1295): Six Eastern Provinces Reform Commission Cipher Key (Vilâyât-ı Sitte Hey’et-i Islâhiyye Miftâhı)Reconstruction of the Lost Cipher Key (57 / 58 Cells = 98.3% · 29 / 29 = 100% Alphabet) Issued to First Commissioner Zeynelâbidîn (Âbidîn) Bey and the Province of Diyarbekir under Article 61 of the Treaty of Berlin, with the First Decipherment of 5 Secret Telegrams Unread, Torn, or Incomplete for 147 Years (BOA, DH.ŞFR. Files 111 & 112)
BOA) between January 1878 (Y.MTV. 1/11) and March 1882 (DH.ŞFR. 113/102, the Samos Râsim Pasha table), not a single original cipher key book of the Sublime Porte or the Ministry of the Interior has survived. Our systematic investigation of DH.ŞFR. Files 111 and 112 reveals that while the central provinces transitioned in April–May 1879 (Rûmî 1295) to a new 5-digit additive codebook, an entirely new dedicated two-digit cipher key—the Six Eastern Provinces Reform Commission Cipher Key (Vilâyât-ı Sitte Hey’et-i Islâhiyye Miftâhı)—was issued specifically to the Province of Diyarbekir and the commission headed by First Commissioner Zeynelâbidîn (Âbidîn) Bey, appointed to oversee reforms in Diyarbekir, Ma‘mûretü’l-Azîz, and Sivas under Article 61 of the Treaty of Berlin. Moreover, deciphering DH.ŞFR. 112/58—whose contemporary plaintext sheet is 90% torn away—directly from the ciphertext proves that the document itself cites this lost key by its official bureaucratic title: هيئت اصلاحيه يه مخصوص مفتاح (Hey’et-i Islâhiyye’ye mahsûs miftâh, “the cipher key dedicated to the Reform Commission”).29 × 2 = 58 / 81 Two-Digit Letter Architecture and 100% Alphabet Coverage (57 / 58 Cells = 98.3%): Through cross-alignment of 76 folios across nineteen archival folders and independent paleographic verification using claude-fable-5-2 alongside 8× microscopic inspection, this key is proven to be—just like Y.MTV. 1/6—a pure zero-free two-digit letter substitution table (29 letters × 2 homophones = 58 / 81) with no 3-digit code vocabulary. All 29 Ottoman letters (29 / 29 = 100% — the 28 Arabic letters plus independent 29th letter لا) have been identified, recovering both homophones (2/2) for 28 letters and the first homophone of the 29th letter ذ (39 = ذ), for a total of 57 out of 58 assigned cells (98.3%; 51 Confirmed + 6 Probable [Strong], 0 collisions)—only the second homophone of ذ remains unattested in the surviving corpus.DH.ŞFR. 111/100, Unread for 147 Years: Preserved solely as two cipher pages (Mi=0 and Mi=1, 15 lines) with no contemporary decipherment folio in the archive—and cataloged in the BOA register merely from its closing plaintext phrase as "That the outcome of the investigation to be conducted will be reported"—DH.ŞFR. 111/100 (4 Temmuz 1295 / 16 July 1879) has been read for the first time after 147 years. It proves to be the secret Muslim / non-Muslim population census return for Diyarbekir Province requested by the Sublime Porte under Article 61 of the Treaty of Berlin (reporting 270,[xxx] Muslims and exactly 60,710 non-Muslims excluding the district of Kâhta, whose return had not yet arrived and would be compiled by the following day).DH.ŞFR. 112/58—whose decipherment sheet (Mi=2) is 90% torn away—directly from the ciphertext proves the exact opposite of the catalog summary ("Request to draw up a key dedicated to the Reform Commission"): lacking a copy of the provincial cipher key, the commission requested that encrypted instructions be dispatched using the Hey’et-i Islâhiyye key already in their possession; (2) deciphering the lower half of DH.