BOA, Y.MTV. 1/6, 1/9, 1/10, 1/11 (1877 / AH 1294) Original Sublime Porte Cipher Keys — Complete EditionComparative Critical Edition of the Russo-Ottoman War of 1877–1878 (93 Harbi) Sublime Porte Two-Digit Letter Tables (3 × 58/81 = 174 Cells) and Zero-Free Three-Digit Code Vocabularies · Prepared: 18 November 2026
All three original 1877 Sublime Porte two-digit cipher tables preserved in the Ottoman Archives' Yıldız Palace Miscellaneous Submissions collection (Yıldız Mütenevvi Maruzat, Y.MTV. File 1: 1/6, 1/9, 1/10) have been read cell by cell, proving that all three populate exactly 58 numbers (29 Ottoman letters × 2 homophones) out of the 81-code zero-free pool (11–99) while leaving exactly 23 numbers unassigned. This structural law conclusively corroborates that the 10 two-digit numbers absent across 2,515 cipher groups in the May 1293 (May 1877) Umûm Vilâyât key were likewise left intentionally unassigned when that cipher book was compiled.
| Archival Reference | Hijri / Gregorian Date | Assigned | Unassigned | Homophone Rule | Part II (Three-Digit Vocabulary) |
|---|---|---|---|---|---|
| DH.ŞFR. 109/1–15 (Reconstruction) | Rûmî May 1293 / May 1877 | 71 / 81 | 10 / 81 | 29 letters (1–6 homophones) + ده, نك | Zero-free 111–999 (17 codes attested) |
| BOA, Y.MTV. 1/6 (Original) | 29 Jumâdâ I 1294 / 11 June 1877 | 58 / 81 | 23 / 81 | 29 letters × 2 homophones | None (pure 2-digit table) |
| BOA, Y.MTV. 1/9 (Original) | 15 Ramadân 1294 / 23 September 1877 | 58 / 81 | 23 / 81 | 29 letters × 2 homophones | Zero-free 118–988 (2-page complete vocabulary) |
| BOA, Y.MTV. 1/10 (Original) | 7 Dhu’l-Hijja 1294 / 13 December 1877 | 58 / 81 | 23 / 81 | 29 letters × 2 homophones | Zero-free 255–956+ (5-page complete vocabulary) |
| BOA, Y.MTV. 1/11 (Original) | 17 Muharram 1295 / 21 January 1878 | — | — | Lexical codebook only | Alphabetical حرف الالف–حرف الياء codebook |
Carrying both the “For Enciphering” («Şifre etmek içün», شفره ايتمك ايچون) and “For Deciphering” («Açmak içün», اچمق ايچون) tables on a single folio, this key is verified at 58 / 58 with zero ambiguity through direct cross-checking of the two tables. Unassigned 23 codes: 19, 23, 25, 26, 27, 32, 33, 39, 46, 47, 48, 53, 58, 67, 69, 71, 73, 77, 78, 85, 89, 92, 97.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1· | 11 د | 12 ح | 13 ذ | 14 ا | 15 ا | 16 ب | 17 ع | 18 ت | 19 — |
| 2· | 21 غ | 22 ث | 23 — | 24 خ | 25 — | 26 — | 27 — | 28 ذ | 29 ر |
| 3· | 31 ب | 32 — | 33 — | 34 ج | 35 ز | 36 ر | 37 ت | 38 ع | 39 — |
| 4· | 41 خ | 42 ز | 43 ظ | 44 ق | 45 ث | 46 — | 47 — | 48 — | 49 ج |
