BOA, Y.MTV. 1/6, 1/9, 1/10, 1/11 (1877 / AH 1294) Original Sublime Porte Cipher Keys — Complete Edition

Comparative Critical Edition of the Russo-Ottoman War of 1877–1878 (93 Harbi) Sublime Porte Two-Digit Letter Tables (3 × 58/81 = 174 Cells) and Zero-Free Three-Digit Code Vocabularies · Prepared: 18 November 2026

3 × 58 / 81deciphered 1877 letter tables
23 / 81unassigned codes per table
29 × 2fixed homophones per letter
0% Zeroesdigit 0 in Parts I & II
4 FoldersY.MTV. 1/6, 1/9, 1/10, 1/11
6 Platesoriginal archival facsimiles

1. Comparative Architectural Overview and the 58 / 81 Design Law

All three original 1877 Sublime Porte two-digit cipher tables preserved in the Ottoman Archives' Yıldız Palace Miscellaneous Submissions collection (Yıldız Mütenevvi Maruzat, Y.MTV. File 1: 1/6, 1/9, 1/10) have been read cell by cell, proving that all three populate exactly 58 numbers (29 Ottoman letters × 2 homophones) out of the 81-code zero-free pool (11–99) while leaving exactly 23 numbers unassigned. This structural law conclusively corroborates that the 10 two-digit numbers absent across 2,515 cipher groups in the May 1293 (May 1877) Umûm Vilâyât key were likewise left intentionally unassigned when that cipher book was compiled.

Archival ReferenceHijri / Gregorian DateAssignedUnassignedHomophone RulePart II (Three-Digit Vocabulary)
DH.ŞFR. 109/1–15 (Reconstruction)Rûmî May 1293 / May 187771 / 8110 / 8129 letters (1–6 homophones) + ‎ده‎, ‎نك‎Zero-free 111–999 (17 codes attested)
BOA, Y.MTV. 1/6 (Original)29 Jumâdâ I 1294 / 11 June 187758 / 8123 / 8129 letters × 2 homophonesNone (pure 2-digit table)
BOA, Y.MTV. 1/9 (Original)15 Ramadân 1294 / 23 September 187758 / 8123 / 8129 letters × 2 homophonesZero-free 118–988 (2-page complete vocabulary)
BOA, Y.MTV. 1/10 (Original)7 Dhu’l-Hijja 1294 / 13 December 187758 / 8123 / 8129 letters × 2 homophonesZero-free 255–956+ (5-page complete vocabulary)
BOA, Y.MTV. 1/11 (Original)17 Muharram 1295 / 21 January 1878——Lexical codebook onlyAlphabetical ‎حرف الالف‎–‎حرف الياء‎ codebook

2. BOA, Y.MTV. 1/6 (29 Jumâdâ I 1294 / 11 June 1877) — Complete 58 / 81 Edition

Carrying both the “For Enciphering” («Şifre etmek içün», ‎شفره ايتمك ايچون‎) and “For Deciphering” («Açmak içün», ‎اچمق ايچون‎) tables on a single folio, this key is verified at 58 / 58 with zero ambiguity through direct cross-checking of the two tables. Unassigned 23 codes: 19, 23, 25, 26, 27, 32, 33, 39, 46, 47, 48, 53, 58, 67, 69, 71, 73, 77, 78, 85, 89, 92, 97.

123456789
1·
11
د
12
ح
13
ذ
14
ا
15
ا
16
ب
17
ع
18
ت
19
—
2·
21
غ
22
ث
23
—
24
خ
25
—
26
—
27
—
28
ذ
29
ر
3·
31
ب
32
—
33
—
34
ج
35
ز
36
ر
37
ت
38
ع
39
—
4·
41
خ
42
ز
43
ظ
44
ق
45
ث
46
—
47
—
48
—
49
ج
5·
51
س
52
د
53
—
54
ص
55
ش
56
ى
57
م
58
—
59
ق
6·
61
لا
62
م
63
ح
64
س
65
ص
66
ش
67
—
68
ض
69
—
7·
71
—
72
و
73
—
74
ل
75
ك
76
ف
77
—
78
—
79
ى
8·
81
ض
82
ن
83
ل
84
ط
85
—
86
لا
87
ف
88
ك
89
—
9·
91
ه
92
—
93
ط
94
غ
95
ن
96
ظ
97
—
98
ه
99
و