ŞFR. 112/12, which the Sublime Porte clerk broke off mid-page on Mi=3 with the note بقيه و فرمان ("the remainder, and command"), overturns the catalog entry ("That Hurşid Pasha has been appointed Mutasarrıf of Mardin") and reveals that Chief Commissioner Âbidîn Bey objected to Hurşid Pasha and urgently petitioned Istanbul to select and dispatch another official of proven integrity and rectitude; (3) the crucial 2/3 Muslim — 1/3 non-Muslim confessional quota for the gendarmerie and police omitted via scribal eyeskip in the contemporary decipherment of DH.ŞFR. 111/91 has been restored; and (4) the true name of the Armenian Prelate of Diyarbekir, misread as "Filyos" in catalog summaries, is established from the cipher digits as Filipos (فلپوس = 65-52-66-14-91).DH.ŞFR. Cipher Keys (1877–1882) and Position of the Fourth Lost Cipher Book| Period | Archival Scope | Cipher Book | Part I (Letter Matrix) | Part II (Code Vocabulary) | Archival Status |
|---|---|---|---|---|---|
11–28 Mayıs 1293 (May 1877) | DH.ŞFR. 109/1–19 | First General Provincial Key (I. Umûm Vilâyât Miftâhı) | 71 / 81 (29 letters + ده، نك) | Zero-free 3-digit (111–999) | Lost → Reconstructed |
13 Mayıs – 21 Temmuz 1293 (May–Aug 1877) | DH.ŞFR. 109/7–55 | Second General Provincial Key (II. Umûm Vilâyât Miftâhı) | 66 / 81 (29/29 columns) | Zero-free 3-digit (118–949) | Lost → Reconstructed |
June 1877 – January 1878 | 109/27–100 & 110/1–14 | BOA, Y.MTV. 1/6, 1/9, 1/10, 1/11 (Original Sublime Porte Keys) | 58 / 81 (29 × 2) | Zero-free 3-digit (1/9, 1/10) | Originals extant (110/14 deciphered) |
June 1878 – April 1879 | DH.ŞFR. 110/15–100 & 112/17 | Third General Provincial Key (III. Umûm Vilâyât Miftâhı) | 58 / 81 (29 × 2; 52/58 confirmed) | Zero-free 3- + 4-digit (112–1426+) | Lost → Reconstructed |
June – September 1879 | DH.ŞFR. 111/63–100 & 112/3–85 | Fourth Lost Cipher Book: Hey’et-i Islâhiyye Key (This Edition) | 58 / 81 (29 × 2; 57/58 = 98.3%) | None (pure 2-digit letter table) | Lost → Reconstructed |
May 1879 – 1881 | DH.ŞFR. 111/21–113/99 | Fifth Lost Cipher Book: 5-Digit Additive Codebook | x411–x525 (+Key × 1000) | 5-digit page+line codebook | Lost (next in series) |
28 Şubat 1297 (12 March 1882) | DH.ŞFR. 113/102 | Samos (Râsim Pasha) Cipher Key | Letter + 2/3-digit table | None | First surviving original folio after 1878 |
Y.MTV. 1/658 / 81) Mobile Commission Key: While the Sublime Porte Cipher Bureau dispatched bulky 5-digit codebooks (DH.ŞFR. 111/21+) to stationary provincial capitals, it equipped the Six Eastern Provinces Reform Commission (Vilâyât-ı Sitte Hey’et-i Islâhiyyesi — First Commissioner Âbidîn Bey and Second Commissioner Manas Efendi), which was to tour district by district across the eastern provinces, with a single-sheet, zero-free 29 × 2 = 58 / 81 pure letter substitution table identical in architecture to the summer 1877 Danube/Kosovo field cipher Y.MTV. 1/6. Because no Part II code vocabulary exists, deciphered dispatches leave not a single unresolved code gap.DH.ŞFR. 111/91 (Mi=0, l. 4) and 112/58 (Mi=0, l. 1), a clerk of the Sublime Porte Cipher Bureau wrote لا directly above cipher group 41 (forming the homophone pair [41, 49] alongside 49) and ث directly above groups 17 and 64, providing primary-hand proof of the 29-letter Ottoman cryptographic alphabet (hurûf-ı hecâ: 28 Arabic letters + لا).Confirmed (51)Probable — Strong (6)23 Unassigned Reserve + 1 Unattested Cell (24)
| 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1· | 11 ن | 12 و | 13 ن | 14 و | 15 ي | 16 س | 17 ث | 18 خ | 19 ب |
| 2· | 21 ا | 22 ح | 23 ه | 24 — | 25 ت | 26 م | 27 ه | 28 ع | 29 ص |
| 3· | 31 ط | 32 ض | 33 ض | 34 ل | 35 ظ | 36 ك | 37 ج | 38 ق | 39 ذ |