| 5· | 51 س | 52 د | 53 — | 54 ص | 55 ش | 56 ى | 57 م | 58 — | 59 ق |
| 6· | 61 لا | 62 م | 63 ح | 64 س | 65 ص | 66 ش | 67 — | 68 ض | 69 — |
| 7· | 71 — | 72 و | 73 — | 74 ل | 75 ك | 76 ف | 77 — | 78 — | 79 ى |
| 8· | 81 ض | 82 ن | 83 ل | 84 ط | 85 — | 86 لا | 87 ف | 88 ك | 89 — |
| 9· | 91 ه | 92 — | 93 ط | 94 غ | 95 ن | 96 ظ | 97 — | 98 ه | 99 و |
| Letter | Codes | Letter | Codes | Letter | Codes |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | 14, 15 | ب | 16, 31 | ت | 18, 37 |
| ث | 22, 45 | ج | 34, 49 | ح | 12, 63 |
| خ | 24, 41 | د | 11, 52 | ذ | 13, 28 |
| ر | 29, 36 | ز | 35, 42 | س | 51, 64 |
| ش | 55, 66 | ص | 54, 65 | ض | 68, 81 |
| ط | 84, 93 | ظ | 43, 96 | ع | 17, 38 |
| غ | 21, 94 | ف | 76, 87 | ق | 44, 59 |
| ك | 75, 88 | ل | 74, 83 | م | 57, 62 |
| ن | 82, 95 | و | 72, 99 | ه | 91, 98 |
| لا | 61, 86 | ى | 56, 79 | — | — |
This document is the direct structural twin of the May 1293 Umûm Vilâyât cipher book: at the top stands the 29-letter two-digit table (58 assigned, 23 unassigned codes: 18, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 46, 47, 48, 53, 58, 63, 69, 73, 77, 78, 81, 83, 84, 85, 89, 97), while below it appears the zero-free three-digit code vocabulary running from 118 = اراده سنيه through 988.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1· | 11 ك | 12 ق | 13 ض | 14 خ | 15 ط | 16 ط | 17 ذ | 18 — | 19 ح |
| 2· | 21 ظ | 22 غ | 23 ك | 24 ف | 25 م | 26 ا | 27 غ | 28 ذ | 29 ن |
| 3· | 31 ل | 32 — | 33 — | 34 ظ | 35 — | 36 — | 37 — | 38 — | 39 ض |
| 4· | 41 ر | 42 ن | 43 د | 44 ث | 45 ع | 46 — | 47 — | 48 — | 49 ق |
| 5· | 51 ه | 52 ل | 53 — | 54 ب | 55 و | 56 ع | 57 ا | 58 — | 59 ث |
| 6· | 61 ج | 62 م | 63 — | 64 و | 65 ى | 66 ه | 67 ف | 68 ى | 69 — |
| 7· | 71 س | 72 ت | 73 — | 74 ص | 75 ش | 76 ز | 77 — | 78 — | 79 ح |
| 8· | 81 — | 82 ص | 83 — | 84 — | 85 — | 86 ج | 87 ز | 88 ش | 89 — |
| 9· | 91 لا | 92 خ | 93 س | 94 ر | 95 ب | 96 د | 97 — | 98 لا | 99 ت |
| Letter | Codes | Letter | Codes | Letter | Codes |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | 26, 57 | ب | 54, 95 | ت | 72, 99 |
| ث | 44, 59 | ج | 61, 86 | ح | 19, 79 |
| خ | 14, 92 | د | 43, 96 | ذ | 17, 28 |
| ر | 41, 94 | ز | 76, 87 | س | 71, 93 |
| ش | 75, 88 | ص | 74, 82 | ض | 13, 39 |
| ط | 15, 16 | ظ | 21, 34 | ع | 45, 56 |
| غ | 22, 27 | ف | 24, 67 | ق | 12, 49 |
| ك | 11, 23 | ل | 31, 52 | م | 25, 62 |
| ن | 29, 42 | و | 55, 64 | ه | 51, 66 |
| لا | 91, 98 | ى | 65, 68 | — | — |
| Code | Ottoman Entry | Ottoman Reading | May 1293 Parallel / Structural Note |
|---|---|---|---|