2.1 Y.MTV. 1/6 Enciphering Table (29 Letters × 2 Homophones)

LetterCodesLetterCodesLetterCodes
ا14, 15ب16, 31ت18, 37
ث22, 45ج34, 49ح12, 63
خ24, 41د11, 52ذ13, 28
ر29, 36ز35, 42س51, 64
ش55, 66ص54, 65ض68, 81
ط84, 93ظ43, 96ع17, 38
غ21, 94ف76, 87ق44, 59
ك75, 88ل74, 83م57, 62
ن82, 95و72, 99ه91, 98
لا61, 86ى56, 79——
Plate A · BOA, Y.MTV. 1/6 (29 Jumâdâ I 1294 / 11 June 1877)
Plate A · BOA, Y.MTV. 1/6 (29 Jumâdâ I 1294 / 11 June 1877) — Top: «شفره ايتمك ايچون» (“For Enciphering”: 29 letters × 2 homophones = 58 codes; final 3 boxes blank); bottom: «اچمق ايچون» (“For Deciphering”: sequential 11–99 decoding grid).

3. BOA, Y.MTV. 1/9 (15 Ramadân 1294 / 23 September 1877) — Complete 58 / 81 Edition and Part II Vocabulary

This document is the direct structural twin of the May 1293 Umûm Vilâyât cipher book: at the top stands the 29-letter two-digit table (58 assigned, 23 unassigned codes: 18, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 46, 47, 48, 53, 58, 63, 69, 73, 77, 78, 81, 83, 84, 85, 89, 97), while below it appears the zero-free three-digit code vocabulary running from 118 = ‎اراده سنيه‎ through 988.

123456789
1·
11
ك
12
ق
13
ض
14
خ
15
ط
16
ط
17
ذ
18
—
19
ح
2·
21
ظ
22
غ
23
ك
24
ف
25
م
26
ا
27
غ
28
ذ
29
ن
3·
31
ل
32
—
33
—
34
ظ
35
—
36
—
37
—
38
—
39
ض
4·
41
ر
42
ن
43
د
44
ث
45
ع
46
—
47
—
48
—
49
ق
5·
51
ه
52
ل
53
—
54
ب
55
و
56
ع
57
ا
58
—
59
ث
6·
61
ج
62
م
63
—
64
و
65
ى
66
ه
67
ف
68
ى
69
—
7·
71
س
72
ت
73
—
74
ص
75
ش
76
ز
77
—
78
—
79
ح
8·
81
—
82
ص
83
—
84
—
85
—
86
ج
87
ز
88
ش
89
—
9·
91
لا
92
خ
93
س
94
ر
95
ب
96
د
97
—
98
لا
99
ت

3.1 Y.MTV. 1/9 Enciphering Table (29 Letters × 2 Homophones)

LetterCodesLetterCodesLetterCodes
ا26, 57ب54, 95ت72, 99
ث44, 59ج61, 86ح19, 79
خ14, 92د43, 96ذ17, 28
ر41, 94ز76, 87س71, 93
ش75, 88ص74, 82ض13, 39
ط15, 16ظ21, 34ع45, 56
غ22, 27ف24, 67ق12, 49
ك11, 23ل31, 52م25, 62
ن29, 42و55, 64ه51, 66
لا91, 98ى65, 68——

