Y.MTV. 1/6, 1/9, 1/10, 1/11) — Tam Çözüm93 Harbi (1877–1878) Bâbıâlî İki Haneli Harf Cetvellerinin (3 × 58/81 = 174 Hücre) ve Sıfırsız Üç Haneli Kelime Lügatlerinin Karşılaştırmalı Edisyonu · Hazırlanış: 17.11.2026
Osmanlı Arşivi Yıldız Mütenevvi Maruzat fonunda (Y.MTV. Dosya 1) günümüze ulaşan 1877 tarihli üç orijinal Bâbıâlî iki haneli şifre cetvelinin (1/6, 1/9, 1/10) tamamı hücre hücre okunmuş ve üçünün de 81 sayılık sıfırsız (11–99) havuzdan tam 58 sayıyı (29 Osmanlı harfi × 2 homofon) doldurup tam 23 sayıyı atanmamış (boş) bıraktığı kanıtlanmıştır. Bu bulgu, Mayıs 1293 (Mayıs 1877) Umûm Vilâyât miftahında 2.515 şifre grubunda hiç görülmeyen 10 sayının da defter tanzim edilirken boş bırakıldığını kesin olarak doğrular.
| Arşiv Referansı | Hicrî / Mîlâdî Tarih | Dolu Sayı | Boş Sayı | Homofon Kuralı | Kısım II (Üç Haneli Lügat) |
|---|---|---|---|---|---|
| DH.ŞFR. 109/1–15 (Rekonstrüksiyon) | Mayıs 1293 / Mayıs 1877 | 71 / 81 | 10 / 81 | 29 harf (1–6 homofon) + ده, نك | Sıfırsız 111–999 (17 kod belgelendi) |
| BOA, Y.MTV. 1/6 (Orijinal) | 29 C.evvel 1294 / 11 Haziran 1877 | 58 / 81 | 23 / 81 | 29 harf × 2 homofon | Yok (yalnız 2 haneli cetvel) |
| BOA, Y.MTV. 1/9 (Orijinal) | 15 Ramazan 1294 / 23 Eylül 1877 | 58 / 81 | 23 / 81 | 29 harf × 2 homofon | Sıfırsız 118–988 (2 sayfa tam lügat) |
| BOA, Y.MTV. 1/10 (Orijinal) | 7 Zilhicce 1294 / 13 Aralık 1877 | 58 / 81 | 23 / 81 | 29 harf × 2 homofon | Sıfırsız 255–956+ (5 sayfa tam lügat) |
| BOA, Y.MTV. 1/11 (Orijinal) | 17 Muharrem 1295 / 21 Ocak 1878 | — | — | Yalnız kelime kodeksi | Alfabetik حرف الالف–حرف الياء kodeksi |
Hem «Şifre etmek içün» (شفره ايتمك ايچون) hem de «Açmak içün» (اچمق ايچون) cetvellerini aynı varakada taşıyan bu belge, iki tablonun çapraz kontrolüyle 58 / 58 sıfır hatayla doğrulanmıştır. Atanmamış 23 sayı: 19, 23, 25, 26, 27, 32, 33, 39, 46, 47, 48, 53, 58, 67, 69, 71, 73, 77, 78, 85, 89, 92, 97.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1· | 11 د | 12 ح | 13 ذ | 14 ا | 15 ا | 16 ب | 17 ع | 18 ت | 19 — |
| 2· | 21 غ | 22 ث | 23 — | 24 خ | 25 — | 26 — | 27 — | 28 ذ | 29 ر |
| 3· | 31 ب | 32 — | 33 — | 34 ج | 35 ز | 36 ر | 37 ت | 38 ع | 39 — |
| 4· | 41 خ | 42 ز | 43 ظ | 44 ق | 45 ث | 46 — | 47 — | 48 — | 49 ج |
| 5· | 51 س | 52 د | 53 — | 54 ص | 55 ش | 56 ى | 57 م | 58 — | 59 ق |
| 6· | 61 لا | 62 م | 63 ح | 64 س | 65 ص | 66 ش | 67 — | 68 ض | 69 — |