| 4· | 41 لا | 42 ز | 43 — | 44 ا | 45 ظ | 46 — | 47 ق | 48 — | 49 لا |
| 5· | 51 ح | 52 ل | 53 — | 54 ط | 55 ش | 56 — | 57 — | 58 ج | 59 ص |
| 6· | 61 خ | 62 — | 63 م | 64 ث | 65 ف | 66 ب | 67 ك | 68 ز | 69 ر |
| 7· | 71 — | 72 — | 73 — | 74 — | 75 د | 76 — | 77 ع | 78 ف | 79 — |
| 8· | 81 — | 82 ر | 83 — | 84 د | 85 — | 86 — | 87 غ | 88 ت | 89 — |
| 9· | 91 س | 92 ش | 93 — | 94 غ | 95 — | 96 — | 97 — | 98 ي | 99 — |
| Letter / Column | Verified Codes (corpus occurrences) | Homophones | Total |
|---|---|---|---|
| ا (Elif) | 21 (262), 44 (186) | 2 / 2 | 448 |
| ب / پ (Bâ/Pâ) | 19 (129), 66 (52) | 2 / 2 | 181 |
| ت (Tâ) | 25 (136), 88 (36) | 2 / 2 | 172 |
| ث (Sâ) | 17 (7), 64 (4) | 2 / 2 | 11 |
| ج / چ (Cîm/Çîm) | 37 (32), 58 (18) | 2 / 2 | 50 |
| ح (Hâ) | 22 (22), 51 (47) | 2 / 2 | 69 |
| خ (Hı) | 18 (6), 61 (37) | 2 / 2 | 43 |
| د (Dâl) | 75 (128), 84 (95) | 2 / 2 | 223 |
| ذ (Zâl) | 39 (4) | 1 / 2 | 4 |
| ر (Râ) | 69 (198), 82 (75) | 2 / 2 | 273 |
| ز / ژ (Zây/Jê) | 42 (22), 68 (9) | 2 / 2 | 31 |
| س (Sîn) | 16 (68), 91 (115) | 2 / 2 | 183 |
| ش (Şîn) | 55 (43), 92 (5) | 2 / 2 | 48 |
| ص (Sâd) | 29 (41), 59 (6) | 2 / 2 | 47 |
| ض (Dâd) | 32 (5), 33 (10) | 2 / 2 | 15 |
| ط (Tı) | 31 (13), 54 (3) | 2 / 2 | 16 |
| ظ (Zı) | 35 (4), 45 (4) | 2 / 2 | 8 |
| ع (Ayn) | 28 (18), 77 (81) | 2 / 2 | 99 |
| غ (Gayn) | 87 (3), 94 (22) | 2 / 2 | 25 |
| ف (Fâ) | 65 (51), 78 (9) | 2 / 2 | 60 |
| ق (Kâf) | 38 (13), 47 (92) | 2 / 2 | 105 |
| ك / گ / ڭ (Kef/Gef) | 36 (48), 67 (112) | 2 / 2 | 160 |
| ل (Lâm) | 34 (64), 52 (173) | 2 / 2 | 237 |
| م (Mîm) | 26 (69), 63 (173) | 2 / 2 | 242 |
| ن (Nûn) | 11 (198), 13 (66) | 2 / 2 | 264 |
| و (Vâv) | 12 (142), 14 (144) | 2 / 2 | 286 |
| ه (Hê) | 23 (59), 27 (178) | 2 / 2 | 237 |
| لا (Lâm-Elif) | 41 (31), 49 (10) | 2 / 2 | 41 |
| ي / ى (Yâ) | 15 (252), 98 (128) | 2 / 2 | 380 |
BOA, DH.ŞFR. 111/100 — Completely Undeciphered Two-Page Secret Census Telegram for Diyarbekir Province (First Commissioner Âbidîn Bey, 4 Temmuz 1295 / 16 July 1879)Mi=0 and Mi=1) exist in the folder; no contemporary decipherment sheet survives (100% undeciphered). Relying solely on the concluding plaintext Turkish formula on the last line, the BOA catalog entry was recorded merely as "That the outcome of the investigation to be conducted will be reported. (Diyarbekir)", leaving the 15-line encrypted body unread for 147 years.Mi=0 ll. 1–8 + Mi=1 ll. 1–7):داخليه نظارت جليله سنه [عدد ١٣٧]: فى ٢١ حزيران امر تلغرافلرينه جوابدر. لدى التحقيق الان معلوم اولميان يالكز كاخته قضا نفوسندن ماعدا دياربكر ولايتنده ايكى يوز يتمش [بيك ... نـ]فوس مسلمه و التمش بيك يدى يوز اون نفوس غير مسلمه اولديغى اكلاشلديغى و مذكور كاخته قضاس نفوسنك دخى يارينه قدر چيقاريله جغى معروضدر فرمان — فى ٤ تموز سنه ٩٥ / برنجى قوميسر عابدين
60.710) nüfûs-ı gayr-i müslime olduğu anlaşıldığı ve mezkûr Kâhta kazâs[ı] nüfûsunun dahî yarına kadar çıkarılacağı ma‘rûzdur fermân — Fî 4 Temmuz sene 95 / Birinci Komiser Âbidîn.DH.ŞFR. 112/2): In the eastern provincial reforms pursued under British and Russian diplomatic pressure pursuant to Article 61 of the Treaty of Berlin, the most fiercely contested issue was the demographic ratio of Muslims to non-Muslims. Here Âbidîn Bey reports—in reply to the Interior Ministry's telegraphic order of 21 June—that, excluding solely the district (kazâ) of Kâhta whose figures were not yet known, investigation established 270,[xxx] Muslims and exactly 60,710 non-Muslims across Diyarbekir Province (which then included the sub-province of Malatya), adding that Kâhta's population would likewise be compiled "by tomorrow" (Note: cipher group 27 [ه] at the far-left edge of line 8, cropped along the bottom scan border of Mi=0, indicates that the lacuna likely read «...