118 | اراده / اراده سنيه | irâde / irâde-i seniyye | — |
119 | استحكام / استحكامات | istihkâm / istihkâmât | — |
125 | انتظام | intizâm | — |
126 | اردو | ordu | — |
127 | اسلحه | esliha | — |
129 | انضباط / انضباطيه | inzibât | — |
131 | اهالى | ahâlî | — |
136 | افغان | Afgân | — |
138 | انتظار / انتظارده | intizâr | — |
142 | اختلال | ihtilâl | — |
152 | اسلام / اسلاميه | İslâm / İslâmiyye | — |
157 | اجنبى / اجنبيه | ecnebî / ecnebiyye | — |
175 | انكلتره / انكلتره لو | İngiltere | — |
182 | ايتاليا | İtalya | — |
184 | اوستريا / اوستريالو | Avusturya | — |
185 | ايران / ايرانى | Îrân / Îrânî | May 1293: 224 = ايران |
191 | ارمنى | Ermenî | — |
192 | پادشاه / پادشاهى | pâdişâh / pâdişâhî | — |
223 | روسيه / روسيه لو | Rusya / Rusyalı | — |
225 | بلغار / بلغارستان | Bulgar / Bulgaristan | — |
227 | پرتوسته | protesto | — |
229 | بطريه | batarya | — |
233 | نفوس | nüfûs | May 1293: 753 = نفوس |
238 | پاشا | paşa | May 1293: 253 = پاشا |
241 | بلوك | bölük | — |
248 | پياده | piyâde | — |
261 | تاريخلى تلغرافنامه لرينى | târihli telgrafnâmelerini | May 1293: 295 = تلغرافنامه |
277 | تدارك / تداركات | tedârik / tedârikât | — |
313 | جبل | Cebel (Montenegro) | — |
346 | ضابط / ضابطان | zâbit / zâbitân | — |
357 | جاسوس | câsûs | — |
369 | محاربه | muhârebe | — |
433 | حرب / حربيه | harb / harbiyye | — |
438 | حركت / حركات | hareket / harekât | May 1293: 344 = حركت |
455 | حكومت | hükûmet | May 1293: 347 = حكومت |
471 | دولت عليه | Devlet-i Aliyye | — |
495 | رديف | redîf | — |
517 | سوارى | süvârî | — |
522 | سلاح | silâh | — |
547 | صربيه / صربلو | Sırbiye / Sırplı | — |
549 | طرف / طرفندن / طرفنه | taraf / tarafından / tarafına | May 1293: 548 = طرف (identical numerical zone!) |
552 | طابور | tabur | May 1293: 549 = طابور؟ / طوپ؟ |
562 | طوپ | top | May 1293: 549 = طابور؟ / طوپ؟ |
565 | طاغ / طاغلى | dağ / dağlı | — |
567 | عسكر / عساكر نظاميه | asker / asâkir-i nizâmiyye | May 1293: 557 = عساكر |
569 | عسكر / عساكر ملكيه | asâkir-i mülkiyye | — |
578 | عصاه / عصيان | usât / isyân | May 1293: 567 = عصيان |
594 | فرقه | fırka | May 1293: 618 = فرقه |
596 | فرانسه | Fransa | — |
599 | قوماندان / قوماندانه | kumandan | — |
617 | قلعه / قلاع | kal‘a / kılâ‘ | — |
619 | قونسولس | konsolos | — |
737 | قره طاغ / قره طاغلى | Karadağ / Karadağlı | — |
749 | مهمات | mühimmât | — |
756 | مومى اليه | mûmâ-ileyh | May 1293: 672 = مشاراليه† |
762 | موقع / مواقع | mevki‘ / mevâki‘ | — |
848 | محاربه / محاربات | muhârebe / muhârebât | — |
852 | مفسد / مفسدت | müfsid / mefsedet | — |
866 | نظام / نظاميه | nizâm / nizâmiyye | — |