| 7· | 71 — | 72 و | 73 — | 74 ل | 75 ك | 76 ف | 77 — | 78 — | 79 ى |
| 8· | 81 ض | 82 ن | 83 ل | 84 ط | 85 — | 86 لا | 87 ف | 88 ك | 89 — |
| 9· | 91 ه | 92 — | 93 ط | 94 غ | 95 ن | 96 ظ | 97 — | 98 ه | 99 و |
| Harf | Kodlar | Harf | Kodlar | Harf | Kodlar |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | 14, 15 | ب | 16, 31 | ت | 18, 37 |
| ث | 22, 45 | ج | 34, 49 | ح | 12, 63 |
| خ | 24, 41 | د | 11, 52 | ذ | 13, 28 |
| ر | 29, 36 | ز | 35, 42 | س | 51, 64 |
| ش | 55, 66 | ص | 54, 65 | ض | 68, 81 |
| ط | 84, 93 | ظ | 43, 96 | ع | 17, 38 |
| غ | 21, 94 | ف | 76, 87 | ق | 44, 59 |
| ك | 75, 88 | ل | 74, 83 | م | 57, 62 |
| ن | 82, 95 | و | 72, 99 | ه | 91, 98 |
| لا | 61, 86 | ى | 56, 79 | — | — |
Mayıs 1293 Umûm Vilâyât defterinin doğrudan yapısal ikizidir: üstte 29 harflik iki haneli tablo (58 dolu, 23 boş sayı: 18, 32, 33, 35, 36, 37, 38, 46, 47, 48, 53, 58, 63, 69, 73, 77, 78, 81, 83, 84, 85, 89, 97), altta ise 118 = اراده سنيه ile başlayıp 988'de biten sıfırsız üç haneli kelime lügati yer alır.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1· | 11 ك | 12 ق | 13 ض | 14 خ | 15 ط | 16 ط | 17 ذ | 18 — | 19 ح |
| 2· | 21 ظ | 22 غ | 23 ك | 24 ف | 25 م | 26 ا | 27 غ | 28 ذ | 29 ن |
| 3· | 31 ل | 32 — | 33 — | 34 ظ | 35 — | 36 — | 37 — | 38 — | 39 ض |
| 4· | 41 ر | 42 ن | 43 د | 44 ث | 45 ع | 46 — | 47 — | 48 — | 49 ق |
| 5· | 51 ه | 52 ل | 53 — | 54 ب | 55 و | 56 ع | 57 ا | 58 — | 59 ث |
| 6· | 61 ج | 62 م | 63 — | 64 و | 65 ى | 66 ه | 67 ف | 68 ى | 69 — |
| 7· | 71 س | 72 ت | 73 — | 74 ص | 75 ش | 76 ز | 77 — | 78 — | 79 ح |
| 8· | 81 — | 82 ص | 83 — | 84 — | 85 — | 86 ج | 87 ز | 88 ش | 89 — |
| 9· | 91 لا | 92 خ | 93 س | 94 ر | 95 ب | 96 د | 97 — | 98 لا | 99 ت |
| Harf | Kodlar | Harf | Kodlar | Harf | Kodlar |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | 26, 57 | ب | 54, 95 | ت | 72, 99 |
| ث | 44, 59 | ج | 61, 86 | ح | 19, 79 |
| خ | 14, 92 | د | 43, 96 | ذ | 17, 28 |
| ر | 41, 94 | ز | 76, 87 | س | 71, 93 |
| ش | 75, 88 | ص | 74, 82 | ض | 13, 39 |
| ط | 15, 16 | ظ | 21, 34 | ع | 45, 56 |
| غ | 22, 27 | ف | 24, 67 | ق | 12, 49 |
| ك | 11, 23 | ل | 31, 52 | م | 25, 62 |
| ن | 29, 42 | و | 55, 64 | ه | 51, 66 |
| لا | 91, 98 | ى | 65, 68 | — | — |
| Kod | Osmanlıca Madde | Okunuş | Mayıs 1293 Paraleli / Yapısal Not |
|---|---|---|---|
118 | اراده / اراده سنيه | irâde / irâde-i seniyye | — |
