحت مأموريتيله ايران حدودى اوزره ايلرو كيدوب احوال حاضره دن طولايى اوراده قالان ناظم بك طرفندن كلان تحريرات مهمه مندرجاتندن...
BOA, DH.ŞFR. 109/22 — Governor of Bosnia Mazhar Pasha to the Ministry of the Interior (31 May 1293 / 12 June 1877, 2 Pages, 23 Cipher Lines)99 = ق), and Travnik as well, district governors (mutasarrıfs) have been deployed into the field to repel and pursue insurgents (165 = اشقيا) alongside numerous prominent local notables commissioned for this service. Emphasizing that promptly rewarding men of patriotism and zeal who distinguish themselves locally and along the frontier (serhadce/Sarayca) in making up the deficiencies of the Imperial Army will yield far-reaching moral effects and greatly expedite current operations, Mazhar Pasha petitions the Grand Vizierate to authorize sending by the very first post some twenty-five decorations of the third, fourth, and fifth classes together with blank warrants [ismi hâlî açık berâtlar, leaving the recipients’ names to be filled in] (yirmi beş kadar nişânın ... açık berâtlarıyla berâber ilk posta ile), on the strict condition that the register of names will be submitted afterward and that no abuse whatsoever (sû-i isti‘mâlât) shall occur.Deciphered Ottoman Cipher Body:
... هرسك متصرفلغندن اشعار اولنمش و شو صره ده بهكه و بنالوقه و ترونيك سنجاقلرنده ده دفع و تعقيب اشقيا خدمتيله متصرفلر چيقارلديغى كبى محلات معتبره سندن بر خيلى ذوات دخى [...] مأمور ايديله جكندن و اردوى همايونك اكمال نواقصى امرنده بوراجه و سر[حد/اى]جه [...] خدمت كوسترنلر بولندقلرندن بونلرله بوندن بويله بو صورتله ابراز حسن خدمت ايده جك اولانلرك ارباب حميت و غيرتك درحال تلطيفى حسب الموقع تأثيرات كليه و تسهيل مصالح جاريه يى موجب اوله جغى نزد عاليلرنده ... مستغنى ... ايدوكندن نزد عالى و حضرت صدارتپناهيده دخى تنسيب بيورلديغى حالده بعده اسامى دفترى تقديم قلنمق و بو بابده بر كونه سوء استعمالات وقوعبولميه جغى اوزره اوچنجى و دردنجى و بشنجى رتبه لردن يكرمى بش قدر نشانك [اسمى خالى؟] آچيق براتلريله برابر ايلك پوسته ايله لطفاً چاكرينه ارسالنه مساعده بيورلمسى لزومى حسب الموقع و الحال عرض و استدعا اولنور فرمان فى ٣١ مايس سنه ٩٣ — مظهر
BOA, DH.ŞFR. 109/23 — Province of Salonica to the Ministry of the Interior (1 June 1293 / 13 June 1877 — Sixth Undeciphered Cipher, Filed with a Mismatched Decipherment Sheet)DH.ŞFR. 109/23, the decipherment sheet (003) actually belongs to an entirely unrelated telegram concerning the Greek Consul in Smyrna (İzmir) and pirate skiffs; no decipherment survives in the archive for the folder’s two-page, 478-group cipher table (001–002, 294 groups across the 15 preserved lines)!Deciphered Ottoman Text (Preserved Lines of c1 – c2):
[صورت:] ناسليچده طوتيلان زناش و رفيقنك اوراقى ايچنده چيقان خطابسز بر ورقه ده بوراده [...] و خلاصك وقتى كلمشدر حريت و ا[ستقلال؟] [...] يازلمش و بو دفعه ده امضا يوغيسه ده ديكر بر تحريراتله يازوجه كوريلان توافقه مبنى محررى اتنه ده ديمترى نامنده بريسى اولديغى اكلاشلديغى و بو حاله گوره قوزانه متره بوليدينك دخى مدخلى اوله جغى حس اولنمقده اولديغى ناسليچ قائممقاملغندن...