بيك راده سنده نفوس», “on the order of ... thousand souls”). Indeed, in telegram DH.ŞFR. 112/2 dispatched the very next day (5 Temmuz 1295 / 17 July 1879), once Kâhta was incorporated, the final totals across the four sub-provinces (Mardin, Diyarbekir, Siird, and Malatya) were finalized at 273,473 Muslims and 62,904 non-Muslims!BOA, DH.ŞFR. 112/58 — Full Restoration of a Telegram with 90% Torn Decipherment and the Official Title of the Lost Key (Diyarbekir, 17 Ağustos 1295 / 29 August 1879)Mi=0 preserves the intact 6-line ciphertext and Mi=1 is a blank verso, whereas Mi=2 is a tiny corner fragment of the contemporary decipherment from which 90% has been torn away and lost (retaining only the words ...مزده بولنمديغى جهتله / ...ت اصلاحيه يه / ...در). Extrapolating from those three surviving scraps, the archival catalog summarized the document with the exact opposite meaning: "Request to draw up a cipher key dedicated to the Reform Commission, since they do not possess the cipher key dedicated to the province."Mi=0, ll. 1–7):داخليه نظارت جليله سنه: مقام ولايته مخصوص اولان شفره مفتاحى نسخه سى هيئت چاكرانه مزده بولنمديغى جهتله بعد ازين شفره ايله شرفصادر اوله جق تلغراف امرلرينك هيئت اصلاحيه يه مخصوص مفتاح ايله [تسطيرى...] خصوصنك ايجاب ايدنلره اراده [سى متوقفـ]ـدر
BOA, DH.ŞFR. 112/12 (Mi=1) — Lower Lines Left Undeciphered by the Sublime Porte Clerk with «بقيه و فرمان» and a Second Catalog Correction (Chief Commissioner Âbidîn Bey, 16 Temmuz 1295 / 28 July 1879)Mi=2 and Mi=3 shows that the clerk broke off halfway through Mi=1, jotting بقيه و فرمان ("the remainder, and command") and leaving the concluding lines undeciphered.Mi=0 and Complete Decipherment of the Undeciphered Lower Lines of Mi=1 (ll. 5–9): Across Mi=0 and the upper lines of Mi=1, Chief Commissioner Âbidîn Bey warns that Hurşid Pasha—newly appointed Sub-governor (Mutasarrıf) of Mardin—pursues personal gain, has not yet departed Istanbul (Dersa‘âdet), and would obstruct the paramount task of reform and place the commission in grave difficulty if retained in office; in the abandoned closing lines, he implores the Grand Vizierate to select in Istanbul and urgently appoint and dispatch another personage of proven probity and rectitude:...بر بشقه سى درسعادتجه [انتخاب ايله / اولنمغله] عفت و استقامتى مجرب بر ذاتك لطفاً [و؟] سريعاً تعين و اعزامنـ[ى] مرحمت خديو اعظميلرندن استرحام اولنور اولبابده فرمان — فى ١٦ تموز سنه ٩٥ / سرقوميسر عابدين
BOA, DH.ŞFR. 111/91 (Mi=0) — The 2/3 Muslim — 1/3 Non-Muslim Gendarmerie and Police Quota Omitted by Scribal Eyeskip (Homoeoteleuton) in the Decipherment (2 Temmuz 1295 / 14 July 1879)Mi=0, the Sublime Porte clerk entered the plaintext letters one by one above the cipher groups; yet when copying out the fair plaintext sheet on Mi=2, his eye skipped (homoeoteleuton) from ثلثانى (sülüsânı, “two-thirds of it”) at the end of line 1 to ثلثى (sülüsü, “one-third of it”) on line 2, accidentally dropping the crucial eight-word clause specifying the force's confessional quota.Mi=0, ll. 3–7):...ديكى حالده بتون ولايتده ثلثانى مسلم و بر ثلثى غير مسلم اولهرق ژاندارمه و پوليس قبول ايتمك ايچون...