119 | استحكام / استحكامات | istihkâm / istihkâmât | — |
125 | انتظام | intizâm | — |
126 | اردو | ordu | — |
127 | اسلحه | esliha | — |
129 | انضباط / انضباطيه | inzibât | — |
131 | اهالى | ahâlî | — |
136 | افغان | Afgân | — |
138 | انتظار / انتظارده | intizâr | — |
142 | اختلال | ihtilâl | — |
152 | اسلام / اسلاميه | İslâm / İslâmiyye | — |
157 | اجنبى / اجنبيه | ecnebî / ecnebiyye | — |
175 | انكلتره / انكلتره لو | İngiltere | — |
182 | ايتاليا | İtalya | — |
184 | اوستريا / اوستريالو | Avusturya | — |
185 | ايران / ايرانى | Îrân / Îrânî | Mayıs 1293: 224 = ايران |
191 | ارمنى | Ermenî | — |
192 | پادشاه / پادشاهى | pâdişâh / pâdişâhî | — |
223 | روسيه / روسيه لو | Rusya / Rusyalı | — |
225 | بلغار / بلغارستان | Bulgar / Bulgaristan | — |
227 | پرتوسته | protesto | — |
229 | بطريه | batarya | — |
233 | نفوس | nüfûs | Mayıs 1293: 753 = نفوس |
238 | پاشا | paşa | Mayıs 1293: 253 = پاشا |
241 | بلوك | bölük | — |
248 | پياده | piyâde | — |
261 | تاريخلى تلغرافنامه لرينى | târihli telgrafnâmelerini | Mayıs 1293: 295 = تلغرافنامه |
277 | تدارك / تداركات | tedârik / tedârikât | — |
313 | جبل | Cebel (Karadağ) | — |
346 | ضابط / ضابطان | zâbit / zâbitân | — |
357 | جاسوس | câsûs | — |
369 | محاربه | muhârebe | — |
433 | حرب / حربيه | harb / harbiyye | — |
438 | حركت / حركات | hareket / harekât | Mayıs 1293: 344 = حركت |
455 | حكومت | hükûmet | Mayıs 1293: 347 = حكومت |
471 | دولت عليه | Devlet-i Aliyye | — |
495 | رديف | redîf | — |
517 | سوارى | süvârî | — |
522 | سلاح | silâh | — |
547 | صربيه / صربلو | Sırbiye / Sırplı | — |
549 | طرف / طرفندن / طرفنه | taraf / tarafından / tarafına | Mayıs 1293: 548 = طرف (birebir aynı sayı bölgesi!) |
552 | طابور | tabur | Mayıs 1293: 549 = طابور؟ / طوپ؟ |
562 | طوپ | top | Mayıs 1293: 549 = طابور؟ / طوپ؟ |
565 | طاغ / طاغلى | dağ / dağlı | — |
567 | عسكر / عساكر نظاميه | asker / asâkir-i nizâmiyye | Mayıs 1293: 557 = عساكر |
569 | عسكر / عساكر ملكيه | asâkir-i mülkiyye | — |
578 | عصاه / عصيان | usât / isyân | Mayıs 1293: 567 = عصيان |
594 | فرقه | fırka | Mayıs 1293: 618 = فرقه |
596 | فرانسه | Fransa | — |
599 | قوماندان / قوماندانه | kumandan | — |
617 | قلعه / قلاع | kal‘a / kılâ‘ | — |
619 | قونسولس | konsolos | — |
737 | قره طاغ / قره طاغلى | Karadağ / Karadağlı | — |
749 | مهمات | mühimmât | — |
756 | مومى اليه | mûmâ-ileyh | Mayıs 1293: 672 = مشاراليه† |