869 | نفس / نفوس | nefs / nüfûs | May 1293: 753 = نفوس |
877 | نفر / نفرات | nefer / neferât | — |
882 | ولايت / ولايات | vilâyet / vilâyât | — |
947 | لازم | lâzım | — |
949 | يونان / يونانلو / يونانستان | Yûnân / Yûnânistan | May 1293: 857 = يونان |
965 | يانينه | Yanya | — |
987 | يكى | yeni | — |
Page 1 of this seven-page cipher key contains the 58-cell sequential deciphering grid (23 unassigned codes: 13, 15, 21, 26, 32, 33, 37, 44, 49, 51, 53, 56, 61, 62, 69, 71, 75, 79, 83, 87, 89, 93, 98), while pages 2–5 contain the zero-free three-digit code vocabulary organized under alphabetical rubrics (حرف با، حرف حا، حرف سين، حرف ميم). The 6 cells on the top row (11, 12, 14, 16, 17, 18) are conclusively established via bowl/tail paleography together with the exact set of 6 letters (ا، ح، س، ر، ص، و) having only a single homophone among the remaining 52 assigned cells across 19–99.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1· | 11 ا | 12 ح | 13 — | 14 س | 15 — | 16 ر | 17 ص | 18 و | 19 ع |
| 2· | 21 — | 22 ع | 23 ب | 24 ل | 25 غ | 26 — | 27 ج | 28 ق | 29 ى |
| 3· | 31 ف | 32 — | 33 — | 34 خ | 35 ت | 36 ف | 37 — | 38 د | 39 ل |
| 4· | 41 ث | 42 ز | 43 ظ | 44 — | 45 ر | 46 لا | 47 ط | 48 ذ | 49 — |
| 5· | 51 — | 52 ض | 53 — | 54 ه | 55 م | 56 — | 57 ق | 58 ج | 59 ز |
| 6· | 61 — | 62 — | 63 ن | 64 خ | 65 ض | 66 ث | 67 ذ | 68 ى | 69 — |
| 7· | 71 — | 72 ك | 73 ه | 74 ت | 75 — | 76 ش | 77 و | 78 ظ | 79 — |
| 8· | 81 لا | 82 د | 83 — | 84 ك | 85 ش | 86 م | 87 — | 88 ا | 89 — |
| 9· | 91 ن | 92 ب | 93 — | 94 غ | 95 ح | 96 ط | 97 س | 98 — | 99 ص |
| Letter | Codes | Letter | Codes | Letter | Codes |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | 11, 88 | ب | 23, 92 | ت | 35, 74 |
| ث | 41, 66 | ج | 27, 58 | ح | 12, 95 |
| خ | 34, 64 | د | 38, 82 | ذ | 48, 67 |
| ر | 16, 45 | ز | 42, 59 | س | 14, 97 |
| ش | 76, 85 | ص | 17, 99 | ض | 52, 65 |
| ط | 47, 96 | ظ | 43, 78 | ع | 19, 22 |
| غ | 25, 94 | ف | 31, 36 | ق | 28, 57 |
| ك | 72, 84 | ل | 24, 39 | م | 55, 86 |
| ن | 63, 91 | و | 18, 77 | ه | 54, 73 |
| لا | 46, 81 | ى | 29, 68 | — | — |
| Code | Ottoman Entry | Ottoman Reading | May 1293 Parallel / Structural Note |
|---|---|---|---|
255 | المانيا | Almanya | — |
257 | افلاق | Eflâk | — |
261 | ايران | Îrân | May 1293: 224 = ايران |
265 | اشقودره | İşkodra | — |
279 | انقره | Ankara | — |
282 | اولوب | olub | Also corroborated in DH.ŞFR. 110/14 |
285 | اولديغى | olduğu | — |
427 | اولوجهله | ol-vechile | End of section حرف الف (DH.ŞFR. 110/14 Mi0.r6) |
431 | پادشاه / پادشاهى | pâdişâh / pâdişâhî | Start of section حرف با (430 skipped — zero-free!) |