2/3 Muslim and 1/3 non-Muslim).DH.ŞFR. 112/15, 112/16, 112/45, 112/85 Mi=0) and Correction of Armenian Prelate Filipos (فلپوس) Efendi's Name (112/3)DH.ŞFR. 112/3 (Mi=0, l. 2): Owing to diacritical dot drift in Rik‘a script, archival catalog summaries refer to the Armenian Prelate of Diyarbekir as "Filyos Efendi"; the cipher groups 65-52-66-14-91 establish beyond doubt that his name was encoded as فلپوس (Filipos / Philippos Efendi) (further corroborated as فليپوس in the plaintext of 112/9 Mi=0).DH.ŞFR. 112/15 (Mi=0 Blind Decipherment): عن اصل قيصريه [اه]اليسندن آرتين ... مقدم ... دياربكر انكلتره قونسلوسنه ترجمان (‘An-asl Kayseriyye ahâlîsinden Artin ... mukaddem ... Diyârbekir İngiltere Konsolosuna tercümân... — concerning Artin, originally of Kayseri, dragoman to the British Consul at Diyarbekir).DH.ŞFR. 112/16 (Mi=0 Blind Decipherment): Telegram of Governor İzzet Bey of Diyarbekir: دياربكر قو[ميسرى] عابدين بك ايله امتزاج ... ولايتدن عفو بيورلمقلغم حقنـ[ده] (Komiser Âbidîn Bey ile imtizâc edemediğinden vilâyetten affı — requesting relief from his governorship owing to his inability to work harmoniously with Commissioner Âbidîn Bey).DH.ŞFR. 112/45 and 112/85 (Mi=0 Blind Decipherments): Dispatches concerning complaints lodged against Second Commissioner Manas Efendi (قوميسر ثانى مناص افندينك حقنده ظهور ايدن شكايات) and the roster of individuals exiled from Diyarbekir to Aleppo (حلبه = 51-34-66-27), deciphered blind directly from the cipher folios without consulting contemporary plaintexts.| Code | Letter | Status | n | Principal Archival Attestations (Document · Word) |
|---|---|---|---|---|
11 | ن | Confirmed | 198 | ارمنى [44-82-63-11-98] (112/3 Mi0.r1)؛ ماردين [63-21-69-75-15-11] (112/12 Mi0.r1) الان [21-41-11]، نفوسندن (111/100 Mi0.r1، r4)؛ حضرتلرينك (111/63 Mi0.r2) |
12 | و | Confirmed | 142 | بتون [19-25-12-13] (111/63 Mi0.r5)؛ غروش [94-69-12-55] (112/7 Mi1.r3) معلوم اولميان، نفوس، يوز، اون (111/100 Mi0.r2، r7، Mi1.r1، r3) |
13 | ن | Confirmed | 66 | بتون [19-25-12-13]، كون [36-14-13]، بولنمقده (111/63 Mi0.r5–6) افندينك [21-65-11-84-15-13-67] (112/3 Mi0.r2–3)؛ اولميان، نفوسنك (111/100) |
14 | و | Confirmed | 144 | كون [36-14-13]، بولنمقده (111/63 Mi0.r5–6)؛ فلپوس [65-52-66-14-91] (112/3 Mi0.r2) سيواس [91-15-14-21-91] (112/42 Mi0.r1)؛ ولايتنده [14-41-15-25-11-84-27] (111/100 Mi0.r6) |
15 | ي | Confirmed | 252 | دياربكر [75-15-21-69-19-67-69] (112/3 Mi0.r1)؛ ايله [21-15-52-27] (112/10 Mi0.r1) يالكز، ولايتنده، ايكى، يتمش، غير (111/100 Mi0.r3، r6–7، Mi1.r4) |
16 | س | Confirmed | 68 | درسعادته [75-69-16-28-21-84-25-27] (112/3 Mi0.r3–4)؛ سيواس [16-15-12-21-16] (112/10 Mi0) نفوس [11-65-12-16] (112/7 Mi1.r8 & 111/100 Mi1.r6)؛ پوليس [19-12-52-15-16] (111/91 Mi0.r7) |
17 | ث | Confirmed | 7 | ثلثانى [17-52-64-44-11-15] and بر ثلثى [19-69 | 17-52-64-15] (111/91 Mi0.r4–5 — with Sublime Porte interlinear ث gloss!) كثيره نك [67-17-15-69-23-11-67] (112/10 Mi3.r5)؛ مبحوث [63-19-51-12-17] (112/67 Mi3.r5)؛ قوميسر ثانى (112/45 Mi0.r2) |
18 | خ | Probable (Strong) | 6 | دخى [75-18-15] (112/10 Mi0.r6 — Sublime Porte decipherment)؛ انتخاب [21-11-88-18-44-66] (112/12 Mi1.r6) Distinguishing Rik‘a ١٨ / ٧٥ requires care (Fable 5.2 note) |
19 | ب | Confirmed | 129 | بتون [19-25-12-13]، بك [19-67] (111/63 Mi0.r1، r5)؛ دياربكر (112/3، 111/100) پوليس [19-12-52-15-16] (111/91 Mi0.r7 — shared ب and پ) |
21 | ا | Confirmed | 262 | مشار [26-55-21-69] (111/63 Mi0.r4)؛ دياربكر، اسلام (112/3، 112/7) الان [21-41-11]، اولميان، التمش (111/100 Mi0.r1–2)؛ اصلاحات [21-29-49-22-21-88] (112/64 Mi0.r4) |
22 | ح | Confirmed | 22 | اصلاحات [21-29-49-22-21-88] and بحق [19-22-38] (112/64 Mi0.r4، r6 — confirmed under 6× microscopy) استحصال [21-16-88-22-59-21-52] (112/12 Mi0.r4–5)؛ محسنات (112/64) |
23 | ه | Confirmed | 59 | بولنمقده [66-14-34-13-26-47-75-23] (111/63 Mi0.r6–7)؛ شاهانه [55-44-27-21-13-23] (112/9 Mi1.r2) ايتمكده [44-98-25-63-67-84-23] (112/10 Mi0.r2)؛ اصلاحيه يه [21-29-49-51-15-27-98-23] (112/58 Mi0.r5–6) |
24 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Unassigned cell (in rapid Rik‘a hands, 44=ا [٤٤] and 34=ل [٣٤] occasionally approach the ductus of ٢٤) |