BOA, DH.ŞFR. 109/48 (Mi=3) — Governor of Bosnia Mazhar Pasha to the Ministry of the Interior (15 July 1293 / 27 July 1877 — Undeciphered Gubernatorial Assessment Inside the Nikšić Folder)Mi=4) of folder DH.ŞFR. 109/48 decodes only the copied telegram from the Sub-Province of Herzegovina on the first three pages (Mi=0–2); on image 4 (Mi=3), the 6-line encrypted assessment/postscript appended personally by Governor of Bosnia Mazhar Pasha beneath the copy was left Undeciphered (mahlûlsüz) by the Sublime Porte Cipher Bureau!554) are insufficient, and that unless military relief is extended from Novi Pazar (Yeni Pazar) and Scutari (İşkodra), besieged Nikšić will be left in a hopeless plight (Nikşik’in ümîdsiz ... kalacağı)! (Indeed, when the requested reinforcements failed to arrive, Nikšić fell to Montenegro a few weeks later in September 1877.)Deciphered Cipher Lines (Mi=3):
شمدى هرسك متصرفلغندن كلان تلغراف عيناً بالايه درج ايدلمشدر هرسك [...] فوق العاده اهميت كسب ايتديكى دمين اشعار قلنمشيدى الده بولنان عسكر ... [معاونته؟] ايسه ... يكى بازار [و] اشقودره ... عسكر...نه كوسترلمز ايسه نقشيكك اميدسز [...] قاله جغى عرض و كيفيت اشعار اولنور فرمان فى ١٥ تموز سنه ٩٣ — مظهر
BOA, DH.ŞFR. 109/55 — Governor of Bosnia Mazhar Pasha to the Ministry of the Interior (21 July 1293 / 2 August 1877 — Final Undeciphered Telegram of the Second Cipher Book)Mi=1 is a blank grid; Mi=2 preserves only a half-line exterior docket note reading "from the Zemun Consulate General that [they] are dispatching munitions...").655 = مهمات), but "are mobilizing for war with great speed" (sür‘atle hazırlanmakda bulundukları — crucial mobilization intelligence completely omitted from the exterior docket!). (Note: Just six days later, in the undeciphered telegram DH.ŞFR. 109/61 dated 27 July 1293, the Province of Bosnia had already switched to the new Y.MTV. 1/9 cipher key, reporting that the Serbian Government [455] was dispatching troops [569] to the frontier [417] to foment insurrection in Old Serbia [صربيهٔ عتيقده, 547].)Full Ottoman Text (Deciphered Cipher Passages in Bold):
صربلولر مهمات سوق ايدوب سرعتله حاضرلنمقده بولندقلرى زملين شهبندرلكندن مورود شفره لى تلغرافده بيلديرلديكى عرض اولنور فى ٢١ تموز سنه ٩٣ — مظهر
Latinized Diplomatic Transcription and English Translation:
[Sırplular mühimmât sevk idüp sür‘atle hazırlanmakda bulundukları Zemlin Şehbenderliğinden] mevrûd şifreli telgrafda bildirildiği arz olunur. Fî 21 Temmuz sene [12]93 — Mazhar.
("It is hereby submitted that an encrypted telegram received from the Consulate General in Zemun reports that the Serbs are dispatching munitions and making preparations [for war] with great speed. 21 July 1293 [2 August 1877] — Mazhar.")
| Code | Letter | Status | n | Primary Archival Attestations (Document · Word) |
|---|---|---|---|---|
11 | غ | Confirmed | 16 | سنجاغيله، غولت، غزه (109/9) قاغزمان، بغدای (109/12) غلوسه، تبليغات (109/16)؛ و غيرتك (109/22) |
12 | ا | Confirmed | 77 | قارصده، ارزاق، ذخایر (109/12) تبريزدن، تحريراتده (109/7) مشتركاً، مابين (109/10) |
13 | ش | Confirmed | 4 | شوره کل (109/12 c1.r12) بش، نشانك (109/22) ياكلش (109/17) |