434 | پاشا | paşa | May 1293: 253 = پاشا |
435 | پرنس | prens | DH.ŞFR. 110/14 Mi0.r3 (پرنس ميلان) |
438 | باب عالى | Bâb-ı Âlî | — |
441 | بلوك | bölük | — |
446 | باروت | barut | — |
449 | بطريه | batarya | — |
459 | پياده | piyâde | — |
465 | بوسنه | Bosna | DH.ŞFR. 110/14 Mi1.r6–7 (×2: بوسنه يه) |
488 | تاريخلى تلغرافنامه لرى / ساميلرى | târihli telgrafnâme-i sâmîleri | May 1293: 295 = تلغرافنامه |
489 | تفصيلات | tafsîlât | — |
495 | تحفظ / تحفظى / تحفظيه | tahaffuz / tahaffuziyye | — |
527 | تحت الحفظ | tahtü'l-hıfz | 499 → 512 transition (500–510 skipped — zero-free!) |
551 | جاسوس | câsûs | — |
559 | چركس / چراكسه | Çerkes / Çerâkise | — |
571 | حضرتلرى / حضرتلرينك | hazretleri / hazretlerinin | Start of section حرف حا |
685 | سلطنت سنيه | Saltanat-ı Seniyye | Start of section حرف سين |
695 | سلاح | silâh | — |
697 | سوارى | süvârî | — |
698 | سررشته | serrişte | Collocation «بر سررشته [539=شكايت]» in 109/5 |
699 | سفير / سفرا / سفارت | sefîr / süferâ / sefâret | May 1293: 522 = سفارت (699 → 713 zero-free!) |
717 | سوق / سوقيات | sevk / sevkiyât | May 1293: 526 = سوق |
719 | شفره | şifre | Start of section حرف شين |
721 | ششخانه | şeşhâne | — |
728 | شكايت / شكايات | şikâyet / şikâyât | May 1293: 539 = شكايت |
748 | صرب / صربلو | Sırb / Sırplı | Start of section حرف صاد (DH.ŞFR. 110/14 Mi0.r2، r6) |
759 | صربيه / صربستان | Sırbiye / Sırbistan | — |
761 | ضبط / ضابط | zabt / zâbit | Start of section حرف ضاد |
769 | طابور | tabur | Section حرف طا (DH.ŞFR. 110/14 Mi0.r3–4: قرق طابورله) |
874 | قلعه / قلوب | kal‘a / kulûb | — |
912 | كتب / كتاب | kütüb / kitâb | 898 → 911 transition (900–910 skipped — zero-free!) |
927 | مشاراليه | müşârün-ileyh | 1st entry of section حرف ميم! May 1293: 672 = مشاراليه† |
928 | مومى اليه | mûmâ-ileyh | 2nd entry of section حرف ميم |
931 | مأمور / مأمورين | me’mûr / me’mûrîn | — |
934 | موقع / مواقع | mevki‘ / mevâki‘ | — |
941 | محاربه / محاربات | muhârebe / muhârebât | — |
942 | مملكت | memleket | — |
944 | مفسد / مفسدت | müfsid / mefsedet | — |
951 | مهاجر / مهاجرين | muhâcir / muhâcirîn | — |
952 | محصور / محصوريت | mahsûr / mahsûriyyet | — |
In this lithographed calligrapher's codebook, lexical entries are grouped under alphabetical letter headings حرف الالف، حرف الباء … حرف الياء (49 = اشقيا, 122 = بر / برنجى, 124 = باروت, 125 = بلوك, 132 = پاشا, 241 = حرب, 242 = حركت, 295 = سوق, 526 = فرقه, 586 = يونان). This initial-letter grouping directly explains the Part II ordering logic observed both in the May 1293 cipher book and in Y.MTV. 1/9 (e.g., 549 = طرف, 552 = طابور).