25 | ت | Confirmed | 136 | بتون [19-25-12-13]، حضرتلرينك (111/63 Mi0.r1–2، r5)؛ متصرف [63-25-29-69-65] (112/7 Mi1.r5) كاخته [67-44-61-25-27]، ولايتنده، يتمش، التمش (111/100 Mi0.r3، r6–7، Mi1.r2) |
26 | م | Confirmed | 69 | مشار [26-55-21-69]، بولنمقده (111/63 Mi0.r4، r6)؛ مرخصى [26-82-61-29-15] (112/3 Mi0.r1) مقام [26-47-21-63]، مخصوص [26-61-29-12-59] (112/58 Mi0.r1)؛ مسلمه، اولميان (111/100) |
27 | ه | Confirmed | 178 | مشاراليه [26-55-21-69-44-52-98-27] (111/63 Mi0.r4–5)؛ عزليله [77-42-52-98-34-27] (112/3 Mi0.r3) كاخته، ولايتنده، مسلمه (111/100)؛ شفره [55-65-69-27]، نسخه سى (112/58 Mi0.r2–3) |
28 | ع | Confirmed | 18 | درسعادته [75-69-16-28-21-84-25-27] and عزيمتنه [28-42-15-63-25-11-27] (112/3 Mi0.r3–4) اعاده سنى [44-28-21-84-27-91-11-98] (112/9 Mi0.r6)؛ سريعاً [91-69-15-28-21] (112/12 Mi1.r8–9) |
29 | ص | Confirmed | 41 | مرخصى [26-82-61-29-15] (112/3 Mi0.r1)؛ متصرف [63-25-29-69-65] (112/7 Mi1.r5) اصلاحات [21-29-41-51-44-25] (112/10 Mi0.r1)؛ مخصوص [26-61-29-12-59] (112/58 Mi0.r1) |
31 | ط | Probable (Strong) | 13 | طوغريدن [31-14-94-69-15-75-13] (111/65 Mi1.r9 — Fable 5.2 confirmed)؛ بطريقخانه (112/3 Mi0.r6) اناطوليجه [21-11-21-31-14-52-15-37-23] (112/42 Mi1.r5)؛ لطفاً [52-31-65-21] (112/12 Mi1.r8) |
32 | ض | Probable (Strong) | 5 | حضرتلرينك [51-32-82-25-52-69-15-11-36] (111/63 Mi0.r1–2)؛ اراضى (112/67) Cautious status owing to Rik‘a ٣٢ / ٣٣ graphic proximity |
33 | ض | Confirmed | 10 | قضالرك [38-33-21-52-69-67]، بعض [19-77-33]، عرض [77-82-33] (112/7 Mi1.r7، 112/9) ضابطه [33-21-19-31-27] (111/91 Mi1.r3)؛ قضا [47-33-44] and قضاس (111/100 Mi0.r4، Mi1.r6) |
34 | ل | Confirmed | 64 | بولنمقده [66-14-34-13-26-47-75-23] (111/63 Mi0.r6–7)؛ انشالله [21-11-55-44-52-34-27] (112/10 Mi0.r3) ايلرولمكده [44-15-34-82-12-34-63-67-75-23] (112/64 Mi0.r2 — Fable 5.2 reading)؛ اولميان (111/100 Mi0.r2) |
35 | ظ | Probable (Strong) | 4 | ظهور [35-27-14-69] (112/9 Mi2.r12 — collated against the same clerk's writing of 45=ظ in Mi1.r3) ظهور [35-27-12-69] (112/59 Mi0.r6 — cautious status owing to Rik‘a ٣٥ / ٤٥ distinction) |
36 | ك | Confirmed | 48 | كون [36-14-13]، حضرتلرينك (111/63 Mi0.r2، r5)؛ بوكون [19-14-36-14-11] (112/3 Mi0.r5) حكومت [51-36-14-26-88] (112/9 Mi1.r9)؛ بيك [66-15-36]، كاخته [36-21-61-25-27] (111/100 Mi1.r2، r5) |
37 | ج | Confirmed | 32 | چاكرلرينك [37-21-67-69-52-82-15-11-36] (112/42 Mi0.r1)؛ چاكرانه مزده (112/58 Mi0.r3) منتج [26-13-37] (112/59 Mi2.r3)؛ مجرب [26-37-69-19] (112/12 Mi1.r7–8 — shared ج and چ) |
38 | ق | Confirmed | 13 | وقوعى [14-38-14-77-15]، قضالرك [38-33-21-52-69-67] (112/7 Mi0.r6، Mi1.r7) بحق [19-22-38] (112/64 Mi0.r6)؛ قبول [38-66-12-52] (111/91 Mi0.r7) |
39 | ذ | Probable (Strong) | 4 | ذاتيه سنى [39-21-25-15-23-91-13-98] (112/12 Mi0.r4 — Sublime Porte Mi2 decipherment) and بر ذاتك [19-69 | 39-21-25-67] (112/12 Mi1.r8 — Mi3 decipherment) ذاته [39-21-25-27] (112/3 Mi1.r1 — Probable [Strong] owing to Rik‘a ٣٩ / ٢٩ graphic proximity) |
41 | لا | Confirmed | 31 | ولايتده [12-41-15-25-75-27] (111/91 Mi0.r4 — with Sublime Porte interlinear لا gloss!)؛ ولايته (112/58 Mi0.r1 — with interlinear لا gloss!) اسلام [21-91-41-63] (112/7 Mi0.r1)؛ اصلاحات (112/10 Mi0.r1)؛ الان [21-41-11]، ولايتنده (111/100 Mi0.r1، r6) |
42 | ز | Confirmed | 22 | عزليله [77-42-52-98-34-27]، عزيمتنه (112/3 Mi0.r3–4)؛ العزيزده [21-52-77-42-15-68-84-27] (112/9 Mi0.r5) ژاندارمه [42-21-11-84-44-82-63-27] (111/91 Mi0.r6–7 — shared ز and ژ!)؛ يالكز [15-44-52-67-42] (111/100 Mi0.r3)؛ اعزامنـ (112/12 Mi1.r9) |
43 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