14 | ا | Confirmed | 62 | يافه، عثمانلى، عكا (109/9) اشترا، احتیاجی (109/12) امنيت، اتخاذى، وصايا (109/16) |
15 | ح | Confirmed | 22 | حيفا (109/9)؛ حنطه، محصول (109/12) ترحاله (109/16) محافظه، محفوظ، حالاته (109/21) |
16 | ع | Confirmed | 10 | تعيينى، عدم (109/16)؛ معامله، معاونت (109/24) علناً (109/17) باشقلعه (109/21)؛ استعمالات (109/22) |
17 | ص | Confirmed | 17 | متصرف (109/9، 109/16) قارصده، قصور (109/12) بو صره ده (109/10) |
18 | ح | Confirmed | 2 | احتیاجی (109/12)؛ حس (109/23) حقيقيه، لاحقنه (109/16) مصلحت (109/10) |
19 | ز | Confirmed | 28 | گزنمكده، اجزاى، غزه (109/9) ارزاق، قاغزمان (109/12) تبريز (109/7)؛ لازمه (109/16) |
21 | ا | Confirmed | 2 | اجزاى ناريه (109/9) زناش (109/23) |
22 | ض | Confirmed | 5 | مقتضى (109/12) مقتضيه (109/16) امضا ايتديرمش (109/17) |
23 | ف | Confirmed | 7 | متصف، واقف، محافظه (109/16) طرفندن (109/7)؛ فوق العاده (109/48) محافظه يه (109/21) |
24 | ا | Confirmed | 78 | بايزيد، بغدای (109/12) اقبال الدوله، قومانده سيله (109/7) فامليا، اتخاذى، وصايا (109/16) |
25 | ر | Confirmed | 99 | بر، بيروت، طرابلس (109/9) قارصده، ارزاق (109/12) يكيشهردن (109/16)؛ غارت (109/21) |
26 | م | Confirmed | 3 | محررى (109/23) كوسترلمز (109/48 Mi=3) مرقومه (109/21) |
27 | ف | Confirmed | 3 | کافی، نصف (109/12) موافق مصلحت (109/10) |
28 | ر | Confirmed | 51 | ارپه، بايزيد (109/12)؛ كله رك (109/47) ترحاله، متصرف (109/16) تبريز (109/7) |
29 | ج | Confirmed | 37 | اوچ، چيقارمق (109/9)؛ موجوده (109/12) التجا، جسارت (109/21) آچيق (109/22) [shared ج/چ] |
31 | — | Unassigned / Unattested (reserve cell or outside corpus) | 0 | Unattested in corpus (unassigned reserve slot consistent with the 23 blank reserve cells in the Y.MTV. cipher tables) |
32 | ج | Confirmed | 2 | جسیمجه (109/12) جاريه يى، ايده جك (109/22) [shared ج/چ] |
33 | ظ | Confirmed | 4 | حكومتى محافظه (109/16 — Sublime Porte decipherment) محافظه يه، محفوظ بولنان (109/21) |
34 | — | Unassigned / Unattested (reserve cell or outside corpus) | 0 | Unattested in corpus (unassigned reserve slot consistent with the 23 blank reserve cells in the Y.MTV. cipher tables) |
35 | ر | Confirmed | 3 | اجزاى ناريه (109/9) |
36 | م | Confirmed | 20 | ارضرومده، موجوده (109/12) فامليا (109/16) همجوارمزك، موجب، مصلحت (109/10) |
37 | — | Unassigned / Unattested (reserve cell or outside corpus) | 0 | Unattested in corpus (unassigned reserve slot consistent with the 23 blank reserve cells in the Y.MTV. cipher tables) |
38 | ي | Confirmed | 53 | بغدای (109/12)؛ بيك، عسكرى (109/47) يكيشهردن، نقلى، وقوعى، اتخاذى (109/16)؛ قالديرل‹م›سى (109/10) |
39 | — | Unassigned / Unattested (reserve cell or outside corpus) | 0 | Unattested in corpus (unassigned reserve slot consistent with the 23 blank reserve cells in the Y.MTV. cipher tables) |
41 | م | Confirmed | 69 | عثمانلى، متصرف (109/9)؛ محصولات (109/12) امنيت، لازمه (109/16) محافظه، مرقومه (109/21) |
42 | ك | Confirmed | 22 | گزنمكده (109/9)؛ کچدکندن، کافی (109/12) اكرادك (109/47)؛ لازمه نك (109/16) [shared ك/گ] |
43 | س | Confirmed | 22 | عسكره، سوقندن (109/7، 109/12) غلوسه، سنجاغنجه (109/16) قونسلوسى (109/17)؛ جسارت (109/21) |