3.2 Selected Entries from the Y.MTV. 1/9 Zero-Free Three-Digit Part II Vocabulary (pp. 1–2)

CodeOttoman EntryOttoman ReadingMay 1293 Parallel / Structural Note
118اراده / اراده سنيهirâde / irâde-i seniyye—
119استحكام / استحكاماتistihkâm / istihkâmât—
125انتظامintizâm—
126اردوordu—
127اسلحهesliha—
129انضباط / انضباطيهinzibât—
131اهالىahâlî—
136افغانAfgân—
138انتظار / انتظاردهintizâr—
142اختلالihtilâl—
152اسلام / اسلاميهİslâm / İslâmiyye—
157اجنبى / اجنبيهecnebî / ecnebiyye—
175انكلتره / انكلتره لوİngiltere—
182ايتالياİtalya—
184اوستريا / اوستريالوAvusturya—
185ايران / ايرانىÎrân / ÎrânîMay 1293: 224 = ايران
191ارمنىErmenî—
192پادشاه / پادشاهىpâdişâh / pâdişâhî—
223روسيه / روسيه لوRusya / Rusyalı—
225بلغار / بلغارستانBulgar / Bulgaristan—
227پرتوستهprotesto—
229بطريهbatarya—
233نفوسnüfûsMay 1293: 753 = نفوس
238پاشاpaşaMay 1293: 253 = پاشا
241بلوكbölük—
248پيادهpiyâde—
261تاريخلى تلغرافنامه لرينىtârihli telgrafnâmeleriniMay 1293: 295 = تلغرافنامه
277تدارك / تداركاتtedârik / tedârikât—
313جبلCebel (Montenegro)—
346ضابط / ضابطانzâbit / zâbitân—
357جاسوسcâsûs—
369محاربهmuhârebe—
433حرب / حربيهharb / harbiyye—
438حركت / حركاتhareket / harekâtMay 1293: 344 = حركت
455حكومتhükûmetMay 1293: 347 = حكومت
471دولت عليهDevlet-i Aliyye—
495رديفredîf—
517سوارىsüvârî—
522سلاحsilâh—
547صربيه / صربلوSırbiye / Sırplı—
549طرف / طرفندن / طرفنهtaraf / tarafından / tarafınaMay 1293: 548 = طرف (identical numerical zone!)
552طابورtaburMay 1293: 549 = طابور؟ / طوپ؟
562طوپtopMay 1293: 549 = طابور؟ / طوپ؟
565طاغ / طاغلىdağ / dağlı—
567عسكر / عساكر نظاميهasker / asâkir-i nizâmiyyeMay 1293: 557 = عساكر
569عسكر / عساكر ملكيهasâkir-i mülkiyye—
578عصاه / عصيانusât / isyânMay 1293: 567 = عصيان
594فرقهfırkaMay 1293: 618 = فرقه
596فرانسهFransa—
599قوماندان / قوماندانهkumandan—
617قلعه / قلاعkal‘a / kılâ‘—
619قونسولسkonsolos—
737قره طاغ / قره طاغلىKaradağ / Karadağlı—
749مهماتmühimmât—
756مومى اليهmûmâ-ileyhMay 1293: 672 = مشاراليه†
762موقع / مواقعmevki‘ / mevâki‘—
848محاربه / محارباتmuhârebe / muhârebât—
852مفسد / مفسدتmüfsid / mefsedet—
866نظام / نظاميهnizâm / nizâmiyye—
869نفس / نفوسnefs / nüfûsMay 1293: 753 = نفوس
877نفر / نفراتnefer / neferât—
882ولايت / ولاياتvilâyet / vilâyât—
947لازمlâzım—
949يونان / يونانلو / يونانستانYûnân / YûnânistanMay 1293: 857 = يونان
965يانينهYanya—
987يكىyeni—
Plate B · BOA, Y.MTV. 1/9 p. 1 (15 Ramadân 1294 / 23 September 1877)
Plate B · BOA, Y.MTV. 1/9 p. 1 (15 Ramadân 1294 / 23 September 1877) — Top: 29-letter Part I table (58 assigned, 23 unassigned codes); bottom: zero-free 3-digit Part II code vocabulary beginning at 118 = اراده سنيه.
Plate C · BOA, Y.MTV. 1/9 p. 2 (547 = صربيه … 549 = طرف, 552 = طابور … 949 = يونان)
Plate C · BOA, Y.MTV. 1/9 p. 2 (547 = صربيه … 549 = طرف, 552 = طابور … 949 = يونان) — Second page of the three-digit Part II vocabulary: original archival folio directly documenting the systematic skipping of every zero-containing code (550, 560, 600–610, etc.).