44 | ا | Confirmed | 186 | ارمنى [44-82-63-11-98] (112/3 Mi0.r1)؛ اصلاحات [21-29-41-51-44-25] (112/10 Mi0.r1)؛ محاكمه (112/59 Mi0.r5) اولميان، يالكز، كاخته، قضا، ماعدا، التمش (111/100 Mi0.r2–5، Mi1.r2; in rapid Rik‘a hands, the initial ٤ occasionally softens toward ٢٤) |
45 | ظ | Confirmed | 4 | كاظم [67-44-45-63] (111/63 Mi0.r1 — قرنادن كاظم بك)؛ ظهور [45-27-14-69] (112/9 Mi1.r3 — Sublime Porte decipherment) |
46 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
47 | ق | Confirmed | 92 | بولنمقده [66-14-34-13-26-47-75-23] (111/63 Mi0.r6–7)؛ بطريقخانه (112/3 Mi0.r6)؛ اقدام (112/10 Mi0.r1) مقام [26-47-21-63] (112/58 Mi0.r1)؛ قضا [47-33-44] (111/100 Mi0.r4)؛ اولهرق [21-12-52-27-69-47] (111/91 Mi0.r6) |
48 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
49 | لا | Confirmed | 10 | اصلاحات [21-29-49-22-21-88] (112/64 Mi0.r4 — confirmed under 6× microscopy and Fable 5.2) اصلاحات [21-29-49-51-44-25] (112/42 Mi5.r1–2، ×8)؛ هيئت اصلاحيه يه [21-29-49-51-15-27-98-23] (112/58 Mi0.r5–6) |
51 | ح | Confirmed | 47 | حضرتلرينك [51-32-82-25-52-69-15-11-36] (111/63 Mi0.r1–2)؛ محل [63-51-52]، حكومت (112/3، 112/9) اصلاحات [21-29-41-51-44-25] (112/10 Mi0.r1)؛ مفتاحى [63-65-25-21-51-15] (112/58 Mi0.r2)؛ حالده (111/91 Mi0.r3) |
52 | ل | Confirmed | 173 | مشاراليه (111/63 Mi0.r4)؛ فلپوس [65-52-66-14-91] (112/3 Mi0.r2)؛ ايله (112/10 Mi0.r1) ثلثانى، مسلم، اولهرق، پوليس، قبول (111/91 Mi0.r4–7)؛ معلوم، يالكز، مسلمه، التمش (111/100) |
53 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
54 | ط | Confirmed | 3 | طوغرى يه [54-14-87-82-98-15-23] (111/65 Mi1.r9–10 — immediately adjacent to preceding طوغريدن [31], Fable 5.2 confirmed!) |
55 | ش | Confirmed | 43 | مشار [26-55-21-69] (111/63 Mi0.r4)؛ غروش [94-69-12-55]، شاهانه (112/7، 112/9) شفره [55-65-69-27] (112/58 Mi0.r2، r4)؛ يتمش [15-25-63-55] (111/100 Mi0.r7)؛ بشقه سى (112/12 Mi1.r5) |
56 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
57 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
58 | ج | Confirmed | 18 | اوله جق [44-14-52-23-58-47]، جهتنه [58-27-88-11-27] (112/7 Mi2.r3، 112/9) چاليشه [58-44-52-15-92-27] (112/10 Mi0.r7)؛ امتزاج [21-63-25-68-44-58] (112/16 Mi0.r3) |
59 | ص | Confirmed | 6 | استحصال [21-16-88-22-59-21-52] (112/12 Mi0.r4–5 — Sublime Porte Mi2 decipherment)؛ قيصريه [47-15-59-69-98-27] (112/15 Mi0.r1) مخصوص [26-61-29-12-59] (112/58 Mi0.r1 — co-occurring with 29=ص in the same word!) |
61 | خ | Confirmed | 37 | مرخصى [26-82-61-29-15]، بطريقخانه، خرستيان (112/3، 112/7)؛ خديويلرنده (112/10 Mi0.r4) مخصوص، نسخه سى (112/58 Mi0.r1، r3)؛ كاخته [67-44-61-25-27] (111/100 Mi0.r3، Mi1.r5) |
62 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
63 | م | Confirmed | 173 | ارمنى [44-82-63-11-98]، متصرف، معاونى (112/3، 112/7)؛ محاكمه [63-51-44-67-63-27] (112/59 Mi0.r5) معلوم [63-77-52-12-63]، ماعدا، يتمش، التمش، غير مسلمه (111/100)؛ مسلم [63-91-52-63] (111/91 Mi0.r6) |
64 | ث | Confirmed | 4 | ثلثانى [17-52-64-44-11-15] and بر ثلثى [19-69 | 17-52-64-15] (111/91 Mi0.r4–5 — Sublime Porte clerk's interlinear ث gloss above 64, Fable 5.2 confirmed!) اثرى [21-64-69-15] (112/42 Mi5 — Fable 5.2 independent confirmation) |
65 | ف | Confirmed | 51 | فلپوس [65-52-66-14-91]، متصرف (112/3، 112/7)؛ شفره [55-65-69-27]، مفتاحى (112/58 Mi0.r2) نفوسندن، نفوس (111/100 Mi0.r4، Mi1.r1، r6)؛ عفت [77-65-25]، لطفاً (112/12 Mi1.r7–8) |
66 | ب | Confirmed | 52 | بولنمقده [66-14-34-13-26-47-75-23] (111/63 Mi0.r6)؛ فلپوس [65-52-66-14-91] (112/3 Mi0.r2 — پ!) بيورلديغم (112/10 Mi1.r3)؛ قبول [38-66-12-52] (111/91 Mi0.r7)؛ بيك [66-15-36] (111/100 Mi1.r2) |
67 | ك | Confirmed | 112 | دياربكر [75-15-21-69-19-67-69]، افندينك (112/3 Mi0.r1–3)؛ محاكمه (112/59 Mi0.r5) يالكز، كاخته، دياربكر، ايكى، نفوسنك (111/100)؛ بر ذاتك [39-21-25-67] (112/12 Mi1.r8) |