762 | موقع / مواقع | mevki‘ / mevâki‘ | — |
848 | محاربه / محاربات | muhârebe / muhârebât | — |
852 | مفسد / مفسدت | müfsid / mefsedet | — |
866 | نظام / نظاميه | nizâm / nizâmiyye | — |
869 | نفس / نفوس | nefs / nüfûs | Mayıs 1293: 753 = نفوس |
877 | نفر / نفرات | nefer / neferât | — |
882 | ولايت / ولايات | vilâyet / vilâyât | — |
947 | لازم | lâzım | — |
949 | يونان / يونانلو / يونانستان | Yûnân / Yûnânistan | Mayıs 1293: 857 = يونان |
965 | يانينه | Yanya | — |
987 | يكى | yeni | — |
Yedi sayfalık bu miftahın 1. sayfası 58 kutuluk sıralı açma cetvelini (23 boş sayı: 13, 15, 21, 26, 32, 33, 37, 44, 49, 51, 53, 56, 61, 62, 69, 71, 75, 79, 83, 87, 89, 93, 98), 2–5. sayfaları ise حرف با، حرف حا، حرف سين، حرف ميم başlıklarıyla ayrılmış sıfırsız üç haneli kelime lügatini içerir. İlk satırdaki 6 kutu (11, 12, 14, 16, 17, 18), 19–99 arasındaki 52 kutuda tek homofonu bulunan 6 harf (ا، ح، س، ر، ص، و) ile çanak/kuyruk paleografisi üzerinden kesinleştirilmiştir.
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1· | 11 ا | 12 ح | 13 — | 14 س | 15 — | 16 ر | 17 ص | 18 و | 19 ع |
| 2· | 21 — | 22 ع | 23 ب | 24 ل | 25 غ | 26 — | 27 ج | 28 ه | 29 ى |
| 3· | 31 ف | 32 — | 33 — | 34 خ | 35 ت | 36 ف | 37 — | 38 د | 39 ل |
| 4· | 41 ث | 42 ز | 43 ظ | 44 — | 45 ر | 46 لا | 47 ط | 48 ذ | 49 — |
| 5· | 51 — | 52 ض | 53 — | 54 ق | 55 م | 56 — | 57 ه | 58 ج | 59 ز |
| 6· | 61 — | 62 — | 63 ن | 64 خ | 65 ض | 66 ث | 67 ذ | 68 ى | 69 — |
| 7· | 71 — | 72 ك | 73 ق | 74 ت | 75 — | 76 ش | 77 و | 78 ظ | 79 — |
| 8· | 81 لا | 82 د | 83 — | 84 ك | 85 ش | 86 م | 87 — | 88 ا | 89 — |
| 9· | 91 ن | 92 ب | 93 — | 94 غ | 95 ح | 96 ط | 97 س | 98 — | 99 ص |
| Harf | Kodlar | Harf | Kodlar | Harf | Kodlar |
|---|---|---|---|---|---|
| ا | 11, 88 | ب | 23, 92 | ت | 35, 74 |
| ث | 41, 66 | ج | 27, 58 | ح | 12, 95 |
| خ | 34, 64 | د | 38, 82 | ذ | 48, 67 |
| ر | 16, 45 | ز | 42, 59 | س | 14, 97 |
| ش | 76, 85 | ص | 17, 99 | ض | 52, 65 |
| ط | 47, 96 | ظ | 43, 78 | ع | 19, 22 |
| غ | 25, 94 | ف | 31, 36 | ق | 54, 73 |
| ك | 72, 84 | ل | 24, 39 | م | 55, 86 |
| ن | 63, 91 | و | 18, 77 | ه | 28, 57 |
| لا | 46, 81 | ى | 29, 68 | — | — |
| Kod | Osmanlıca Madde | Okunuş | Mayıs 1293 Paraleli / Yapısal Not |
|---|---|---|---|
255 | المانيا | Almanya | — |
257 | افلاق | Eflâk | — |
261 | ايران | Îrân | Mayıs 1293: 224 = ايران |
265 | اشقودره | İşkodra | — |