44 | ب | Confirmed | 21 | ارپه، بغدای (109/12) [shared ب/پ] كوندرب، بو بابده (109/17)؛ بر ورقه ده (109/23) |
45 | ي | Confirmed | 144 | يافه، عثمانلى، سفينه (109/9) ذخایر (109/12)؛ فامليا (109/16) كويلرك، قريه لرى (109/21) |
46 | م | Confirmed | 2 | قائمقام، مكتوبدن (109/9) مأمور، يكرمى (109/22) |
47 | — | Unassigned / Unattested (reserve cell or outside corpus) | 0 | Unattested in corpus (unassigned reserve slot consistent with the 23 blank reserve cells in the Y.MTV. cipher tables) |
48 | ن | Confirmed | 22 | کچدکندن، انبار، نصف (109/12) منعندن (109/47)؛ قوزانه (109/23) يلان (109/17)؛ نشانك (109/22) |
49 | ق | Confirmed | 1 | تشويق ايتمك‹ده› (109/21) |
51 | د | Confirmed | 71 | ساحلنده (109/9)؛ قارصده (109/12) اقبال الدوله، سوقندن (109/7) عبدى (109/10)؛ باشقلعه (109/21) |
52 | — | Unassigned / Unattested (reserve cell or outside corpus) | 0 | Unattested in corpus (unassigned reserve slot consistent with the 23 blank reserve cells in the Y.MTV. cipher tables) |
53 | ث | Confirmed | 4 | اثمانی (109/12) عثمانلى (109/9) بو مثللو (109/21) |
54 | خ | Confirmed | 2 | اتخاذى (109/16 — Sublime Porte decipherment) خالى؟ (109/22) |
55 | ك | Confirmed | 63 | گوندر، عكا (109/9)؛ صکره، کموشخانه (109/12) يكيشهردن (109/16) كويلرك، كندولرينى (109/21) |
56 | ز | Confirmed | 1 | زاروشاد (109/12) |
57 | ل | Confirmed | 87 | عثمانلى، غولت (109/9)؛ محصولات (109/12) اقبال الدوله (109/7) باشقلعه، التجا، كويلرك (109/21) |
58 | ر | Confirmed | 4 | ادرار، صکره (109/12) |
59 | ج | Confirmed | 2 | حيدودلغه چيقمش (109/16 c2.r4 — shared ج/چ) |
61 | ش | Confirmed | 29 | شمدى (109/9، 109/7)؛ شعیر، اشترا (109/12) يكيشهردن (109/16) باشقلعه، تشويق، عشائر (109/21) |
62 | ه | Confirmed | 33 | ارضرومده، قارصده (109/12)؛ طرفده (109/47) غلوسه، ترحاله، سنجاغنجه (109/16) |
63 | — | Unassigned / Unattested (reserve cell or outside corpus) | 0 | Unattested in corpus (unassigned reserve slot consistent with the 23 blank reserve cells in the Y.MTV. cipher tables) |
64 | س | Confirmed | 10 | ناسليچ (109/23) بيلدرمكسزين (109/17)؛ اسامى، سوء (109/22) |
65 | ن | Confirmed | 103 | ساحلنده (109/9)؛ حنطه، قاغزمان (109/12) قومانده سيله، سوقندن (109/7) بونلرك (109/21) |
66 | د | Confirmed | 24 | اداره، جدید (109/12) تقيدات، حيدودلغه (109/16) قنديه ده كى (109/17) |
67 | ع | Confirmed | 18 | عثمانلى، عكا (109/9)؛ شعیر (109/12) وقوعى (109/16)؛ عساكر (109/7) عبدى (109/10)؛ عشائر، مساعده (109/21) |
68 | ت | Confirmed | 1 | اشترا (109/12) |
69 | ق | Confirmed | 36 | چيقارمق، قائمقام (109/9)؛ قارصده (109/12) اقبال، قومانده سيله (109/7) باشقلعه، قبولرى (109/21)؛ حاضرلنمقده (109/55) |
71 | — | Unassigned / Unattested (reserve cell or outside corpus) | 0 | Unattested in corpus (unassigned reserve slot consistent with the 23 blank reserve cells in the Y.MTV. cipher tables) |
72 | — | Unassigned / Unattested (reserve cell or outside corpus) | 0 | Unattested in corpus (unassigned reserve slot consistent with the 23 blank reserve cells in the Y.MTV. cipher tables) |