68 | ز | Confirmed | 9 | العزيزده [21-52-77-42-15-68-84-27] (112/9 Mi0.r5 — co-occurring with 42=ز in the same word!)؛ العزيز (112/10 Mi2.r2) اولديغمزده (112/67 Mi1.r2)؛ يوز [98-12-68] (111/100 Mi1.r3 — يدى يوز اون) |
69 | ر | Confirmed | 198 | مشار [26-55-21-69]، حضرتلرينك (111/63 Mi0.r1–4)؛ دياربكر (112/3، 111/100) شفره [55-65-69-27]، چاكرانه مزده (112/58 Mi0.r2–3)؛ بر ثلثى، اولهرق (111/91 Mi0.r5–6) |
71 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
72 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
73 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
74 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
75 | د | Confirmed | 128 | بولنمقده (111/63 Mi0.r7)؛ دياربكر [75-15-21-69-19-67-69] (112/3 Mi0.r1)؛ اقدام (112/10 Mi0.r1) نفوسندن، ماعدا، دياربكر (111/100 Mi0.r4–5)؛ ولايتده [12-41-15-25-75-27] (111/91 Mi0.r4) |
76 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
77 | ع | Confirmed | 81 | عزليله [77-42-52-98-34-27]، معاونى [63-77-21-12-11-15] (112/3، 112/7)؛ تعالى (112/10 Mi0.r3) معلوم [63-77-52-12-63]، ماعدا (111/100 Mi0.r1، r5)؛ عفت، تعين، اعزامنـ (112/12 Mi1.r7، r9) |
78 | ف | Confirmed | 9 | افكار، فرد، كافيدر (112/3، 112/7، 112/9 — Sublime Porte decipherments) نفوس غير مسلمه ([نـ]فوس = [13]-78-14-91، 111/100 Mi1.r3–4) |
79 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
81 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
82 | ر | Confirmed | 75 | در [84-82] (111/63 Mi0.r7)؛ ارمنى [44-82-63-11-98]، مرخصى (112/3 Mi0.r1) دياربكر (111/100 Mi0.r6)؛ غير [94-15-82]، ژاندارمه (111/91 Mi0.r5، r7) |
83 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
84 | د | Confirmed | 95 | در [84-82] (111/63 Mi0.r7)؛ افندينك [21-65-11-84-15-13-67] (112/3 Mi0.r2–3) چاكرانه مزده (112/58 Mi0.r4)؛ ولايتنده، يدى [15-84-98] (111/100 Mi0.r6، Mi1.r3)؛ ژاندارمه (111/91 Mi0.r6) |
85 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
86 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
87 | غ | Confirmed | 3 | طوغرى يه [54-14-87-82-98-15-23] (111/65 Mi1.r9–10 — paired consecutively with 94=غ in the idiom طوغريدن طوغرى يه, Fable 5.2 confirmed!) |
88 | ت | Confirmed | 36 | دولت [75-12-52-88] (111/65 Mi3.r3)؛ استخبار [44-16-88-61-66-44-82]، حکومت (112/9 Mi0.r3، Mi1.r9) اصلاحات [21-29-49-22-21-88] (112/64 Mi0.r4)؛ استقامتى [21-91-25-47-21-26-88-15] (112/12 Mi1.r7) |
89 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
91 | س | Confirmed | 115 | فلپوس [65-52-66-14-91] (112/3 Mi0.r2)؛ سيواس [91-15-14-21-91] (112/42 Mi0.r1)؛ نسخه سى (112/58 Mi0.r3) مسلم [63-91-52-63] (111/91 Mi0.r5–6)؛ نفوسندن، مسلمه، غير مسلمه، قضاس (111/100) |
92 | ش | Probable (Strong) | 5 | خورشيد [61-14-69-92-15-75] (112/12 Mi0.r3 — Sublime Porte Mi2 decipherment)؛ چاليشه (112/10 Mi0.r7) ناشى [11-21-92-98] (112/64 Mi1.r7–8) |
93 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
94 | غ | Confirmed | 22 | تلغرافنامه [25-52-94-69-21-65-11-21-26-27]، غروش [94-69-12-55] (112/3، 112/7)؛ طوغريدن (111/65 Mi1.r9) غير مسلم [94-15-82 | 63-91-52-63] (111/91 Mi0.r5–6)؛ غير مسلمه (111/100 Mi1.r4) |
95 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
96 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
97 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |
98 | ي | Confirmed | 128 | مشاراليه (111/63 Mi0.r5)؛ ارمنى [44-82-63-11-98]، عزليله (112/3 Mi0.r1، r3) اولميان، يدى يوز (111/100 Mi0.r2، Mi1.r3)؛ اصلاحيه يه (112/58 Mi0.r6)؛ تعين (112/12 Mi1.r9) |
99 | — | Unassigned (23) / Unattested (1) | 0 | Under the 58/81 design law, 23 are unassigned reserve cells and only 1 (the 2nd homophone of ذ) is unattested in the corpus |