279 | انقره | Ankara | — |
282 | اولوب | olub | — |
285 | اولديغى | olduğu | — |
431 | پادشاه / پادشاهى | pâdişâh / pâdişâhî | حرف با başlangıcı (430 atlanmış — sıfırsız!) |
434 | پاشا | paşa | Mayıs 1293: 253 = پاشا |
438 | باب عالى | Bâb-ı Âlî | — |
441 | بلوك | bölük | — |
446 | باروت | barut | — |
449 | بطريه | batarya | — |
459 | پياده | piyâde | — |
488 | تاريخلى تلغرافنامه لرى / ساميلرى | târihli telgrafnâme-i sâmîleri | Mayıs 1293: 295 = تلغرافنامه |
489 | تفصيلات | tafsîlât | — |
495 | تحفظ / تحفظى / تحفظيه | tahaffuz / tahaffuziyye | — |
527 | تحت الحفظ | tahtü'l-hıfz | 499 → 512 geçişi (500–510 atlanmış — sıfırsız!) |
551 | جاسوس | câsûs | — |
559 | چركس / چراكسه | Çerkes / Çerâkise | — |
571 | حضرتلرى / حضرتلرينك | hazretleri / hazretlerinin | حرف حا başlangıcı |
685 | سلطنت سنيه | Saltanat-ı Seniyye | حرف سين başlangıcı |
695 | سلاح | silâh | — |
697 | سوارى | süvârî | — |
698 | سررشته | serrişte | 109/5'te «بر سررشته [539=شكايت]» eşdizimi |
699 | سفير / سفرا / سفارت | sefîr / süferâ / sefâret | Mayıs 1293: 522 = سفارت (699 → 713 sıfırsız!) |
717 | سوق / سوقيات | sevk / sevkiyât | Mayıs 1293: 526 = سوق |
719 | شفره | şifre | حرف شين başlangıcı |
721 | ششخانه | şeşhâne | — |
728 | شكايت / شكايات | şikâyet / şikâyât | Mayıs 1293: 539 = شكايت |
759 | صرب / صربيه / صربستان | Sırb / Sırbiye / Sırbistan | — |
761 | ضبط / ضابط | zabt / zâbit | حرف ضاد başlangıcı |
874 | قلعه / قلوب | kal‘a / kulûb | — |
912 | كتب / كتاب | kütüb / kitâb | 898 → 911 geçişi (900–910 atlanmış — sıfırsız!) |
927 | مشاراليه | müşârün-ileyh | حرف ميم 1. maddesi! Mayıs 1293: 672 = مشاراليه† |
928 | مومى اليه | mûmâ-ileyh | حرف ميم 2. maddesi |
931 | مأمور / مأمورين | me’mûr / me’mûrîn | — |
934 | موقع / مواقع | mevki‘ / mevâki‘ | — |
941 | محاربه / محاربات | muhârebe / muhârebât | — |
942 | مملكت | memleket | — |
944 | مفسد / مفسدت | müfsid / mefsedet | — |
951 | مهاجر / مهاجرين | muhâcir / muhâcirîn | — |
952 | محصور / محصوريت | mahsûr / mahsûriyyet | — |
Taşbaskı/hattat işi bu cetvelde kelimeler حرف الالف، حرف الباء … حرف الياء başlıkları altında toplanmıştır (49 = اشقيا, 122 = بر / برنجى, 124 = باروت, 125 = بلوك, 132 = پاشا, 241 = حرب, 242 = حركت, 295 = سوق, 526 = فرقه, 586 = يونان). Baş harfe göre yapılan bu gruplama, hem Mayıs 1293 defterindeki hem de Y.MTV. 1/9'daki (549 = طرف, 552 = طابور) Kısım II dizilim mantığını doğrudan açıklar.