4. BOA, Y.MTV. 1/10 (7 Dhu’l-Hijja 1294 / 13 December 1877) — Complete 58 / 81 Edition and 5-Page Vocabulary

Page 1 of this seven-page cipher key contains the 58-cell sequential deciphering grid (23 unassigned codes: 13, 15, 21, 26, 32, 33, 37, 44, 49, 51, 53, 56, 61, 62, 69, 71, 75, 79, 83, 87, 89, 93, 98), while pages 2–5 contain the zero-free three-digit code vocabulary organized under alphabetical rubrics (حرف با، حرف حا، حرف سين، حرف ميم). The 6 cells on the top row (11, 12, 14, 16, 17, 18) are conclusively established via bowl/tail paleography together with the exact set of 6 letters (‎ا، ح، س، ر، ص، و‎) having only a single homophone among the remaining 52 assigned cells across 19–99.

123456789
1·
11
ا
12
ح
13
—
14
س
15
—
16
ر
17
ص
18
و
19
ع
2·
21
—
22
ع
23
ب
24
ل
25
غ
26
—
27
ج
28
ق
29
ى
3·
31
ف
32
—
33
—
34
خ
35
ت
36
ف
37
—
38
د
39
ل
4·
41
ث
42
ز
43
ظ
44
—
45
ر
46
لا
47
ط
48
ذ
49
—
5·
51
—
52
ض
53
—
54
ه
55
م
56
—
57
ق
58
ج
59
ز
6·
61
—
62
—
63
ن
64
خ
65
ض
66
ث
67
ذ
68
ى
69
—
7·
71
—
72
ك
73
ه
74
ت
75
—
76
ش
77
و
78
ظ
79
—
8·
81
لا
82
د
83
—
84
ك
85
ش
86
م
87
—
88
ا
89
—
9·
91
ن
92
ب
93
—
94
غ
95
ح
96
ط
97
س
98
—
99
ص

4.1 Y.MTV. 1/10 Enciphering Table (29 Letters × 2 Homophones)

LetterCodesLetterCodesLetterCodes
ا11, 88ب23, 92ت35, 74
ث41, 66ج27, 58ح12, 95
خ34, 64د38, 82ذ48, 67
ر16, 45ز42, 59س14, 97
ش76, 85ص17, 99ض52, 65
ط47, 96ظ43, 78ع19, 22
غ25, 94ف31, 36ق28, 57
ك72, 84ل24, 39م55, 86
ن63, 91و18, 77ه54, 73
لا46, 81ى29, 68——