73 | — | Unassigned / Unattested (reserve cell or outside corpus) | 0 | Unattested in corpus (unassigned reserve slot consistent with the 23 blank reserve cells in the Y.MTV. cipher tables) |
74 | س | Confirmed | 2 | سفينه سنك (109/9) |
75 | — | Unassigned / Unattested (reserve cell or outside corpus) | 0 | Unattested in corpus (unassigned reserve slot consistent with the 23 blank reserve cells in the Y.MTV. cipher tables) |
76 | ط | Confirmed | 4 | حنطه (109/12) خطابسز (109/23) |
77 | ذ | Confirmed | 8 | ذخایر (×6)، ذخیره (109/12) اتخاذى (109/16) |
78 | ف | Confirmed | 8 | فامليا، متصرف (109/16) كافسى، محفوظ (109/21) |
79 | ه | Confirmed | 91 | يافه، سفينه (109/9)؛ موجوده، ارپه (109/12) الدوله (109/7) باشقلعه، محافظه يه (109/21) |
81 | — | Unassigned / Unattested (reserve cell or outside corpus) | 0 | Unattested in corpus (unassigned reserve slot consistent with the 23 blank reserve cells in the Y.MTV. cipher tables) |
82 | و | Confirmed | 74 | موجوده، اوزره (109/12) الدوله، سوقندن (109/7) بونلرك، كويلرك، محفوظ، ايچون (109/21) |
83 | — | Unassigned / Unattested (reserve cell or outside corpus) | 0 | Unattested in corpus (unassigned reserve slot consistent with the 23 blank reserve cells in the Y.MTV. cipher tables) |
84 | ل | Confirmed | 43 | نقلى، ترحاله، بويولده (109/16) مصلحت (109/10) علناً (109/17)؛ اكلاشلديغى (109/23) |
85 | — | Unassigned / Unattested (reserve cell or outside corpus) | 0 | Unattested in corpus (unassigned reserve slot consistent with the 23 blank reserve cells in the Y.MTV. cipher tables) |
86 | ت | Confirmed | 24 | تحت (109/12)؛ تقيدات، تبليغات، مقتضيه (109/16) تأمينات (109/7) مصلحت، كتابت (109/10) |
87 | ت | Confirmed | 47 | غولت، بيروت (109/9)؛ محصولات (109/12) ترجمانى (109/17) غارت، التجا، جسارت (109/21) |
88 | ص | Confirmed | 6 | صمار (109/12) متصرف، اصلا (109/16) مصلحت (109/10)؛ صدارتپناهيده (109/22) |
89 | ط | Confirmed | 12 | طرابلس (109/9)؛ اطماع (109/12) طرفده (109/47) طوپلانيله، طابور، طهران (109/7) |
91 | ب | Confirmed | 60 | بر، بيروت (109/9)؛ بايزيد، بغدای (109/12) اقبال، تبريز (109/7) عبدى (109/10)؛ باشقلعه (109/21) |
92 | خ | Confirmed | 18 | ذخایر، کموشخانه (109/12)؛ خبر، خيام (109/9، 109/47) دخى، دسپوطخانه (109/17) خانه لرينه (109/21) |
93 | — | Unassigned / Unattested (reserve cell or outside corpus) | 0 | Unattested in corpus (unassigned reserve slot consistent with the 23 blank reserve cells in the Y.MTV. cipher tables) |
94 | و | Confirmed | 27 | چيقاريلوب (109/9)؛ شوره کل (109/12) وقوعى (109/16) قونسلوسى (109/17)؛ قبولرى (109/21) |
95 | ض | Confirmed | 8 | ارضرومده، قضالرک، ضرورت (109/12) حاضرلنمقده (109/55)؛ امضا (109/23) |
96 | ق | Confirmed | 9 | چيقارمق، قائمقام (109/9)؛ قارصده (109/12) وقوعى، مقتضيه (109/16) موافق (109/10)؛ دققت (109/24)؛ نقشيكك (109/48) |
97 | لا | Confirmed | 14 | لازمه نك، لاحقنه، انسلاب (109/16) سوء استعمالات (109/22)؛ يلان (109/17) سويلنيلان، حالاته (109/21)؛ طوتيلان (109/23) |
98 | ي | Confirmed | 3 | ايچنده، نيت (109/23، 109/47) |
99 | ق | Confirmed | 3 | دققت [دقت] (109/24 c1.r6 — Sublime Porte decipherment; adjacent to 96 and 69) بنالوقه (109/22 p1.r2 — on the same line as 69) اشقودره (109/48 Mi=3 r5 — on the same page as 69 and 96) |