4.2 Selected Entries from the Y.MTV. 1/10 Zero-Free Three-Digit Part II Vocabulary (pp. 2–5)

CodeOttoman EntryOttoman ReadingMay 1293 Parallel / Structural Note
255المانياAlmanya—
257افلاقEflâk—
261ايرانÎrânMay 1293: 224 = ايران
265اشقودرهİşkodra—
279انقرهAnkara—
282اولوبolubAlso corroborated in DH.ŞFR. 110/14
285اولديغىolduğu—
427اولوجهلهol-vechileEnd of section حرف الف (DH.ŞFR. 110/14 Mi0.r6)
431پادشاه / پادشاهىpâdişâh / pâdişâhîStart of section حرف با (430 skipped — zero-free!)
434پاشاpaşaMay 1293: 253 = پاشا
435پرنسprensDH.ŞFR. 110/14 Mi0.r3 (پرنس ميلان)
438باب عالىBâb-ı Âlî—
441بلوكbölük—
446باروتbarut—
449بطريهbatarya—
459پيادهpiyâde—
465بوسنهBosnaDH.ŞFR. 110/14 Mi1.r6–7 (×2: بوسنه يه)
488تاريخلى تلغرافنامه لرى / ساميلرىtârihli telgrafnâme-i sâmîleriMay 1293: 295 = تلغرافنامه
489تفصيلاتtafsîlât—
495تحفظ / تحفظى / تحفظيهtahaffuz / tahaffuziyye—
527تحت الحفظtahtü'l-hıfz499 → 512 transition (500–510 skipped — zero-free!)
551جاسوسcâsûs—
559چركس / چراكسهÇerkes / Çerâkise—
571حضرتلرى / حضرتلرينكhazretleri / hazretlerininStart of section حرف حا
685سلطنت سنيهSaltanat-ı SeniyyeStart of section حرف سين
695سلاحsilâh—
697سوارىsüvârî—
698سررشتهserrişteCollocation «بر سررشته [539=شكايت]» in 109/5
699سفير / سفرا / سفارتsefîr / süferâ / sefâretMay 1293: 522 = سفارت (699 → 713 zero-free!)
717سوق / سوقياتsevk / sevkiyâtMay 1293: 526 = سوق
719شفرهşifreStart of section حرف شين
721ششخانهşeşhâne—
728شكايت / شكاياتşikâyet / şikâyâtMay 1293: 539 = شكايت
748صرب / صربلوSırb / SırplıStart of section حرف صاد (DH.ŞFR. 110/14 Mi0.r2، r6)
759صربيه / صربستانSırbiye / Sırbistan—
761ضبط / ضابطzabt / zâbitStart of section حرف ضاد
769طابورtaburSection حرف طا (DH.ŞFR. 110/14 Mi0.r3–4: قرق طابورله)
874قلعه / قلوبkal‘a / kulûb—
912كتب / كتابkütüb / kitâb898 → 911 transition (900–910 skipped — zero-free!)
927مشاراليهmüşârün-ileyh1st entry of section حرف ميم! May 1293: 672 = مشاراليه†
928مومى اليهmûmâ-ileyh2nd entry of section حرف ميم
931مأمور / مأمورينme’mûr / me’mûrîn—
934موقع / مواقعmevki‘ / mevâki‘—
941محاربه / محارباتmuhârebe / muhârebât—
942مملكتmemleket—
944مفسد / مفسدتmüfsid / mefsedet—
951مهاجر / مهاجرينmuhâcir / muhâcirîn—
952محصور / محصوريتmahsûr / mahsûriyyet—
Plate D · BOA, Y.MTV. 1/10 p. 1 (7 Dhu’l-Hijja 1294 / 13 December 1877)
Plate D · BOA, Y.MTV. 1/10 p. 1 (7 Dhu’l-Hijja 1294 / 13 December 1877) — Sequential 58-cell (29 letters × 2 homophones; 23 unassigned codes) «Açmak içün» (“For Deciphering”) table.
Plate E · BOA, Y.MTV. 1/10 Sample Part II Vocabulary from pp. 3 and 5
Plate E · BOA, Y.MTV. 1/10 Sample Part II Vocabulary from pp. 3 and 5 — Entries 488 = تاريخلى تلغرافنامه لرى, 527 = تحت الحفظ (showing the zero-free 499 → 512 jump!), and 571 = حضرتلرى.

5. BOA, Y.MTV. 1/11 (21 January 1878) Alphabetical Lexical Codebook

In this lithographed calligrapher's codebook, lexical entries are grouped under alphabetical letter headings حرف الالف، حرف الباء … حرف الياء (49 = ‎اشقيا‎, 122 = ‎بر / برنجى‎, 124 = ‎باروت‎, 125 = ‎بلوك‎, 132 = ‎پاشا‎, 241 = ‎حرب‎, 242 = ‎حركت‎, 295 = ‎سوق‎, 526 = ‎فرقه‎, 586 = ‎يونان‎). This initial-letter grouping directly explains the Part II ordering logic observed both in the May 1293 cipher book and in Y.MTV. 1/9 (e.g., 549 = ‎طرف‎, 552 = ‎طابور‎).

Plate F · BOA, Y.MTV. 1/11 (17 Muharram 1295 / 21 January 1878)
Plate F · BOA, Y.MTV. 1/11 (17 Muharram 1295 / 21 January 1878) — Sublime Porte alphabetical lexical codebook organized under headings «حرف الالف، حرف الباء …» (49 = اشقيا, 132 = پاشا, 242 = حركت, 295 = سوق, 526 = فرقه).